Carrière de Boulbon – Boulbon

Véritable carrière mais qui n'est plus exploitée aujourd'hui, tout doit y être installé, de l'électricité au plateau, des loges à la buvette. Salle numérotée. Les jours de représentation, la Carrière de Boulbon ouvre à 19h30 et des espaces de restaurations seront mis à disposition. L’accès au lieu sera possible jusqu’à 21h30, le spectacle commençant à 22h précises. Les spectateurs sont priés d’arriver bien en avance en prenant en compte les temps de trajet, de stationnement et d’accès à pied au site. Nota Bene : pensez à l'anti-moustique et aux chaussures adaptées.

A real quarry, but no longer in use, everything had to be installed, from electricity to the stage, from the dressing rooms to the refreshment area. Numbered hall. On performance days, the Carrière de Boulbon will open at 7:30pm, and refreshment areas will be available. Access to the site will be possible until 9:30pm, with the show starting at 10pm sharp. Spectators are asked to arrive well in advance, taking into account travel time, parking and access to the site on foot. Nota Bene: remember to bring mosquito repellent and appropriate footwear.

Ein echter Steinbruch, der aber heute nicht mehr betrieben wird. Alles muss dort installiert werden, von der Stromversorgung bis zur Bühne, von den Logen bis zur Bar. Der Saal ist nummeriert. An den Aufführungstagen öffnet die Carrière de Boulbon um 19:30 Uhr und es werden Restaurationsbereiche zur Verfügung gestellt. Der Zugang zum Veranstaltungsort ist bis 21.30 Uhr möglich, die Vorstellung beginnt pünktlich um 22.00 Uhr. Die Zuschauer werden gebeten, frühzeitig anzureisen und dabei die Fahrt-, Park- und Gehzeiten zu berücksichtigen. Nota Bene: Denken Sie an Mückenschutzmittel und geeignetes Schuhwerk.

Een echte steengroeve, maar niet meer in gebruik, alles moest worden geïnstalleerd, van elektriciteit tot het podium, van de kleedkamers tot de ontspanningsruimte. Genummerde zaal. Op voorstellingsdagen gaat de Carrière de Boulbon om 19.30 uur open en zijn er verfrissingsmogelijkheden. De zaal is toegankelijk tot 21.30 uur en de voorstelling begint om 22.00 uur precies. Toeschouwers worden verzocht ruim van tevoren aanwezig te zijn, rekening houdend met reistijd, parkeergelegenheid en toegang tot de locatie te voet. Nota Bene: vergeet niet om muggenspray en geschikt schoeisel mee te nemen.

Una auténtica cantera, pero ya en desuso, había que instalarlo todo, desde la electricidad hasta el escenario, desde los camerinos hasta la zona de refrescos. Sala numerada. Los días de representación, la Carrière de Boulbon abrirá sus puertas a las 19.30 h, y se habilitarán zonas de restauración. El acceso al recinto será posible hasta las 21.30 h, y el espectáculo comenzará a las 22.00 h en punto. Se ruega a los espectadores que lleguen con suficiente antelación, teniendo en cuenta el tiempo de desplazamiento, el aparcamiento y el acceso al recinto a pie. Nota Bene: no olvide llevar repelente de mosquitos y calzado adecuado.

In una vera e propria cava, ma non più in uso, è stato necessario installare tutto, dall'elettricità al palco, dai camerini al punto di ristoro. Sala numerata. Nei giorni di spettacolo, la Carrière de Boulbon aprirà alle 19.30 e saranno disponibili aree di ristoro. L'accesso alla sala sarà possibile fino alle 21.30, mentre lo spettacolo inizierà alle 22.00 in punto. Gli spettatori sono pregati di arrivare con largo anticipo, tenendo conto dei tempi di percorrenza, del parcheggio e dell'accesso al sito a piedi. Nota Bene: ricordate di portare con voi un repellente per zanzare e calzature adeguate.