Canoë-Kayak sur l'Adour – Saint-Sever
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Itinéraire aménagé pour les personnes équipées pour la pratique du canoë-kayak. Période favorable de navigation : 15 juin au 15 septembre.
L’Adour est un fleuve important pour les poissons migrateurs ainsi que pour le vison d’Europe. Son lit mineur ainsi que ses berges sont classés Site Natura 2000. Sous cette dénomination se cachent des habitats naturels riches abritant une flore et une faune d’exception. C'est un fleuve mobile et vivant, il n’est pas exclu que le parcours puisse comporter des embâcles pouvant représenter un danger pour la pratique du canoë.
Parcours : 3 seuils engendrant 2 contournements. Le 1er implique 180m de portage et le 2nd 200m. Le dernier seuil à Toulouzette est quant à lui équipé d’une passe mixte franchissable pour les poissons et les embarcations côté gauche de l’ouvrage.
English
Itinerary adapted for people equipped for the practice of canoe-kayak. Favourable navigation period: June 15 to September 15.
The Adour is an important river for migratory fish as well as for the European mink. Its minor bed as well as its banks are classified Natura 2000 site. Under this name are hidden rich natural habitats sheltering an exceptional flora and fauna. It is a mobile and living river, it is not excluded that the course can include logjams which can represent a danger for the practice of the canoe.
Course: 3 thresholds generating 2 bypasses. The 1st one implies 180m of portage and the 2nd one 200m. The last weir at Toulouzette is equipped with a mixed pass for fish and boats on the left side of the structure.
Deutsch
Angelegte Route für Personen, die für das Kanu- und Kajakfahren ausgerüstet sind. Günstige Befahrungszeit: 15. Juni bis 15. September.
Der Adour ist ein wichtiger Fluss für Wanderfische und den Europäischen Nerz. Sein Flussbett und seine Ufer sind als Natura-2000-Gebiet ausgewiesen. Unter dieser Bezeichnung verbergen sich reiche natürliche Lebensräume, die eine außergewöhnliche Flora und Fauna beherbergen. Da es sich um einen beweglichen und lebendigen Fluss handelt, ist nicht auszuschließen, dass es auf der Strecke zu Verklausungen kommen kann, die eine Gefahr für das Kanufahren darstellen können.
Strecke: 3 Schwellen, die zu 2 Umgehungen führen. Bei der ersten müssen 180 m und bei der zweiten 200 m getragen werden. Die letzte Schwelle bei Toulouzette ist mit einem gemischten Pass ausgestattet, der für Fische und Boote auf der linken Seite des Bauwerks passierbar ist.
Dutch
Route aangepast aan mensen die uitgerust zijn voor kanovaren. Gunstige vaarperiode: 15 juni tot 15 september.
De Adour is een belangrijke rivier voor trekvissen en de Europese nerts. De kleine bedding en de oevers zijn geclassificeerd als Natura 2000-gebied. Onder deze benaming liggen rijke natuurlijke habitats verborgen die een uitzonderlijke flora en fauna herbergen. Het is een beweeglijke en levende rivier, en het is niet uitgesloten dat de loop logjams bevat die een gevaar voor de kano kunnen vormen.
Verloop: 3 stuwen met 2 omleidingen. De eerste is 180 meter overdragen en de tweede 200 meter. De laatste stuw in Toulouzette is uitgerust met een gemengde doorgang voor vis en boten aan de linkerkant van de structuur.
Español
Itinerario adaptado para personas equipadas para el piragüismo. Periodo de navegación favorable: del 15 de junio al 15 de septiembre.
El Adour es un río importante para los peces migratorios y el visón europeo. Su lecho menor y sus riberas están clasificados como lugar Natura 2000. Bajo esta denominación se esconden ricos hábitats naturales que albergan una flora y una fauna excepcionales. Se trata de un río móvil y vivo, y no se descarta que el cauce contenga atascos que puedan representar un peligro para el piragüismo.
Recorrido: 3 presas que dan lugar a 2 derivaciones. El primero implica 180m de porteo y el segundo 200m. La última presa de Toulouzette está equipada con un paso mixto para peces y barcos en el lado izquierdo de la estructura.
Italiano
Itinerario adattato a persone attrezzate per la canoa. Periodo di navigazione favorevole: dal 15 giugno al 15 settembre.
L'Adour è un fiume importante per i pesci migratori e per il visone europeo. Il suo letto minore e le sue sponde sono classificati come sito Natura 2000. Sotto questa designazione si nascondono ricchi habitat naturali che ospitano una flora e una fauna eccezionali. Si tratta di un fiume mobile e vivo, e non è escluso che il corso d'acqua possa contenere dei tronchi che potrebbero rappresentare un pericolo per la canoa.
Percorso: 3 sbarramenti con 2 bypass. Il primo comporta 180 metri di portage e il secondo 200 metri. L'ultimo sbarramento di Toulouzette è dotato di un passaggio misto per pesci e barche sul lato sinistro della struttura.
