Balade de la Tour de l'horloge – Simiane-Collongue

Un itinéraire facile et rapide (20 min, 500 mètres) pour monter jusqu'à la Tour de l'Horloge de Simiane-Collongue et admirer le panorama sur une grande partie du village et ses environs : • L'église Saint-Pierre et le cours de Héros • Au Nord-Est, les terrils miniers de la ville de Gardanne • Au Sud-Est, les crêtes de la chaîne de l'Etoile. En partant du cimetière, prendre le sentier de randonnée indiqué par un panneau de couleur jaune. Quelques mètres plus loin, prendre le chemin faisant une épingle à cheveux sur la gauche. Sur le chemin, deux points de vue sécurisés par des barrières en bois offrent un bel aperçu du centre ancien du village. Un peu plus loin en dessous de la Tour, à gauche du sentier, se trouvent les ruines de la Chapelle des Pénitents (des murs de 1 à 2 mètres de hauteur) La sentier contourne la Tour dans le sens des aiguilles d'une montre pour accéder au sommet du castrum.

An easy and fast route (20 min, 500 meters) to climb up to the Clock Tower of Simiane-Collongue and admire the panorama over a large part of the village and its surroundings : – Saint Peter's church and the Heroes' courtyard – To the North-East, the mining slag heaps of the town of Gardanne – To the southeast, the ridges of the Star range. From the cemetery, take the hiking trail indicated by a yellow sign. A few metres further on, take the path with a hairpin on the left. On the way, two viewpoints secured by wooden barriers offer a beautiful view of the old village centre. A little further below the Tower, to the left of the path, are the ruins of the Chapel of the Penitents (walls 1 to 2 meters high) The path goes clockwise around the Tower to reach the top of the castrum.

Eine einfache und schnelle Route (20 min, 500 m), um zum Uhrenturm von Simiane-Collongue aufzusteigen und das Panorama über einen Großteil des Dorfes und seiner Umgebung zu bewundern: – Die Kirche Saint-Pierre und den Cours de Héros – Im Nordosten die Bergbauhalden der Stadt Gardanne – Im Südosten die Bergkämme der Etoile-Kette. Vom Friedhof aus nehmen Sie den Wanderweg, der mit einem gelben Schild gekennzeichnet ist. Einige Meter weiter nehmen Sie den Weg, der eine Haarnadelkurve auf der linken Seite macht. Auf dem Weg gibt es zwei mit Holzzäunen gesicherte Aussichtspunkte, von denen aus man einen schönen Blick auf den alten Dorfkern hat. Etwas weiter unterhalb des Turms, links vom Weg, befinden sich die Ruinen der Chapelle des Pénitents (1 bis 2 Meter hohe Mauern) Der Pfad führt im Uhrzeigersinn um den Turm herum zur Spitze des Castrums.

Een gemakkelijke en snelle route (20 min, 500 meter) om de klokkentoren van Simiane-Collongue te beklimmen en het panorama over een groot deel van het dorp en de omgeving te bewonderen: – De Saint-Pierre kerk en de Cours de Héros – In het noordoosten liggen de mijnterrils van Gardanne.. – In het zuidoosten, de bergkammen van de Etoile bergketen. Neem vanaf het kerkhof het wandelpad dat wordt aangegeven door een geel bord. Een paar meter verder neemt u het pad dat een haarspeldbocht naar links maakt. Op het pad bieden twee door houten hekken beveiligde uitzichtpunten een prachtig uitzicht op de oude dorpskern. Iets verderop, onder de toren, links van het pad, liggen de ruïnes van de Chapelle des Pénitents (muren van 1 à 2 meter hoog) Het pad loopt met de klok mee rond de toren naar de top van het castrum.

Un itinerario fácil y rápido (20 minutos, 500 metros) para subir a la Torre del Reloj de Simiane-Collongue y admirar el panorama sobre una gran parte del pueblo y sus alrededores: ? La iglesia de Saint-Pierre y el Cours de Héros ? Al noreste, las escombreras mineras de la ciudad de Gardanne ? Al sureste, las crestas de la cordillera de Etoile. A partir del cementerio, tome la ruta de senderismo indicada por una señal amarilla. Unos metros más adelante, tome el camino haciendo una curva cerrada a la izquierda. En el camino, dos miradores asegurados por vallas de madera ofrecen una hermosa vista del casco antiguo del pueblo. Un poco más adelante, debajo de la Torre, a la izquierda del camino, se encuentran las ruinas de la Chapelle des Pénitents (muros de 1 a 2 metros de altura) El camino conduce en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la Torre hasta la cima del castrum.

Un itinerario facile e veloce (20 minuti, 500 metri) per salire sulla Torre dell'Orologio di Simiane-Collongue e ammirare il panorama su gran parte del paese e dei suoi dintorni: ? La chiesa di Saint-Pierre e il Cours de Héros ? A nord-est, i cumuli di scorie minerarie della cittadina di Gardanne ? A sud-est, le creste della catena montuosa dell'Etoile. Partendo dal cimitero, si imbocca il sentiero escursionistico indicato da un cartello giallo. Pochi metri dopo, imboccate il sentiero che compie un tornante a sinistra. Sul sentiero, due punti panoramici assicurati da staccionate di legno offrono una bella vista sul centro storico del paese. Poco più avanti, sotto la Torre, sulla sinistra del sentiero, si trovano le rovine della Chapelle des Pénitents (pareti alte da 1 a 2 metri) Il percorso si snoda in senso orario intorno alla Torre fino alla sommità del castrum.