Ciné / Archives : Ascq 44 : les martyrs du Nord – Abbeville

Film de Germain et Robin AGUESSE, en présence des réalisateurs, en partenariat avec Le Rex – Centre culturel Le 1er avril 1944, à 22h44, un groupe de résistants commet un sabotage sur la voie ferrée d'Ascq, près de Lille, avec pour objectif de ralentir l'approvisionnement d'armes et de marchandises allemandes en direction de la Normandie. Une explosion retentit et le train s'immobilise. Les résistants l'ignorent mais le train est en réalité occupé par 400 SS qui massacreront 86 innocents en représailles. 80 ans plus tard, quelques-uns des derniers témoins de ce drame méconnu sortent du silence et témoignent pour la première fois des horreurs commises cette nuit-là par la 12e Panzerdivision SS, la Hitlerjugend.

Film by Germain and Robin AGUESSE, in the presence of the directors, in partnership with Le Rex – Centre culturel On April 1, 1944, at 10:44 pm, a group of resistance fighters sabotaged the Ascq railroad line near Lille, with the aim of slowing down the supply of German weapons and goods bound for Normandy. An explosion sounded and the train came to a halt. The resistance fighters were unaware of this, but the train was in fact occupied by 400 SS men, who massacred 86 innocent people in retaliation. 80 years later, some of the last witnesses to this little-known tragedy have come forward to testify for the first time about the horrors committed that night by the 12th SS Panzerdivision, the Hitlerjugend.

Film von Germain und Robin AGUESSE, in Anwesenheit der Regisseure, in Partnerschaft mit Le Rex – Centre culturel Am 1. April 1944 um 22.44 Uhr verübt eine Gruppe von Widerstandskämpfern Sabotage an den Bahngleisen in Ascq in der Nähe von Lille mit dem Ziel, den Nachschub an deutschen Waffen und Waren in Richtung Normandie zu verlangsamen. Eine Explosion ertönt und der Zug kommt zum Stehen. Die Widerstandskämpfer wissen nichts davon, aber der Zug ist in Wirklichkeit von 400 SS-Männern besetzt, die als Vergeltung 86 unschuldige Menschen massakrieren. 80 Jahre später brechen einige der letzten Zeugen dieses unbekannten Dramas ihr Schweigen und berichten zum ersten Mal von den Gräueltaten, die in dieser Nacht von der 12. SS-Panzerdivision, der Hitlerjugend, begangen wurden.

Film door Germain en Robin AGUESSE, in aanwezigheid van de regisseurs, in samenwerking met Le Rex – Cultureel Centrum Op 1 april 1944, om 22.44 uur, saboteerde een groep verzetsstrijders de spoorlijn in Ascq, vlakbij Lille, met als doel de aanvoer van Duitse wapens en goederen naar Normandië te vertragen. Er klonk een explosie en de trein kwam tot stilstand. De verzetsstrijders waren zich hier niet van bewust, maar de trein werd in feite bezet door 400 SS-soldaten die 86 onschuldige mensen afslachtten als vergelding. 80 jaar later zijn enkele van de laatste getuigen van deze weinig bekende tragedie uit hun stilzwijgen getreden om voor het eerst te getuigen over de gruwelen die die nacht werden begaan door de 12e SS Panzerdivision, de Hitlerjugend.

Película de Germain y Robin AGUESSE, en presencia de los directores, en colaboración con Le Rex – Centre culturel El 1 de abril de 1944, a las 22.44 horas, un grupo de resistentes sabotea la vía férrea de Ascq, cerca de Lille, con el objetivo de frenar el suministro de armas y mercancías alemanas a Normandía. Se produce una explosión y el tren se detiene. Los combatientes de la resistencia lo ignoraban, pero en realidad el tren estaba ocupado por 400 soldados de las SS que, en represalia, masacraron a 86 inocentes. 80 años después, algunos de los últimos testigos de esta tragedia poco conocida han salido de su silencio para testificar por primera vez sobre los horrores cometidos aquella noche por la 12ª SS Panzerdivision, la Hitlerjugend.

Film di Germain e Robin AGUESSE, alla presenza dei registi, in collaborazione con Le Rex – Centre culturel Il 1° aprile 1944, alle 22.44, un gruppo di combattenti della Resistenza sabotò la linea ferroviaria di Ascq, vicino a Lilla, con l'obiettivo di rallentare il rifornimento di armi e merci tedesche in Normandia. Si udì un'esplosione e il treno si fermò. I resistenti non ne erano a conoscenza, ma il treno era in realtà occupato da 400 soldati delle SS che per rappresaglia massacrarono 86 persone innocenti. 80 anni dopo, alcuni degli ultimi testimoni di questa tragedia poco conosciuta sono usciti dal loro silenzio per testimoniare per la prima volta gli orrori commessi quella notte dalla 12ª Panzerdivision delle SS, la Hitlerjugend.