Balade nature sur les prairies des Chènevières – Déols

Au sein de l'agglomération castelroussine, insérées à la confluence de l'Indre et de la Ringoire, les Prairies des Chènevières forment un marais occupé par une belle mégaphorbiaie. À l'abandon au début des années 1990, dégradées et polluées par des dépôts sauvages, elles ont recouvré leur aspect naturel grâce à un pâturage permanent exercé par des chevaux. Le site abrite aujourd'hui nombre d'espèces animales et végétales remarquables. Sur les 13ha de Prairies, 7ha sont sous convention de gestion avec la Commune de Déols et 6ha sont la propriété du Conservatoire. Les Prairies des Chènevières vous ouvrent leurs portes. D’ordinaire fermées au public, cette balade matinale en compagnie de Gisèle, conservatrice bénévole du site, sera l’occasion de pénétrer au cœur de ces prairies inondables pour en découvrir toute leur richesse écologique et comprendre l’intérêt de préserver cet espace naturel, car aujourd’hui on sait que préserver les écosystèmes permettra de répondre aux défis sociétaux.

In the heart of the Castelroussine urban area, at the confluence of the Indre and Ringoire rivers, the Prairies des Chènevières form a marsh occupied by a beautiful megaphorbia. Abandoned in the early 1990s, degraded and polluted by illegal dumping, they have now been restored to their natural state thanks to permanent horse grazing. Today, the site is home to a number of remarkable plant and animal species. Of the 13ha of meadows, 7ha are under a management agreement with the Commune de Déols and 6ha are owned by the Conservatoire. The Prairies des Chènevières open their doors to you. Usually closed to the public, this morning stroll in the company of Gisèle, the site?s volunteer conservator, will be an opportunity to get to the heart of these floodplain meadows, to discover their ecological wealth and understand the importance of preserving this natural area, because today we know that preserving ecosystems will enable us to respond to societal challenges.

Innerhalb des Ballungsraums Castelroussine, am Zusammenfluss von Indre und Ringoire, bilden die Prairies des Chènevières ein Sumpfgebiet, das von einem schönen Hochstaudenwald bewachsen ist. Die Anfang der 1990er Jahre verlassenen, durch wilde Ablagerungen degradierten und verschmutzten Wiesen haben dank der ständigen Beweidung mit Pferden ihr natürliches Aussehen wiedererlangt. Heute beherbergt das Gebiet eine Vielzahl bemerkenswerter Tier- und Pflanzenarten. Von den 13 ha Wiesen werden 7 ha von der Gemeinde Déols bewirtschaftet und 6 ha sind Eigentum des Konservatoriums. Die Prairies des Chènevières öffnen ihre Türen für Sie. Dieser morgendliche Spaziergang mit Gisèle, der ehrenamtlichen Naturschützerin, bietet Ihnen die Gelegenheit, in das Herz dieser überschwemmungsgefährdeten Wiesen vorzudringen, um ihren ökologischen Reichtum zu entdecken und die Bedeutung der Erhaltung dieses Naturraums zu verstehen.

In het hart van het stadsgebied van Castelroussine, aan de samenvloeiing van de Indre en de Ringoire, vormen de Prairies des Chènevières een moeras dat wordt bewoond door een prachtige megaphorbia. De Prairies des Chènevières, die in het begin van de jaren negentig werden verlaten en door ongecontroleerd storten waren aangetast en vervuild, zijn nu dankzij permanente begrazing door paarden in hun natuurlijke staat hersteld. Op het terrein leven nu een aantal opmerkelijke dier- en plantensoorten. Van de 13 hectare grasland valt 7 hectare onder een beheersovereenkomst met de gemeente Déols en 6 hectare is eigendom van het Conservatoire. De Prairies des Chènevières openen hun deuren voor jou. Deze ochtendwandeling in het gezelschap van Gisèle, de vrijwillige conservator van de site, is gewoonlijk gesloten voor het publiek en biedt de gelegenheid om tot in het hart van deze uiterwaarden door te dringen om al hun ecologische rijkdom te ontdekken en het belang van het behoud van dit natuurgebied te begrijpen, want vandaag de dag weten we dat het behoud van ecosystemen ons in staat zal stellen om maatschappelijke uitdagingen aan te gaan.

En el corazón de la zona urbana de Castelroussine, en la confluencia de los ríos Indre y Ringoire, las Praderas de Chènevières forman una marisma ocupada por una hermosa megaforia. Abandonadas a principios de los años 90, degradadas y contaminadas por vertidos incontrolados, ahora han recuperado su estado natural gracias al pastoreo permanente de caballos. El lugar alberga ahora numerosas especies animales y vegetales notables. De las 13 hectáreas de praderas, 7 son objeto de un convenio de gestión con el municipio de Déols y 6 son propiedad del Conservatorio. Las praderas de Chènevières le abren sus puertas. Habitualmente cerradas al público, este paseo matinal en compañía de Gisèle, conservadora voluntaria del lugar, será la ocasión de adentrarse en el corazón de estas praderas inundables para descubrir toda su riqueza ecológica y comprender la importancia de preservar este espacio natural, porque hoy sabemos que preservar los ecosistemas nos permitirá responder a los retos de la sociedad.

Nel cuore dell'area urbana di Castelroussine, alla confluenza dei fiumi Indre e Ringoire, le Prairies des Chènevières formano una palude occupata da una splendida megaforbia. Abbandonate all'inizio degli anni '90, degradate e inquinate da discariche incontrollate, sono state ora riportate al loro stato naturale grazie al pascolo permanente dei cavalli. Il sito ospita ora una serie di specie animali e vegetali degne di nota. Dei 13 ettari di prateria, 7 ettari sono gestiti dal Comune di Déols e 6 ettari sono di proprietà del Conservatorio. Le Prairies des Chènevières vi aprono le porte. Solitamente chiusa al pubblico, questa passeggiata mattutina in compagnia di Gisèle, conservatrice volontaria del sito, sarà l'occasione per entrare nel cuore di queste praterie alluvionali per scoprire tutt