Château de Saint-Girons – Aix-en-Provence

Le Château de Saint-Girons est une bastide familiale qui propose des chambres d'hôtes à l'année et l'accueil d'événements, professionnels et privés, principalement d'avril à octobre car ils mettent à disposition leurs extérieurs (Préau compris). Ils proposent deux chambres et deux suites (ces dernières permettent d'accueillir des enfants mineurs dans leur canapé-lit) avec petit-déjeuner inclus (en extérieur l'été et en intérieur l'hiver et par mauvais temps). De mai à fin septembre, vous pouvez profiter de la piscine (non chauffée) et de leur salon cheminée en hiver. Les événements privés sont principalement des réceptions de mariage mais ils peuvent aussi accueillir des baptêmes, anniversaires, cousinâtes, etc. Au niveau professionnel, ils conseillent leur lieu dans le cadre d'activité dite Team Building afin de profiter au maximum des extérieurs (tout en pouvant faire une partie présentation / formation sous le Préau).

The Château de Saint-Girons is a family bastide that offers guest rooms throughout the year and events, both professional and private, mainly from April to October because we provide our outdoor (Pavilion included). We offer two rooms and two suites (the suites allow to accommodate minors in their sofa bed) with breakfast included (outside in summer and inside in winter and bad weather). From May to the end of September, you can enjoy our swimming pool (not heated) and our fireplace lounge in winter. Private events are mainly wedding receptions but we can also host baptisms, birthdays, family gathering, etc. At a professional level, we advise our place for activity called Team Building to take advantage of the outdoors (while being able to make a presentation/ training under our Pavilion).

Das Château de Saint-Girons ist eine familiengeführte Bastide, die ganzjährig Gästezimmer anbietet und geschäftliche und private Veranstaltungen ausrichtet, hauptsächlich von April bis Oktober, da sie ihre Außenanlagen (inklusive Vorhof) zur Verfügung stellen. Sie bieten zwei Zimmer und zwei Suiten (in letzteren können minderjährige Kinder auf ihrem Schlafsofa untergebracht werden) mit Frühstück inklusive (im Sommer im Freien, im Winter und bei schlechtem Wetter im Haus). Von Mai bis Ende September können Sie den Pool (nicht beheizt) und im Winter ihr Kaminzimmer nutzen. Bei privaten Veranstaltungen handelt es sich hauptsächlich um Hochzeitsempfänge, aber sie können auch Taufen, Geburtstage, Cousinenpartys usw. ausrichten. Im beruflichen Bereich empfehlen sie ihren Ort für sogenannte Team Building-Aktivitäten, um die Außenanlagen maximal zu nutzen (und gleichzeitig einen Teil der Präsentation/Schulung im Préau durchführen zu können).

Château de Saint-Girons is een bastide die door een familie wordt gerund en het hele jaar door logies en ontbijt aanbiedt, maar ook de mogelijkheid om evenementen te organiseren, zowel professioneel als privé, voornamelijk van april tot oktober, omdat ze hun buitenfaciliteiten beschikbaar stellen (inclusief de binnenplaats). Ze bieden twee kamers en twee suites (de laatste is geschikt voor minderjarigen in hun slaapbank) met ontbijt inbegrepen (buiten in de zomer en binnen in de winter en bij slecht weer). Van mei tot eind september kun je genieten van het zwembad (onverwarmd) en hun open haard lounge in de winter. Privé-evenementen zijn voornamelijk bruiloftsrecepties, maar ze kunnen ook doopfeesten, verjaardagen, cousinâtes, enz. organiseren. Wat professionele evenementen betreft, raden ze hun locatie aan voor teambuildingactiviteiten om optimaal te profiteren van de buitenlucht (terwijl je toch een presentatie/trainingssessie kunt houden in de Préau).

El castillo de Saint-Girons es una bastida familiar que ofrece alojamiento y desayuno durante todo el año, así como la posibilidad de acoger eventos, tanto profesionales como privados, principalmente de abril a octubre, ya que ponen a disposición sus instalaciones exteriores (incluido el patio). Ofrecen dos habitaciones y dos suites (estas últimas pueden alojar a menores en su sofá cama) con desayuno incluido (al aire libre en verano y en el interior en invierno y con mal tiempo). De mayo a finales de septiembre, se puede disfrutar de la piscina (no climatizada) y de su salón con chimenea en invierno. Los eventos privados son principalmente recepciones de bodas, pero también pueden acoger bautizos, cumpleaños, cousinâtes, etc. En cuanto a los eventos profesionales, recomiendan su lugar para actividades de team-building para aprovechar al máximo el aire libre (sin dejar de poder celebrar una presentación/sesión de formación en el Préau).

Lo Château de Saint-Girons è una tenuta a conduzione familiare che offre alloggio in bed & breakfast tutto l'anno, oltre alla possibilità di ospitare eventi, sia professionali che privati, principalmente da aprile a ottobre, in quanto mette a disposizione le sue strutture esterne (compreso il cortile). Offrono due camere e due suite (queste ultime possono ospitare minori nel loro divano letto) con colazione inclusa (all'aperto in estate e al chiuso in inverno e in caso di maltempo). Da maggio a fine settembre è possibile usufruire della piscina (non riscaldata) e del salone con camino in inverno. Gli eventi privati sono principalmente ricevimenti di nozze, ma possono ospitare anche battesimi, compleanni, cugini, ecc. Per quanto riguarda gli eventi professionali, consigliano la loro sede per attività di team building per sfruttare al meglio l'aria aperta (pur potendo tenere una presentazione/sessione di formazione nel Préau).