CINEMA L'AUTAN – Ramonville-Saint-Agne

La salle de cinéma dispose de 201 places dont 6 PMR, d'un écran de 11 m, de l’air conditionné, et d'un projecteur laser numérique. Des projections pour tous sont proposées : films français en Version pour Sourds et Malentendants (VSM), audiodescription pour le public handicapé visuel. Ce cinéma est un véritable lieu de découverte et d’échanges puisqu'il propose des soirées thématiques, des rencontres avec les réalisateurs ou des intervenants spécialistes du cinéma, des soirées-débats en partenariat avec des associations et prend part aux festivals régionaux et nationaux. Né d’un projet municipal, L’Autan est géré et animé par l’association "Ramonville ciné". Il offre 16 à 18 séances hebdomadaires et un peu plus pendant les vacances scolaires.

The cinema has 201 seats, including 6 PMR, an 11 m screen, air conditioning and a digital laser projector. Screenings are available for all: French films in Version pour Sourds et Malentendants (VSM), audiodescription for the visually impaired. The cinema is a real place of discovery and exchange, offering themed evenings, meetings with directors or speakers specializing in cinema, discussion evenings in partnership with associations, and participation in regional and national festivals. Born of a municipal project, L'Autan is managed and run by the "Ramonville ciné" association. It offers 16 to 18 screenings a week, with slightly more during school vacations.

Der Kinosaal verfügt über 201 Plätze, davon 6 für Behinderte, eine 11 m große Leinwand, eine Klimaanlage und einen digitalen Laserprojektor. Es werden Vorführungen für alle angeboten: französische Filme in Version pour Sourds et Malentendants (VSM), Audiodeskription für sehbehinderte Zuschauer. Das Kino ist ein Ort der Entdeckung und des Austauschs, denn es bietet Themenabende, Treffen mit Regisseuren oder Filmspezialisten, Diskussionsabende in Zusammenarbeit mit Vereinen und nimmt an regionalen und nationalen Filmfestivals teil. Das aus einem städtischen Projekt hervorgegangene L'Autan wird von der Vereinigung "Ramonville ciné" verwaltet und betreut. Es bietet 16 bis 18 Vorstellungen pro Woche und in den Schulferien etwas mehr.

De bioscoop heeft 201 zitplaatsen, waaronder 6 PRM, een scherm van 11 m, airconditioning en een digitale laserprojector. Er zijn voorstellingen voor iedereen: Franse films in de versie voor doven en slechthorenden (VSM) en audiobeschrijving voor slechtzienden. De bioscoop is een echte ontdekkings- en uitwisselingsplaats en biedt thema-avonden, ontmoetingen met regisseurs of sprekers die gespecialiseerd zijn in film, discussieavonden in samenwerking met verenigingen en deelname aan regionale en nationale festivals. L'Autan is ontstaan uit een gemeentelijk project en wordt beheerd en bestuurd door de vereniging Ramonville Ciné. Het biedt 16 tot 18 voorstellingen per week, met een paar extra tijdens de schoolvakanties.

El cine tiene 201 butacas, incluidas 6 PMR, una pantalla de 11 m, aire acondicionado y un proyector láser digital. Hay proyecciones para todos los públicos: películas francesas en versión para sordos y personas con dificultades auditivas (VSM), y audiodescripción para personas con discapacidad visual. El cine es un verdadero lugar de descubrimiento e intercambio, que ofrece veladas temáticas, encuentros con directores o conferenciantes especializados en cine, veladas de debate en colaboración con asociaciones y participación en festivales regionales y nacionales. L'Autan nació de un proyecto municipal y está gestionado y dirigido por la asociación Ramonville Ciné. Ofrece entre 16 y 18 proyecciones semanales, y algunas más durante las vacaciones escolares.

Il cinema dispone di 201 posti a sedere, tra cui 6 PRM, uno schermo di 11 metri, aria condizionata e un proiettore laser digitale. Le proiezioni sono adatte a tutti: film francesi nella versione per non udenti (VSM) e audiodescrizione per ipovedenti. Il cinema è un vero e proprio luogo di scoperta e di scambio, che propone serate a tema, incontri con registi o relatori specializzati nel cinema, serate di discussione in collaborazione con associazioni e la partecipazione a festival regionali e nazionali. L'Autan è nato da un progetto comunale ed è gestito e diretto dall'associazione Ramonville Ciné. Offre dalle 16 alle 18 proiezioni alla settimana, con qualche aggiunta durante le vacanze scolastiche.