Association Française de Cirque Adapté – Aire-sur-l'Adour

L'Association Française de Cirque Adapté fait appel aux arts du cirque comme outil de médiation. Grâce à son chapiteau permanent en bois et toile, implanté à Aire sur l'Adour, l'AFCA accueille des enfants à partir de 4 ans chaque mercredi et jeudi (Aire de Cirque), propose des mini-stages pour les enfants de 5 à 15 ans pendant les vacances scolaires et organise des séjours vacances en avril et l'été, du dimanche au vendredi pour des enfants de 6 à 12 ans. L'AFCA diffuse également plusieurs fois dans l'année des spectacles de cirque de création.

The Association Française de Cirque Adapté uses the circus arts as a mediation tool. Thanks to its permanent tent in wood and canvas, located in Aire sur l'Adour, the AFCA welcomes children from 4 years old every Wednesday and Thursday (Aire de Cirque), offers mini-training courses for children from 5 to 15 years old during school holidays and organizes holiday stays in April and summer, from Sunday to Friday for children from 6 to 12 years old. The AFCA also presents several times a year creative circus shows.

Die Association Française de Cirque Adapté (AFCA) nutzt die Zirkuskünste als Mittel zur Vermittlung. In ihrem permanenten Zelt aus Holz und Stoff in Aire sur l'Adour empfängt die AFCA jeden Mittwoch und Donnerstag Kinder ab 4 Jahren (Aire de Cirque), bietet in den Schulferien Minikurse für Kinder von 5 bis 15 Jahren an und organisiert im April und im Sommer von Sonntag bis Freitag Ferienaufenthalte für Kinder von 6 bis 12 Jahren. AFCA zeigt außerdem mehrmals im Jahr kreative Zirkusvorstellungen.

De Association Française de Cirque Adapté gebruikt de circuskunsten als bemiddelingsinstrument. Dankzij zijn permanente big top van hout en doek, gelegen in Aire sur l'Adour, ontvangt het AFCA elke woensdag en donderdag kinderen vanaf 4 jaar (Aire de Cirque), biedt het minicursussen voor kinderen van 5 tot 15 jaar tijdens de schoolvakanties en organiseert het vakantieverblijven in april en de zomer, van zondag tot vrijdag, voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Het AFCA presenteert ook verschillende keren per jaar creatieve circusvoorstellingen.

La Association Française de Cirque Adapté utiliza las artes circenses como herramienta de mediación. Gracias a su carpa permanente de madera y lona, situada en Aire sur l'Adour, la AFCA acoge a niños a partir de 4 años todos los miércoles y jueves (Aire de Cirque), ofrece minicursos para niños de 5 a 15 años durante las vacaciones escolares y organiza estancias vacacionales en abril y en verano, de domingo a viernes, para niños de 6 a 12 años. La AFCA también presenta espectáculos de circo creativo varias veces al año.

L'Association Française de Cirque Adapté utilizza le arti circensi come strumento di mediazione. Grazie al suo tendone permanente in legno e tela, situato ad Aire sur l'Adour, l'AFCA accoglie i bambini dai 4 anni in su ogni mercoledì e giovedì (Aire de Cirque), offre mini-corsi per bambini dai 5 ai 15 anni durante le vacanze scolastiche e organizza soggiorni di vacanza in aprile e in estate, dalla domenica al venerdì, per bambini dai 6 ai 12 anni. L'AFCA presenta anche spettacoli di circo creativo più volte all'anno.