Base de loisirs intercommunale de Favieres – Favières

La Base de loisirs intercommunale à Favières c'est un endroit magique comme il en existe peu .Vue de la route, ça ne paye pas mine , mais ceux qui osent franchir nos portes ne sont jamais déçus. Au cœur d'un ancien village de potiers , on découvre un site naturel de 20 hectares qui regorge de surprises. Au détours des arbres, vous apercevrez un magnifique plan d'eau bordé d'une vaste plage. En été, on peut y voir des enfants construire des châteaux plus monumentaux les uns que les autres, sous l’œil attentif de leurs parents. Ici et là, des parasols plantés un peu partout abritent les plus petits, tandis que les moins jeunes peaufinent leur bronzage. Au loin on distingue le chant des oiseaux , couvert par les rires des enfants qui s'éclaboussent dans l'eau. Quand vient l'heure du repas, les plus prévoyants ouvrent les glacières et en tire de fabuleux piques niques. D'autres filent au restaurant pour se faire servir un bon repas. En famille ou entre amis, à la Base de Loisirs tout le monde trouve son compte.

The Base de loisirs intercommunale in Favières is a magical place like few others: it doesn't look like much from the road, but those who dare to enter are never disappointed. In the heart of an ancient pottery village, you'll discover a 20-hectare natural site brimming with surprises. Among the trees, you'll find a magnificent stretch of water bordered by a vast beach. In summer, children can be seen building castles, each more monumental than the last, under the watchful eye of their parents. Here and there, umbrellas shelter the little ones, while the older ones polish their tan. In the distance, the sound of birdsong can be heard, overlaid by the laughter of children splashing in the water. When it's time for lunch, the more far-sighted open their coolers and pull out fabulous picnics. Others head off to the restaurant for a delicious meal. Whether with family or friends, there's something for everyone at the Base de Loisirs.

Die interkommunale Freizeitanlage in Favières ist ein magischer Ort, wie es ihn nur selten gibt. Von der Straße aus betrachtet, sieht es nicht besonders gut aus, aber diejenigen, die es wagen, durch unsere Türen zu gehen, werden nie enttäuscht. Im Herzen eines alten Töpferdorfes befindet sich ein 20 Hektar großes Naturgebiet, das voller Überraschungen steckt. Zwischen den Bäumen hindurch können Sie einen wunderschönen See mit einem breiten Strand entdecken. Im Sommer kann man hier Kinder beobachten, die unter den wachsamen Augen ihrer Eltern monumentale Burgen bauen. Hier und da sind Sonnenschirme aufgestellt, die den Kleinen Schutz bieten, während die Älteren sich sonnen. In der Ferne hört man die Vögel zwitschern, übertönt vom Lachen der Kinder, die im Wasser planschen. Wenn es Zeit für eine Mahlzeit ist, öffnen die Vorausschauenden ihre Kühlboxen und machen ein fabelhaftes Picknick. Andere gehen ins Restaurant, um sich ein gutes Essen servieren zu lassen. Ob mit der Familie oder mit Freunden, in der Base de Loisirs kommt jeder auf seine Kosten.

Het intercommunale recreatiecentrum van Favières is een magische plek als geen ander: vanaf de weg ziet het er misschien niet uit, maar wie binnen durft te komen wordt nooit teleurgesteld. In het hart van een oud pottenbakkersdorp ontdek je een natuurgebied van 20 hectare vol verrassingen. Tussen de bomen zie je een prachtig stuk water met een uitgestrekt strand. In de zomer zie je kinderen kastelen bouwen, de ene nog monumentaler dan de andere, onder het toeziend oog van hun ouders. Hier en daar staan overal parasols om de jongsten te beschermen, terwijl de minder jongeren hun kleurtje oppoetsen. In de verte hoor je het gezang van vogels, overstemd door het gelach van kinderen die in het water spetteren. Als het tijd is om te lunchen, openen de meer vooruitzienden de koelboxen en maken een fantastische picknick. Anderen gaan naar het restaurant voor een heerlijke maaltijd. Met familie of vrienden, er is voor elk wat wils op de Base de Loisirs.

El centro de ocio intercomunal de Favières es un lugar mágico como pocos: puede no parecer gran cosa desde la carretera, pero quienes se atreven a entrar nunca quedan decepcionados. En el corazón de un antiguo pueblo alfarero, descubrirá un paraje natural de 20 hectáreas lleno de sorpresas. Entre los árboles, se divisa una magnífica extensión de agua bordeada por una extensa playa. En verano, se puede ver a los niños construyendo castillos, cada uno más monumental que el anterior, bajo la atenta mirada de sus padres. Aquí y allá, sombrillas plantadas por doquier cobijan a los más pequeños, mientras los menos jóvenes pulen su bronceado. A lo lejos, se oye el canto de los pájaros y las risas de los niños que chapotean en el agua. Cuando llega la hora de comer, los más previsores abren las neveras y preparan fabulosos picnics. Otros se dirigen al restaurante para disfrutar de una deliciosa comida. En familia o con amigos, en la Base de Loisirs hay para todos los gustos.

Il centro ricreativo intercomunale di Favières è un luogo magico come nessun altro: dalla strada può sembrare poco, ma chi ha il coraggio di entrare non rimane mai deluso. Nel cuore di un antico villaggio di ceramisti, scoprirete un sito naturale di 20 ettari pieno di sorprese. Tra gli alberi si trova un magnifico specchio d'acqua delimitato da una vasta spiaggia. In estate si possono vedere i bambini costruire castelli, uno più monumentale dell'altro, sotto l'occhio vigile dei genitori. Qua e là, ombrelloni piantati ovunque offrono riparo ai più piccoli, mentre i più grandi si abbronzano. In lontananza si sente il canto degli uccelli, a cui si aggiungono le risate dei bambini che sguazzano nell'acqua. Quando è ora di pranzo, i più lungimiranti aprono le borse frigo e preparano favolosi picnic. Altri si recano al ristorante per un pasto delizioso. In famiglia o con gli amici, alla Base de Loisirs ce n'è per tutti i gusti.