Ateliers du Grillon – Chaussy

Partage et convivialité sont nos mots d'ordre. Depuis 5 ans, nous organisons des ateliers découverte de : forge, céramique, aquarelle, sculpture sur pierre, sculpture sur bois, livres d'artistes, soudure, danse et mouvement, expression écrite, expression orale. Les ateliers sont encadrés par des artistes professionnels, ils permettent à chacun de développer un potentiel créatif et d'explorer des techniques particulières. Nous proposons aussi des concerts, conférences, spectacles de danse, lectures, contes, ouverts à tous avec entrée gratuite et participation au chapeau.

Sharing and conviviality are our watchwords. For the past 5 years, we have been organizing discovery workshops in: blacksmithing, ceramics, watercolor, stone carving, wood carving, artists' books, welding, dance and movement, written expression, oral expression. The workshops are supervised by professional artists, they allow everyone to develop their creative potential and to explore particular techniques. We also offer concerts, conferences, dance performances, readings, and storytelling, open to all with free admission and participation by hat.

Austausch und Geselligkeit sind unsere Leitmotive. Seit fünf Jahren organisieren wir Schnupperworkshops zu folgenden Themen: Schmieden, Keramik, Aquarell, Steinbildhauerei, Holzbildhauerei, Künstlerbücher, Schweißen, Tanz und Bewegung, Schreiben und Sprechen. Die Workshops werden von professionellen Künstlern betreut und bieten jedem die Möglichkeit, sein kreatives Potenzial zu entwickeln und bestimmte Techniken zu erforschen. Wir bieten auch Konzerte, Vorträge, Tanzaufführungen, Lesungen und Märchen an, die für alle offen sind, mit freiem Eintritt und Hutbeteiligung.

Delen en gezelligheid zijn onze sleutelwoorden. Sinds 5 jaar organiseren wij workshops om kennis te maken met smeden, keramiek, aquarelleren, steenhouwen, houtsnijden, kunstenaarsboeken, lassen, dans en beweging, schriftelijke expressie, mondelinge expressie. De workshops worden begeleid door professionele kunstenaars en stellen iedereen in staat zijn creatieve mogelijkheden te ontwikkelen en bepaalde technieken te verkennen. Wij bieden ook concerten, conferenties, dansvoorstellingen, lezingen en verhalen, voor iedereen toegankelijk met gratis toegang en deelname door de hoed.

Compartir y convivir son nuestras consignas. Desde hace 5 años, organizamos talleres para descubrir la herrería, la cerámica, la acuarela, la talla en piedra, la talla en madera, los libros de artista, la soldadura, la danza y el movimiento, la expresión escrita, la expresión oral. Los talleres están supervisados por artistas profesionales y permiten a cada uno desarrollar su potencial creativo y explorar técnicas particulares. También ofrecemos conciertos, conferencias, espectáculos de danza, lecturas y cuentacuentos, abiertos a todos con entrada gratuita y participación a la gorra.

Condivisione e convivialità sono le nostre parole d'ordine. Da 5 anni organizziamo laboratori per scoprire il fabbro, la ceramica, l'acquerello, la scultura in pietra, la scultura in legno, i libri d'artista, la saldatura, la danza e il movimento, l'espressione scritta, l'espressione orale. I laboratori sono seguiti da artisti professionisti e permettono a tutti di sviluppare il proprio potenziale creativo e di esplorare tecniche particolari. Offriamo anche concerti, conferenze, spettacoli di danza, letture e narrazioni, aperti a tutti con ingresso libero e partecipazione a cappello.