Bidarteko Surf Club – Bidart

Bidarteko Surf Club propose en été des cours d'initiation, de perfectionnement et des stages de surf tout public, à la plage du centre à Bidart. Le club (douches et vestiaires) est face à la mer. Il est affilié Fédération Française de surf. Le Bidarteko Surf Club ou littéralement le club de Surf de ceux de Bidart a vu le jour en 1990, à l’initiative de son jeune et dynamique président Pierre Bergé accompagné de bons copains motivés (Thierry Maisonave et Alain Etchelecou). Aujourd’hui, après de nombreuses compétitions organisées par le Bidarteko, après de nombreux titres gagnés par le club, après de nombreux événements des membres et des parents des compétiteurs du club, le Bidarteko a su garder l’état d’esprit d’un club d’amis, familial, chaleureux et plein de vie, plein d’énergie, plein d’enfants.

In Bidart, surfing had been a long-standing part of the Basque Pelota Club Kostakoak, unfortunately losing ground in the 80s with a large number of Bidart surfers at that time tending to join our cousins at the Urkirola Surf Club in Guéthary. The Bidarteko Surf Club, literally the surf club of people from Bidart, saw the light in 1990 upon the initiative of our young, dynamic president Pierre Bergé and a couple of enthusiastic good friends (Thierry Maisonave and Alain Etchelecou). Today, having organised many competitions, having won many awards and thanks to the numerous events organised by club members and the parents of the club’s competitors, Bidarteko has manged to retain the spirit of a club where members are friends; a warm, welcoming club that is full of life, full of energy and popular with children.

In Bidart praktizierte man das Surfen lange Zeit im Umkreis des Kostakoak (Club für Pelote Basque), bis in die 1980-er Jahre, als viele Surfer aus Bidart zum Urkirola Surf Club in Guéthary, unseren „Cousins“, wechselten. Der Bidarteko Surf Club (wörtlich übersetzt der Surfclub der Einwohner von Bidart) wurde 1990 auf Initiative seines jungen, dynamischen Vorsitzenden Pierre Bergé zusammen mit seinen motivierten guten Freunden Thierry Maisonave und Alain Etchelecou gegründet. Nach den zahlreichen Wettkämpfen, die vom Bidarteko organisiert wurden, nach den zahlreichen Titeln, die der Club gewonnen hat, und nach den zahlreichen Veranstaltungen der Mitglieder und Eltern der Wettkampfteilnehmer des Clubs ist der Bidarteko auch heute noch ein familiärer Verein voller Leben, Energie und Kinder, wo man sich in herzlicher Atmosphäre unter Freunden trifft.

Bidarteko Surf Club biedt 's zomers surflessen voor beginners en gevorderden en surfcursussen voor het grote publiek in het Bidart beach centre in Bidart. De club (douches en kleedkamers) kijkt uit op zee. Het is aangesloten bij de Franse Surf Federatie. De Bidarteko Surf Club, of letterlijk de Bidart Surf Club, werd opgericht in 1990, op initiatief van de jonge en dynamische voorzitter Pierre Bergé, vergezeld van goede en gemotiveerde vrienden (Thierry Maisonave en Alain Etchelecou). Vandaag, na vele wedstrijden georganiseerd door de Bidarteko, na vele titels gewonnen door de club, na vele evenementen van de leden en ouders van de deelnemers van de club, heeft de Bidarteko de gemoedstoestand behouden van een club van vrienden, familie, warm en vol leven, vol energie, vol kinderen.

En Bidart, el surf formó parte durante mucho tiempo de la Kostakoak (Club de Pelota Vasca) para, lamentablemente, desaparecer en los años 80: en aquella época muchos surfistas de Bidart se dirigieron al Urkirola Surf Club de Guéthary, nuestros primos, para conseguir sus licencias. Bidarteko Surf Club o, literalmente, el Club de Surf de los Bidartarras se fundó en 1990, por iniciativa de un joven y dinámico presidente Pierre Bergé acompañado por sus buenos y motivados amigos (Thierry Maisonave y Alain Etchelecou). Actualmente, después de numerosas competiciones organizadas por Bidarteko, de numerosos títulos conseguidos por el club, de numerosos acontecimientos de miembros y padres de competidores del club, Bidarteko ha sabido mantener su esencia de club de amigos, familiar, acogedor y lleno de vida, de energía y de niños.

Il Bidarteko Surf Club offre lezioni di surf per principianti e avanzati e corsi di surf per il pubblico in generale presso il centro balneare di Bidart in estate. Il club (docce e spogliatoi) si affaccia sul mare. È affiliato alla Federazione Francese di Surf. Il Bidarteko Surf Club o letteralmente Bidart Surf Club è stato fondato nel 1990, su iniziativa del giovane e dinamico presidente Pierre Bergé e di alcuni amici motivati (Thierry Maisonave e Alain Etchelecou). Oggi, dopo tante gare organizzate dal Bidarteko, dopo tanti titoli vinti dal club, dopo tanti eventi dei soci e dei genitori dei concorrenti del club, il Bidarteko ha mantenuto lo stato d'animo di un club di amici, di famiglia, caldo e pieno di vita, pieno di energia, pieno di bambini.