Association la Carrière – Fégréac

L'association a pour objet la création et le développement d'actions artistiques et jardinières dans une ancienne carrière, à Fégréac. Près de l'écluse du Bellion, à deux pas de la Vilaine, le long du Canal de Nantes à Brest, le site de la Carrière offre un espace d'accueil (eau, toilettes, barbecue, box à vélos, bivouac) et la mise à disposition d'un fauteuil adapté. Une promenade pittoresque conduit au belvédère imaginé par l'artiste russe Polissky et construit en châtaignier. A 12m de hauteur, les visiteurs peuvent découvrir les marais de Vilaine alentour. Au cœur du site, un espace théâtral accueille les spectacles estivaux proposés par la troupe d'amateurs de l'association devant un gradin de 300 places.

The aim of the association is to create and develop artistic and gardening activities in a former quarry in Fégréac. Close to the Bellion lock, a stone's throw from the Vilaine River, along the Nantes-Brest Canal, the Carrière site offers a reception area (water, toilets, barbecue, bicycle box, bivouac) and the use of an adapted wheelchair. A picturesque walk leads to the belvedere designed by Russian artist Polissky and built of chestnut. At a height of 12m, visitors can admire the surrounding Vilaine marshes. At the heart of the site, a theatrical space hosts summer shows put on by the association's amateur troupe, in front of a 300-seat tiered audience.

Ziel des Vereins ist die Schaffung und Entwicklung von künstlerischen und gärtnerischen Aktionen in einem ehemaligen Steinbruch in Fégréac. In der Nähe der Bellion-Schleuse, unweit der Vilaine und am Nantes-Brest-Kanal gelegen, bietet der Standort des Steinbruchs einen Empfangsbereich (Wasser, Toiletten, Grill, Fahrradboxen, Biwak) und die Bereitstellung eines behindertengerechten Rollstuhls. Ein malerischer Spaziergang führt zum Aussichtspunkt, der von dem russischen Künstler Polissky erdacht und aus Kastanienholz gebaut wurde. In 12 m Höhe können die Besucher die umliegenden Vilaine-Sümpfe entdecken. Im Herzen des Geländes befindet sich ein Theaterbereich, in dem die Amateurgruppe des Vereins sommerliche Aufführungen vor einer Tribüne mit 300 Plätzen veranstaltet.

Het doel van de vereniging is het creëren en ontwikkelen van artistieke en tuinactiviteiten in een voormalige steengroeve in Fégréac. Vlakbij de sluis van Bellion, op een steenworp afstand van de Vilaine, langs het kanaal Nantes-Brest, biedt het terrein van Carrière een ontvangstruimte (water, toiletten, barbecue, fietsenstalling, bivak) en een aangepaste rolstoel. Een schilderachtige wandeling leidt naar het uitkijkpunt, ontworpen door de Russische kunstenaar Polissky en gebouwd van kastanjehout. Op 12 meter hoogte kunnen bezoekers de omliggende moerassen van de Vilaine ontdekken. In het hart van de site bevindt zich een theaterruimte waar in de zomer voorstellingen worden gegeven door de amateurtroep van de vereniging voor een publiek met 300 zitplaatsen.

El objetivo de la asociación es crear y desarrollar actividades artísticas y de jardinería en una antigua cantera de Fégréac. Cerca de la esclusa de Bellion, a dos pasos de la Vilaine, a lo largo del canal Nantes-Brest, el emplazamiento de la Carrière ofrece un espacio de acogida (agua, aseos, barbacoa, box para bicicletas, vivac) y una silla de ruedas adaptada. Un pintoresco paseo conduce al mirador diseñado por el artista ruso Polissky y construido en madera de castaño. A 12 metros de altura, los visitantes pueden descubrir las marismas de Vilaine. En el corazón del recinto, un espacio teatral acoge los espectáculos estivales de la compañía de aficionados de la asociación ante un público de 300 localidades en gradas.

L'obiettivo dell'associazione è creare e sviluppare attività artistiche e di giardinaggio in un'ex cava di Fégréac. Vicino alla chiusa di Bellion, a due passi dalla Vilaine, lungo il canale Nantes-Brest, il sito della Carrière offre un'area di accoglienza (acqua, servizi igienici, barbecue, box per biciclette, bivacco) e una sedia a rotelle adattata. Una pittoresca passeggiata conduce al belvedere progettato dall'artista russo Polissky e costruito in legno di castagno. A 12 metri di altezza, i visitatori possono scoprire le paludi circostanti della Vilaine. Nel cuore del sito, uno spazio teatrale ospita gli spettacoli estivi messi in scena dalla troupe amatoriale dell'associazione davanti a un pubblico di 300 posti a gradinata.