Boucle un'Escaut – Valenciennes

Cycliste d'un jour ou de toujours, il est désormais facile de jeter votre dévolu sur les berges de l'Escaut et même d'en profiter pour découvrir "le must" de nos paysages miniers inscrits à l'Unesco. Cette balade aménagée au bord de l'eau fera l'unanimité! Le parcours baptisé "boucle un 'Escaut" est la promesse d'une belle aventure à vélo de 33km avec pour principaux guides le fleuve et l'ancien cavalier Somain-Peruwelz

Whether you're a cyclist for a day or for ever, it's now easy to set your sights on the banks of the Scheldt and even take the opportunity to discover "the must" of our Unesco-listed mining landscapes. This waterside walk is sure to please! The "Loop un 'Escaut" route promises a 33km cycling adventure, with the river and the old Somain-Peruwelz bridleway as your main guides

Als Tages- oder Dauerradler ist es nun ein Leichtes, die Ufer der Schelde zu erkunden und sogar die Gelegenheit zu nutzen, um das "Must" unserer Bergbaulandschaften zu entdecken, die in die Liste der UNESCO aufgenommen wurden. Dieser Spaziergang entlang des Wassers wird alle begeistern! Die Strecke mit dem Namen "boucle un 'Escaut" verspricht ein 33 km langes Fahrradabenteuer mit dem Fluss und dem alten Reiterweg Somain-Peruwelz als Hauptbegleiter

Of je nu een fietser bent voor een dag of voor altijd, het is nu gemakkelijk om je zinnen te zetten op de oevers van de Schelde en zelfs van de gelegenheid gebruik te maken om "de must" van onze mijnlandschappen, die op de UNESCO-lijst staan, te ontdekken. Deze wandeling langs de rivier zal zeker in de smaak vallen! De route, "boucle un 'Escaut" genaamd, belooft een fietsavontuur van 33 km, met de rivier en het oude ruiterpad Somain-Peruwelz als je belangrijkste gidsen

Ya sea ciclista de un día o de toda la vida, ahora es fácil fijar la vista en las orillas del Escalda e incluso aprovechar la oportunidad para descubrir "el mosto" de nuestros paisajes mineros declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este paseo fluvial le encantará La ruta, llamada "boucle un 'Escaut", promete una aventura en bicicleta de 33 km, con el río y el antiguo camino de herradura Somain-Peruwelz como principales guías

Che siate ciclisti per un giorno o per sempre, ora è facile fissare le vostre mire sulle rive della Schelda e cogliere l'occasione per scoprire "il must" dei nostri paesaggi minerari, classificati dall'UNESCO. Questa passeggiata lungo il fiume è di sicuro successo! Il percorso, chiamato "boucle un 'Escaut", promette un'avventura ciclistica di 33 km, con il fiume e l'antica ippovia Somain-Peruwelz come guide principali