Association Les Huskys de la Baie – Saint-Jean-le-Thomas

L'association Les Huskys de la Baie (exploitation agricole sous régime associatif) propose des baptêmes en traîneau plage tiré par 9 huskys sur la plage de Dragey-Ronthon sur un parcours de 1,5 kms. Elle reçoit après réservation, pendant les petites vacances scolaires de la zone B, des enfants de 3 à 12 ans, par groupe de 8 à 10 enfants issus de diverses familles. L'association est évidemment tributaire de la météo et doit quelques fois reporter ou annuler les réservations.

The association Les Huskys de la Baie (farm under the associative regime) offers baptisms in a beach sleigh pulled by 9 huskies on the Dragey-Ronthon beach over a 1.5 km course. Children aged 3 to 12 are welcome in groups of 8 to 10 from various families, subject to booking, during the Zone B school vacations. The association is obviously dependent on the weather, and sometimes has to postpone or cancel bookings.

Der Verein Les Huskys de la Baie (ein landwirtschaftlicher Betrieb mit Vereinsstatus) bietet Taufen in einem Strandschlitten an, der von 9 Huskys am Strand von Dragey-Ronthon auf einer 1,5 km langen Strecke gezogen wird. Sie empfängt nach vorheriger Reservierung während der kleinen Schulferien der Zone B Kinder zwischen 3 und 12 Jahren in Gruppen von 8 bis 10 Kindern aus verschiedenen Familien. Der Verein ist natürlich wetterabhängig und muss Buchungen manchmal verschieben oder absagen.

De vereniging Les Huskys de la Baie (een boerderij van de vereniging) biedt eerste tochten in een strandslee getrokken door 9 husky's langs een 1,5 km lang stuk van het strand van Dragey-Ronthon. Kinderen van 3 tot 12 jaar zijn welkom in groepen van 8 tot 10 uit verschillende gezinnen, op reservering, tijdens de korte schoolvakanties in zone B. De vereniging is uiteraard afhankelijk van het weer en moet soms boekingen uitstellen of annuleren.

La asociación Les Huskys de la Baie (granja gestionada por una asociación) ofrece primeros paseos en trineo playero tirado por 9 huskies a lo largo de un tramo de 1,5 km de la playa de Dragey-Ronthon. Los niños de 3 a 12 años son bienvenidos en grupos de 8 a 10 de varias familias, previa reserva, durante las cortas vacaciones escolares en la zona B. Evidentemente, la asociación depende del tiempo y a veces tiene que aplazar o anular reservas.

L'associazione Les Huskys de la Baie (una fattoria gestita dall'associazione) offre i primi giri su una slitta da spiaggia trainata da 9 husky lungo un tratto di 1,5 km della spiaggia di Dragey-Ronthon. I bambini dai 3 ai 12 anni sono accolti in gruppi di 8-10 famiglie, su prenotazione, durante le brevi vacanze scolastiche nella zona B. L'associazione dipende ovviamente dalle condizioni meteorologiche e talvolta deve rimandare o annullare le prenotazioni.