Besançon, des Tilleroyes à la forêt de Chailluz – Besançon

Un balcon sur la ville. Une promenade découverte, le patrimoine autrement 18,5 ou 20,5kms Fruit d’un long et patient travail du Conseil des Sages de la Ville de Besançon, ces itinéraires pédestres permettent au promeneur curieux de relier le quartier de Planoise d’une part et celui des Tilleroyes d’autre part à la forêt de Chailluz. Une manière inédite de découvrir Besançon, son histoire et ses paysages. Le premier itinéraire proposé, En ville, plutôt citadin, le second Un balcon sur la ville plus champêtre, chacun étant découpé en cinq étapes réalisables séparément, devraient permettre à chacun – randonneur, promeneur, curieux – de découvrir ou de redécouvrir notre patrimoine autrement.

A balcony over the city. A discovery walk : 18.5 or 20.5kms The result of long and patient work by the Council of the Wise of the City of Besançon, these walking routes allow walkers to link the district of Planoise, Tilleroyes and to the forest of Chailluz. A new way to discover Besançon, its history and its landscapes. The first itinerary proposed, in the city, rather urban, the second a balcony on the more rural city, each being divided into five stages that can be carried out separately, should allow everyone – hiker, walker, curious – to discover or rediscover our heritage in a different way.

Ein Balkon über der Stadt. Ein Entdeckungsspaziergang, Erbe anders 18,5 oder 20,5 km Diese Wanderwege sind das Ergebnis langer und geduldiger Arbeit des Rates der Weisen der Stadt Besançon und ermöglichen es neugierigen Wanderern, den Bezirk Planoise einerseits und den von Tilleroyes andererseits mit dem Wald von Chailluz zu verbinden. Eine neue Art, Besançon, seine Geschichte und seine Landschaften zu entdecken. Die erste vorgeschlagene Route: In der Stadt, eher städtisch, die zweite Ein Balkon in der ländlichen Stadt, die jeweils in fünf Stufen unterteilt ist, die separat durchgeführt werden können, sollte es jedem – Wanderer, Wanderer, Neugierige – ermöglichen, etwas zu entdecken oder wiederzuentdecken unser Erbe auf eine andere Art und Weise.

Een balkon op de stad. Een ontdekkingswandeling, een ander soort erfgoed 18,5 of 20,5 km Het resultaat van langdurig en geduldig werk van de Raad van Ouderen van de stad Besançon, stellen deze wandelroutes de nieuwsgierige wandelaar in staat de wijk Planoise enerzijds en de wijk Tilleroyes anderzijds te verbinden met het bos van Chailluz. Een nieuwe manier om Besançon, zijn geschiedenis en zijn landschappen te ontdekken. De eerste voorgestelde route, In de stad, is meer stedelijk, de tweede, Een balkon boven de stad, is meer landelijk, en is verdeeld in vijf etappes die afzonderlijk kunnen worden afgelegd. Het moet iedereen – wandelaars, trekkers, nieuwsgierigen – in staat stellen ons erfgoed op een andere manier te ontdekken of te herontdekken.

Un balcón sobre la ciudad. Un paseo de descubrimiento, un patrimonio diferente 18,5 o 20,5kms Fruto de un largo y paciente trabajo del Consejo de Ancianos de la Ciudad de Besançon, estas rutas de senderismo permiten al caminante curioso unir el barrio de la Planoise, por un lado, y el de Tilleroyes, por otro, con el bosque de Chailluz. Una nueva forma de descubrir Besançon, su historia y sus paisajes. El primer itinerario propuesto, En la ciudad, es más urbano, el segundo, Un balcón sobre la ciudad, es más rural, y está dividido en cinco etapas que pueden completarse por separado. Debería permitir a todos -excursionistas, caminantes, curiosos- descubrir o redescubrir nuestro patrimonio de una manera diferente.

Un balcone sulla città. Una passeggiata alla scoperta di un patrimonio diverso 18,5 o 20,5 km Frutto di un lungo e paziente lavoro del Consiglio degli Anziani della città di Besançon, questi percorsi a piedi permettono ai curiosi di collegare il quartiere Planoise da un lato e il quartiere Tilleroyes dall'altro alla foresta di Chailluz. Un modo nuovo per scoprire Besançon, la sua storia e i suoi paesaggi. Il primo itinerario proposto, In città, è più urbano, il secondo, Un balcone sulla città, è più rurale, ed è suddiviso in cinque tappe che possono essere completate separatamente. Dovrebbe permettere a tutti – escursionisti, camminatori, curiosi – di scoprire o riscoprire il nostro patrimonio in modo diverso.