Bonjour ivresse – 21-01-2024 – Noyelles-sous-Lens

Benoît retrouve dans son coffre à jouets une liste de choses qu’il s’était promis de faire avant ses 40 ans. Problème : il a 40 ans demain ! Entre sa sœur coincée, sa meilleure amie alcoolique mondaine assumée et un invité surprise, il va passer une soirée d’anniversaire explosive et pleine d’ivresse au milieu de ses secrets et souvenirs d’adolescent. Juste une mise au point pour pouvoir enfin grandir ? Une comédie décomplexée, aux répliques assassines et au rythme survolté !

In his toy box, Benoît finds a list of things he promised himself he'd do before he turned 40. Problem: he turns 40 tomorrow! Between his uptight sister, his socialite alcoholic best friend and a surprise guest, he's in for an explosive, drunken birthday party amidst his teenage secrets and memories. Just a tune-up so he can finally grow up? A no-holds-barred comedy with killer lines and a fast pace!

Benoît findet in seiner Spielzeugkiste eine Liste mit Dingen, die er sich vorgenommen hatte, bis zu seinem 40. Problem: Er wird morgen 40! Zwischen seiner verklemmten Schwester, seiner besten Freundin, einer weltgewandten Alkoholikerin, und einem Überraschungsgast wird er einen explosiven und berauschenden Geburtstagsabend inmitten seiner Geheimnisse und Erinnerungen als Teenager verbringen. Nur eine Klarstellung, um endlich erwachsen werden zu können? Eine hemmungslose Komödie mit mörderischen Sprüchen und einem rasanten Tempo!

In zijn speelgoedkist vindt Benoît een lijst met dingen die hij zichzelf beloofd heeft te doen voordat hij 40 wordt. Probleem: hij wordt morgen 40! Met zijn gespannen zus, zijn socialistische alcoholische beste vriend en een verrassingsgast staat hem een explosief, dronken verjaardagsfeest te wachten te midden van al zijn tienergeheimen en -herinneringen. Gewoon een opknapbeurt zodat hij eindelijk volwassen kan worden? Een onverbiddelijke komedie met geweldige tekst en een hoog tempo!

En su caja de juguetes, Benoît encuentra una lista de cosas que se prometió hacer antes de cumplir 40 años. Problema: ¡los cumple mañana! Con su hermana estirada, su mejor amigo alcohólico de la alta sociedad y un invitado sorpresa, le espera una fiesta de cumpleaños explosiva y borracha en medio de sus secretos y recuerdos de adolescencia. ¿Sólo una puesta a punto para madurar de una vez? Una comedia sin tapujos, con frases demoledoras y un ritmo trepidante

Nella sua scatola dei giocattoli, Benoît trova un elenco di cose che si è ripromesso di fare prima di compiere 40 anni. Il problema è che domani compie 40 anni! Con la sorella rigida, il migliore amico alcolizzato e mondano e un ospite a sorpresa, lo aspetta una festa di compleanno esplosiva e ubriacante, tra i segreti e i ricordi della sua adolescenza. Solo una messa a punto per poter finalmente crescere? Una commedia senza esclusione di colpi con battute micidiali e un ritmo incalzante!