Bergerie de Straiture – Ban-sur-Meurthe-Clefcy

Le troupeau est constitué de 150 brebis qui pâturent sur une trentaine d'hectares. Véronique et Olivier sont des paysans sans terres : ils entretiennent les terres des collectivités locales ou des particuliers. Des animations sont proposées toute l'année selon les saisons et la bergerie a été agrée "ferme pédagogique" en 2004. On y trouve également une boutique avec les créations de Véronique en pure laine. Des formations sur le travail de la laine sont régulièrement organisées. Tous deux participent à de nombreux événements festifs et culturels, animent des conférences, organisent des expositions, … La bergerie se veut un lieu de rencontres, d'échanges et de transmission autour d'une activité agricole riche et variée dans un environnement préservé. Elle a reçu l'éco-trophée du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges pour ses actions en faveur de l'environnement. Animations pendant toutes les vacances scolaires du mardi au vendredi à 10H. . Découverte de la Bergerie de Straiture . Démonstration du travail des chiens de berger . Tonte de mouton . Animation sur la transformation artisanale de la laine (teinture, filage au rouet, feutrage, etc …) Ouvert toute l'année pour les groupes, sur réservation.

The flock consists of 150 ewes grazing on around 30 hectares. Véronique and Olivier are landless farmers: they look after the land of local authorities and private individuals. Activities are offered all year round, depending on the season, and the sheepfold was approved as an "educational farm" in 2004. There's also a boutique selling Véronique's pure wool creations. Training courses on working with wool are regularly organized. They both take part in numerous festive and cultural events, host conferences, organize exhibitions, etc. The sheepfold is a place where people can meet, exchange ideas and learn about a rich and varied agricultural activity in a preserved environment. It has received the eco-trophy from the Ballons des Vosges Regional Nature Park for its actions in favor of the environment. Activities during all school vacations from Tuesday to Friday at 10 a.m. . Discover the Bergerie de Straiture . Demonstration of sheepdog work . Sheep shearing . Activities on wool processing (dyeing, spinning, felting, etc.) Open all year round for groups, by reservation.

Die Herde besteht aus 150 Schafen, die auf einer Fläche von etwa 30 Hektar weiden. Véronique und Olivier sind Bauern ohne Land: Sie pflegen das Land von Gebietskörperschaften oder Privatpersonen. Das ganze Jahr über werden je nach Jahreszeit Animationen angeboten und der Schafstall wurde 2004 als "pädagogischer Bauernhof" anerkannt. Es gibt dort auch einen Laden mit Véroniques Kreationen aus reiner Wolle. Es werden regelmäßig Schulungen zur Wollverarbeitung angeboten. Beide nehmen an zahlreichen festlichen und kulturellen Veranstaltungen teil, leiten Konferenzen, organisieren Ausstellungen, … Die Schäferei versteht sich als Ort der Begegnung, des Austauschs und der Weitergabe rund um eine reiche und vielfältige landwirtschaftliche Tätigkeit in einer geschützten Umgebung. Sie hat die Öko-Trophäe des Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges für ihre Aktionen zugunsten der Umwelt erhalten. Animationen während der gesamten Schulferien von Dienstag bis Freitag um 10 Uhr. . Entdeckung der Bergerie de Straiture (Schäferei) . Vorführung der Arbeit der Schäferhunde . Scheren eines Schafes . Animation über die handwerkliche Verarbeitung von Wolle (Färben, Spinnen am Spinnrad, Filzen, etc. …) Das ganze Jahr über für Gruppen geöffnet, nach vorheriger Anmeldung.

De kudde bestaat uit 150 ooien die grazen op ongeveer dertig hectare. Véronique en Olivier zijn landloze boeren: ze verzorgen het land van lokale overheden en particulieren. Er worden het hele jaar door activiteiten georganiseerd, afhankelijk van het seizoen, en de schaapskooi werd in 2004 goedgekeurd als "educatieve boerderij". Er is ook een winkel waar de creaties van Véronique in zuivere wol worden verkocht. Er worden regelmatig opleidingen in het werken met wol georganiseerd. Beiden nemen deel aan talrijke feestelijke en culturele evenementen, geven lezingen, organiseren tentoonstellingen, enz. De schaapskooi is een plek waar mensen elkaar kunnen ontmoeten, ideeën kunnen uitwisselen en kennis kunnen maken met een rijke en gevarieerde landbouwactiviteit in een beschermde omgeving. De schaapskooi is bekroond met de ecotrofee van het Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges voor zijn milieu-initiatieven. Activiteiten tijdens alle schoolvakanties van dinsdag tot vrijdag om 10 uur. . Ontdek de Bergerie de Straiture . Demonstratie van de werking van herdershonden . Schapen scheren . Activiteiten over de traditionele verwerking van wol (verven, spinnen, vilten, enz.) Het hele jaar geopend voor groepen, op afspraak.

El rebaño consta de 150 ovejas que pastan en unas treinta hectáreas. Véronique y Olivier son agricultores sin tierra: cuidan las tierras de las autoridades locales y de particulares. Se organizan actividades a lo largo del año, según la estación, y el aprisco fue homologado como "granja educativa" en 2004. También hay una tienda que vende las creaciones de pura lana de Véronique. Periódicamente se organizan cursos de formación sobre el trabajo de la lana. Ambos participan en numerosos actos festivos y culturales, dan charlas, organizan exposiciones, etc. El aprisco es un lugar de encuentro, intercambio y aprendizaje de una actividad agrícola rica y variada en un entorno protegido. El Parque Natural Regional de Ballons des Vosges le ha concedido el ecotrofeo por sus iniciativas medioambientales. Actividades durante todas las vacaciones escolares de martes a viernes a las 10h. . Descubra la Bergerie de Straiture . Demostración del trabajo de los perros pastores . Esquilado de ovejas . Actividades sobre la transformación tradicional de la lana (teñido, hilado, fieltrado, etc.) Abierto todo el año para grupos, previa concertación.

Il gregge è composto da 150 pecore che pascolano su una trentina di ettari. Véronique e Olivier sono agricoltori senza terra: si occupano dei terreni di enti locali e privati. Vengono organizzate attività durante tutto l'anno, a seconda della stagione, e l'ovile è stato riconosciuto come "fattoria didattica" nel 2004. C'è anche un negozio che vende le creazioni in pura lana di Véronique. Vengono regolarmente organizzati corsi di formazione sulla lavorazione della lana. Entrambi partecipano a numerosi eventi festivi e culturali, tengono conferenze, organizzano mostre, ecc. L'ovile è un luogo di incontro, di scambio e di conoscenza di un'attività agricola ricca e varia in un ambiente protetto. È stato premiato con l'eco-trofeo del Parco Naturale Regionale dei Ballons des Vosges per le sue iniziative ambientali. Attività durante tutte le vacanze scolastiche dal martedì al venerdì alle 10.00. . Scoprire la Bergerie de Straiture . Dimostrazione del funzionamento dei cani da pastore . Tosatura delle pecore . Attività sulla lavorazione tradizionale della lana (tintura, filatura, infeltrimento, ecc.) Aperto tutto l'anno per gruppi, su prenotazione.