Aventure-jeu La mélodie perdue des Suranis – Montfleur

Dans la mystérieuse contrée de Montfleur, vivaient depuis la nuit des temps les Suranis, petites créatures habillées de pervenches, bienfaitrices des cultures et protectrices des grandes crues. Le premier jour du printemps, sur le grand trône de bois surplombant la rivière, les Suranis en habit de cérémonie, jouaient sur le piano des pierres sacrées une musique envoûtante. Alors, des 4 coins de la terre, les vents se levaient, tourbillonnaient en une multitude de couleurs. L’eau se teintait en bleu, filait sous le Pont des Vents emportant la mélodie qui réveillait la nature, faisant sortir les fruits des arbres et le blé des champs. La nuit, les Suranis descendaient de la Montagne enchantée et s’en allaient danser et manger sur les grandes pierres plates où les villageois de Montfleur déposaient des mandalas de fruits et de fleurs des jardins. La contrée paisible devint un jour si prospère, que les habitants eurent des ambitions de grandeur. Ils entreprirent de construire une grande cité et un puissant château, et se saisirent ainsi de toutes les pierres plates. Les habitants oublièrent alors de choyer les Suranis ! Le ciel déversa alors sur la cité toute l’eau de l’univers, les rivières montèrent si haut que le piano des pierres sacrées fut englouti et emporté. La grande cité s’écroula en dispersant les pierres du château. Les Suranis disparurent et avec eux leur mélodie… Pourtant, ce matin, le meunier aperçut dans les hautes herbes près du trône de bois, quatre petits Suranis qui cherchaient quelque chose, à moins qu’ils ne t’attendent… Le jeu des Suranis a été inventé pour offrir aux familles une expérience joyeuse et ludique au cœur de Montfleur. La famille est autonome et le jeu est ouvert toute l'année. Le sac aventure-jeux Pour réaliser le jeu, pensez à acheter le sac permettant de vivre cette expérience en autonomie toute l’année. Les sacs sont en vente à 13€ dans les office de tourisme de Clairvaux-les-Lacs et Moirans-en-Montagne toute l'année et dans les bureaux d'information touristique d'Arinthod et Orgelet en saison estivale. Réduction avec la Carte Avantages Jeunes 2022 : -3€

In the mysterious region of Montfleur, the Suranis have lived since the dawn of time, small creatures dressed in periwinkle, benefactors of the crops and protectors of the great floods. On the first day of spring, on the great wooden throne overhanging the river, the Suranis in their ceremonial clothes played bewitching music on the piano of sacred stones. Then, from the four corners of the earth, the winds rose, swirling in a multitude of colors The water turned blue and flowed under the Bridge of Winds, carrying the melody that awakened nature, bringing forth the fruits of the trees and the wheat of the fields At night, the Suranis came down from the Enchanted Mountain and went to dance and eat on the large flat stones where the villagers of Montfleur placed mandalas of fruits and flowers from the gardens. One day the peaceful region became so prosperous that the inhabitants had ambitions of grandeur. They set out to build a great city and a mighty castle, and thus seized all the flat stones The inhabitants then forgot to pamper the Suranis! The sky poured all the water of the universe over the city, the rivers rose so high that the piano of the sacred stones was swallowed up and carried away. The great city collapsed, scattering the stones of the castle The Suranis disappeared and with them their melody.. However, this morning, the miller saw in the high grass near the wooden throne, four little Suranis who were looking for something, or maybe they were waiting for you.. The Suranis game was invented to offer families a joyful and playful experience in the heart of Montfleur. The family is autonomous and the game is open all year round. The adventure-game bag To play the game, consider buying the bag that allows you to live this experience independently all year round. The bags are on sale at 13€ in the tourist offices of Clairvaux-les-Lacs and Moirans-en-Montagne all year round and in the tourist information offices of Arinthod and Orgelet in the summer season.

In der geheimnisvollen Gegend von Montfleur lebten seit Urzeiten die Suranis, kleine Wesen, die in Immergrün gekleidet waren, die Kulturen segneten und vor großen Überschwemmungen schützten. Am ersten Tag des Frühlings spielten die Suranis auf dem großen Holzthron über dem Fluss in zeremoniellen Gewändern auf dem Klavier der heiligen Steine eine bezaubernde Musik. Dann erhoben sich die Winde aus den vier Ecken der Erde und wirbelten in einer Vielzahl von Farben umher Das Wasser färbte sich blau, floss unter der Brücke der Winde hindurch und trug die Melodie mit sich, die die Natur erweckte, die Früchte von den Bäumen und den Weizen von den Feldern hervorbrachte Nachts kamen die Surani vom Zauberberg herunter und tanzten und aßen auf den großen flachen Steinen, auf denen die Dorfbewohner von Montfleur Mandalas aus Früchten und Blumen aus den Gärten legten. Das friedliche Land wurde eines Tages so wohlhabend, dass die Bewohner Ambitionen auf Größe hatten. Sie begannen, eine große Stadt und ein mächtiges Schloss zu bauen, und griffen nach allen flachen Steinen Die Bewohner vergaßen, die Suranis zu verwöhnen Der Himmel schüttete alles Wasser des Universums über die Stadt, und die Flüsse stiegen so hoch, dass das Klavier der heiligen Steine unterging und weggespült wurde. Die große Stadt fiel in sich zusammen und verstreute die Steine der Burg Die Suranis verschwanden und mit ihnen ihre Melodie.. Doch heute Morgen sah der Müller im hohen Gras neben dem hölzernen Thron vier kleine Suranis, die etwas suchten, es sei denn, sie warteten auf dich.. Das Spiel der Suranis wurde erfunden, um Familien ein fröhliches und spielerisches Erlebnis im Herzen von Montfleur zu bieten. Die Familie ist selbstständig und das Spiel ist das ganze Jahr über geöffnet. Die Abenteuer-Spiel-Tasche Um das Spiel durchzuführen, denken Sie daran, die Tasche zu kaufen, die es ermöglicht, dieses Erlebnis das ganze Jahr über selbstständig zu erleben. Die Taschen sind das ganze Jahr über für 13 € in den Fremdenverkehrsbüros von Clairvaux-les-Lacs und Moirans-en-Montagne und in der Sommersaison in den Touristeninformationsbüros von Arinthod und Orgelet erhältlich. Ermäßigung mit der Carte Avantages Jeunes 2022 : -3€

In de mysterieuze streek van Montfleur leven sinds mensenheugenis de Surani's, kleine wezens gekleed in maagdenpalm, weldoeners van de gewassen en beschermers van de grote overstromingen. Op de eerste lentedag, op de grote houten troon boven de rivier, speelden de Suranis in hun ceremoniële kleding betoverende muziek op de piano van de heilige stenen. Toen rezen uit de vier hoeken van de aarde de winden op, wervelend in een veelheid van kleuren Het water werd blauw en stroomde onder de Brug der Winden en droeg de melodie die de natuur deed ontwaken, en bracht vruchten voort van de bomen en tarwe van de velden S Nachts daalden de Surani's af van de Betoverde Berg en gingen ze dansen en eten op de grote platte stenen waar de dorpelingen van Montfleur mandala's van fruit en bloemen uit de tuinen plaatsten. Op een dag werd de vredige regio zo welvarend dat de inwoners grootse ambities hadden. Ze wilden een grote stad en een machtig kasteel bouwen, en namen alle platte stenen in beslag De inwoners vergaten toen de Suranis te verwennen! De hemel goot al het water van het heelal over de stad, de rivieren rezen zo hoog dat de piano van de heilige stenen werd opgeslokt en meegevoerd. De grote stad stortte in en verstrooide de stenen van het kasteel De Suranis verdwenen en met hen hun melodie.. Maar vanmorgen zag de molenaar in het hoge gras bij de houten troon, vier kleine Suranis die iets zochten, tenzij ze op jou zaten te wachten.. Het Suranis-spel is uitgevonden om gezinnen een vrolijke en speelse ervaring te bieden in het hart van Montfleur. De familie is autonoom en het spel is het hele jaar open. De tas voor avontuurlijke spelletjes Om het spel te spelen, kunt u overwegen de tas te kopen om deze ervaring het hele jaar door zelfstandig te beleven. De tassen zijn voor 13 euro te koop in de VVV-kantoren van Clairvaux-les-Lacs en Moirans-en-Montagne het hele jaar door en in de VVV-kantoren van Arinthod en Orgelet in het zomerseizoen. Korting met de "Carte Avantages Jeunes 2022": -3€

En la misteriosa región de Montfleur, los suraníes viven desde el principio de los tiempos, pequeñas criaturas vestidas de bígaro, benefactores de las cosechas y protectores de las grandes inundaciones. El primer día de la primavera, en el gran trono de madera que domina el río, los suraníes, con sus ropas ceremoniales, tocaban una música encantadora en el piano de las piedras sagradas. Entonces, desde los cuatro rincones de la tierra, se levantaron los vientos, arremolinándose en una multitud de colores El agua se volvió azul y fluyó bajo el Puente de los Vientos, llevando la melodía que despertó la naturaleza, haciendo brotar los frutos de los árboles y el trigo de los campos Por la noche, los suraníes bajaban de la Montaña Encantada e iban a bailar y a comer sobre las grandes piedras planas donde los habitantes de Montfleur colocaban mandalas de frutas y flores de los jardines. Un día, la pacífica región se volvió tan próspera que sus habitantes tuvieron ambiciones de grandeza. Se propusieron construir una gran ciudad y un poderoso castillo, y así se apoderaron de todas las piedras planas Los habitantes se olvidaron entonces de mimar a los suraníes El cielo derramó toda el agua del universo sobre la ciudad, los ríos subieron tanto que el piano de las piedras sagradas fue tragado y arrastrado. La gran ciudad se derrumbó, esparciendo las piedras del castillo Los Suranis desaparecieron y con ellos su melodía.. Sin embargo, esa mañana, el molinero vio a cuatro pequeños Suranis en la hierba alta, cerca del trono de madera, buscando algo, ¿o te estaban esperando? El juego Suranis se inventó para ofrecer a las familias una experiencia lúdica y alegre en el corazón de Montfleur. La familia es autónoma y el juego está abierto todo el año. La bolsa de juegos de aventura Para jugar al juego, considere la posibilidad de comprar la bolsa para vivir esta experiencia de forma independiente durante todo el año. Las bolsas están a la venta a 13? en las oficinas de turismo de Clairvaux-les-Lacs y Moirans-en-Montagne durante todo el año y en las oficinas de información turística de Arinthod y Orgelet en la temporada de verano. Descuento con la "Carte Avantages Jeunes 2022": -3?

Nella misteriosa regione di Montfleur vivono dalla notte dei tempi i Surani, piccole creature vestite di pervinca, benefattori dei raccolti e protettori delle grandi inondazioni. Il primo giorno di primavera, sul grande trono di legno a strapiombo sul fiume, i Surani nei loro abiti cerimoniali suonavano una musica ammaliante sul pianoforte delle pietre sacre. Poi, dai quattro angoli della terra, si alzarono i venti, vorticando in una moltitudine di colori L'acqua è diventata blu e scorre sotto il Ponte dei Venti, trasportando la melodia che risveglia la natura, facendo nascere i frutti dagli alberi e il grano dai campi Di notte, i Surani scendevano dalla Montagna Incantata e andavano a ballare e a mangiare sulle grandi pietre piatte dove gli abitanti di Montfleur ponevano mandala di frutta e fiori dei giardini. Un giorno la pacifica regione divenne così prospera che gli abitanti ebbero ambizioni di grandezza. Si misero a costruire una grande città e un potente castello, e così si impadronirono di tutte le pietre piatte Gli abitanti hanno poi dimenticato di coccolare i Surani! Il cielo riversò sulla città tutta l'acqua dell'universo, i fiumi salirono così in alto che il piano delle pietre sacre fu inghiottito e portato via. La grande città crollò, disperdendo le pietre del castello I Surani sono scomparsi e con loro la loro melodia.. Tuttavia, quella mattina il mugnaio vide quattro piccoli Surani nell'erba alta vicino al trono di legno, in cerca di qualcosa, o stavano aspettando voi? Il gioco Suranis è stato inventato per offrire alle famiglie un'esperienza gioiosa e ludica nel cuore di Montfleur. La famiglia è autonoma e il gioco è aperto tutto l'anno. La borsa dei giochi d'avventura Per giocare, considerate l'acquisto della borsa per vivere questa esperienza in modo indipendente tutto l'anno. Le borse sono in vendita a 13? negli uffici turistici di Clairvaux-les-Lacs e Moirans-en-Montagne tutto l'anno e negli uffici turistici di Arinthod e Orgelet durante la stagione estiva. Sconto con la "Carte Avantages Jeunes 2022": -3?