Boucle de Figuerolles – Martigues

Balade nature à la découverte du patrimoine agricole du Grand Parc de Figuerolles. Boucle qui permet de longer l'étang de Berre. A savoir : Patrimoine naturel et rural Les jardins méditerranéens du Parc de Figuerolles se situent sur l’emplacement de l’ancien domaine de la famille Sunhary de Verville. Les plantations sont organisées, selon la thématique de la résistance à la sècheresse, autour de six jardins. En complément des 27 espèces végétales autochtones (Pin d’Alep, Chêne vert,…), ou introduites par la famille Sunhary de Verville (Yucca, Lilas des Indes, Lauriers roses,…), ce site rassemble près de 300 espèces végétales représentatives d’une flore adaptée au climat méditerranéen, sur une surface d’environ deux hectares. Les maisons et bâtiments de la vie rurale, aménagés par les anciens cultivateurs et enregistrés sur le cadastre de 1817 sont encore visibles sur le parc. Les maisons servaient de logement à leurs propriétaires, et/ou éventuellement, pour les plus grandes, à leur personnel agricole. La plus grande d’entre elles, se développait sur trois parcelles. Elle avait une superficie globale de 279 m2. Il s’agit donc d’une grande ferme, appartenant en 1817 au Capitaine de Marine YTIER.

Walking trail for exploring the farming activity in the Grand Parc de Figuerolles. Circular route along Étang de Berre. In detail : Natural and rural landscapes. The Parc de Figuerolles Mediterranean gardens are located on the site of the former Sunhary de Verville family estate. The plantations are organised in 6 gardens, grouped by their resistance to drought. The site of about 2 hectares includes almost 300 plant species representative of flora adapted to the Mediterranean climate, as well as 27 native plant species such as Aleppo pine and evergreen oak, and other species introduced by the Sunhary de Verville family including yucca, crepe myrtle and oleander. Rural houses and other buildings built by farmers, which featured on the land registry from 1817, can still be seen in the park. The houses were used by the owners and/or in some cases for the larger houses, their farming staff. The largest stretches over 3 plots. It had a surface area of 279 m2. It is the large farm that belonged to the Marine Captain Ytier in 1817.

Ausflug in die Natur zur Erkundung des Agrarerbes des Grand Parc de Figuerolles. Rundwanderweg am Ufer des Étang de Berre. Info: Natur- und Agrarerbe Die mediterranen Gärten des Parc de Figuerolles liegen auf dem ehemaligen Gut der Familie Sunhary de Verville. Die Anpflanzungen sind nach der Thematik der Trockenheitsresistenz rund um sechs Gärten angeordnet. Ergänzend zu den 27 einheimischen Pflanzenarten (Aleppo-Kiefer, Stein-Eiche…) oder solchen, die von der Familie Sunhary de Verville eingeführt wurden (Yuccas, Lagerströmien, Lorbeerrosen…) versammelt das Gelände auf einer Fläche von etwa zwei Hektar an die 300 Pflanzenarten, die für die ans Mittelmeer angepasste Flora typisch sind. Die Häuser und Gebäude des landwirtschaftlichen Lebens, die von früheren Landwirten angelegt und im Kataster von 1817 registriert wurden, sind im Park noch immer zu sehen. Die Häuser dienten ihren Besitzern (bei den großen mitunter auch deren landwirtschaftlichem Personal) als Unterkunft. Das größte davon breitete sich auf drei Parzellen aus. Es hatte eine Gesamtfläche von 279 m2. Es handelt sich also um einen großen Bauernhof, der 1817 dem Marinekapitän YTIER gehörte.

Een natuurwandeling om het agrarisch erfgoed van het Grand Parc de Figuerolles te ontdekken. Een lusroute langs de Etang de Berre. Voor meer informatie: Natuurlijk en landelijk erfgoed De mediterrane tuinen van het Parc de Figuerolles liggen op de plek van het voormalige landgoed van de familie Sunhary de Verville. De beplanting is onderverdeeld in zes tuinen met als thema weerstand tegen droogte. Naast de 27 inheemse plantensoorten (Aleppo den, steeneik, …) of de soorten die door de familie Sunhary de Verville werden geïntroduceerd (yucca, Indische sering, oleander, …), groepeert deze site op een oppervlakte van ongeveer twee hectare bijna 300 plantensoorten die representatief zijn voor een flora die is aangepast aan het mediterrane klimaat. De landelijke huizen en gebouwen, gebouwd door voormalige boeren en ingeschreven in het kadaster van 1817, zijn nog steeds te zien in het park. De huizen boden onderdak aan hun eigenaars en/of, in het geval van de grotere, aan hun landarbeiders. Het grootste huis was verdeeld over drie percelen. Het had een totale oppervlakte van 279 m2. Het was dus een grote boerderij, in 1817 eigendom van kapitein ter zee YTIER.

Paseos por la naturaleza para descubrir el patrimonio agrícola del Grand Parc de Figuerolles. Circuito que permite bordear el Étang de Berre. Importante: Patrimonio natural y rural Los jardines mediterráneos del Parc de Figuerolles se encuentran en la parte antigua del dominio de la familia Sunhary de Verville. Las plantaciones se organizaron, dependiendo de su resistencia a la sequía, alrededor de seis jardines. Incluyendo unas 27 especies vegetales autóctonas (pino carrasco, encina…), o introducidas por la familia Sunhary de Verville (yucas, melias o cinamomos, adelfas…). Este lugar cuenta con más de 300 especies vegetales representativas de una flora adaptada al clima mediterráneo en una superficie de unas dos hectáreas. En el parque aún se pueden ver las casas y edificios de la vida rural, acondicionados por los antiguos labradores y registrados en el catastro de 1817. Las casas servían de alojamiento para sus propietarios, y/o en ocasiones, las más grandes, para el personal agrícola. La más grande de todas ocupaba tres parcelas y tenía una superficie global de 279 m2. Se trata por tanto de una gran granja, que en 1817 perteneció al Capitán de la Armada YTIER.

Una passeggiata naturalistica alla scoperta del patrimonio agricolo del Grand Parc de Figuerolles. Un percorso ad anello lungo l'Etang de Berre. Per saperne di più: Patrimonio naturale e rurale I giardini mediterranei del Parc de Figuerolles si trovano sul sito dell'antica tenuta della famiglia Sunhary de Verville. Le piantumazioni sono organizzate in sei giardini, basati sul tema della resistenza alla siccità. Oltre alle 27 specie vegetali autoctone (pino d'Aleppo, leccio, ecc.) o introdotte dalla famiglia Sunhary de Verville (yucca, lillà indiano, oleandro, ecc.), questo sito riunisce quasi 300 specie vegetali rappresentative di una flora adattata al clima mediterraneo, su una superficie di circa due ettari. Nel parco sono ancora visibili le case e gli edifici rurali costruiti dagli ex contadini e registrati nel catasto del 1817. Le case ospitavano i proprietari e/o, nel caso di quelle più grandi, i loro braccianti. La più grande di queste si estendeva su tre lotti. Aveva una superficie totale di 279 m2 . Si trattava quindi di una grande fattoria, di proprietà nel 1817 del capitano di marina YTIER.