CALE DE SAINT SIGISMOND – Saint-Sigismond

Au port (bourg): côté opposé de l’embarcadère, de l’autre côté de la route, ou à l’embarcadère en hors saison. En saison : présentez-vous à Vincent le responsable de l’embarcadère. Le + : boucle d’une heure à la demi-journée, en itinérance vers la Sèvre Niortaise via la « vieille Autise », barrage L30 au sud de St Sigismond Snack / bar à l’embarcadère. Départ de randonnée pédestre. Petit parking à côté de l'église.

At the port (village): on the opposite side of the pier, across the road, or at the pier out of season. In season: please see Vincent, who is in charge of the pier. Bonus: one-hour to half-day loop, roaming towards the Sèvre Niortaise via the "vieille Autise", dam L30 south of St Sigismond Snack bar at the pier. Departure point for hikes. Small parking lot next to the church.

Im Hafen (Dorf): auf der gegenüberliegenden Seite der Anlegestelle, auf der anderen Seite der Straße oder in der Nebensaison an der Anlegestelle. In der Saison: Melden Sie sich bei Vincent, der für die Anlegestelle zuständig ist. Vorteil: einstündige bis halbtägige Rundwanderung zur Sèvre Niortaise über die "alte Autise", Staudamm L30 südlich von St Sigismond Imbiss / Bar an der Anlegestelle. Start von Wandertouren. Kleiner Parkplatz neben der Kirche.

Bij de haven (dorp): aan de overkant van de pier, aan de andere kant van de weg, of bij de pier buiten het seizoen. In het seizoen: vraag het aan Vincent, die de pier beheert. Bonus: een rondvaart van een uur of een halve dag in de richting van de Sèvre Niortaise via de "vieille Autise", dam L30 ten zuiden van St Sigismond Snackbar bij de pier. Vertrekpunt voor wandelingen. Kleine parkeerplaats naast de kerk.

En el puerto (pueblo): en el lado opuesto del muelle, al otro lado de la carretera, o en el muelle fuera de temporada. En temporada: pregunte a Vincent, encargado del embarcadero. Extras: circuito de una hora o media jornada por la Sèvre Niortaise a través de la "vieille Autise", presa L30 al sur de St Sigismond Cafetería/bar en el embarcadero. Punto de partida de los paseos. Pequeño aparcamiento junto a la iglesia.

Al porto (villaggio): sul lato opposto del molo, sull'altro lato della strada o sul molo fuori stagione. In stagione: chiedere a Vincent, responsabile del molo. Bonus: un anello di un'ora o mezza giornata lungo la Sèvre Niortaise attraverso la "vieille Autise", diga L30 a sud di St Sigismond Snack bar sul molo. Punto di partenza per le passeggiate. Piccolo parcheggio accanto alla chiesa.