Association Belfortaine de Vol à Voile – Chaux

Pour découvrir le vol à voile l'association propose des vols d'initiation. Il existe plusieurs formules, basées sur les deux moyens de lancement dont l'association dispose, le treuillage et le remorquage. 1- Le planeur décolle grâce à un dispositif de treuil au sol. Le vol comprend au minimum un décollage (très sensationnel au treuil), un tour de piste et un atterrissage. Aucun engagement sur la durée du vol ne peut être pris en utilisant ce dispositif. 2- Le décollage du planeur est effectué avec un avion remorqueur. Le planeur suivra cet avion pendant la première phase du vol lui permettant ainsi de s'élever plus haut qu'avec un treuil et de profiter ainsi, dans la seconde phase, d'un vol plané plus long.

To help you discover gliding, the association offers introductory flights. There are several options, based on the two launch methods available to the association, winching and towing. 1- The glider takes off using a ground winch. The flight includes at least one take-off (very sensational with the winch), one lap of the runway and one landing. No commitment as to the duration of the flight can be made using this device. 2- The glider takes off with a tow aircraft. The glider will follow this aircraft during the first phase of the flight, enabling it to rise higher than with a winch and to enjoy a longer glide in the second phase.

Um das Segelfliegen zu entdecken, bietet der Verein Schnupperflüge an. Es gibt verschiedene Angebote, die auf den beiden Startmöglichkeiten basieren, über die der Verein verfügt, der Winde und dem Schleppflugzeug. 1- Das Segelflugzeug startet mithilfe einer Windenvorrichtung am Boden. Der Flug umfasst mindestens einen Start (sehr sensationell an der Winde), eine Platzrunde und eine Landung. Bei der Verwendung dieser Vorrichtung können keine Verpflichtungen bezüglich der Flugdauer eingegangen werden. 2- Der Start des Segelflugzeugs erfolgt mit einem Schleppflugzeug. Das Segelflugzeug folgt diesem Flugzeug während der ersten Phase des Fluges und kann so höher steigen als mit der Winde.

Om je te helpen het zweefvliegen te ontdekken, biedt de vereniging introductievluchten aan. Er zijn verschillende opties, gebaseerd op de twee lanceermethoden die de vereniging ter beschikking heeft, lieren en slepen. 1- Het zweefvliegtuig stijgt op met behulp van een grondlier. De vlucht omvat ten minste één start (zeer sensationeel met de lier), één ronde over de baan en één landing. Met dit apparaat kunnen geen toezeggingen worden gedaan over de duur van de vlucht. 2- Het zweefvliegtuig stijgt op met een sleepvliegtuig. Het zweefvliegtuig volgt dit vliegtuig tijdens de eerste fase van de vlucht, waardoor het hoger kan stijgen dan met een lier en kan genieten van een langere glijvlucht in de tweede fase.

Para ayudarle a descubrir el vuelo sin motor, la asociación ofrece vuelos de iniciación. Existen varias opciones, basadas en los dos métodos de despegue de que dispone la asociación, con torno y con remolque. 1- El parapente despega con un cabrestante en tierra. El vuelo incluye al menos un despegue (muy sensacional con el torno), una vuelta a la pista y un aterrizaje. Con este dispositivo no se puede comprometer la duración del vuelo. 2- El parapente despega con un avión remolcador. El parapente seguirá a esta aeronave durante la primera fase del vuelo, lo que le permitirá elevarse más que con un torno y disfrutar de un planeo más largo en la segunda fase.

Per aiutarvi a scoprire il volo a vela, l'associazione offre voli introduttivi. Esistono diverse opzioni, basate sui due metodi di decollo a disposizione dell'associazione, il verricello e il traino. 1- L'aliante decolla con un verricello a terra. Il volo comprende almeno un decollo (molto sensazionale con il verricello), un giro di pista e un atterraggio. Con questo dispositivo non ci si può impegnare sulla durata del volo. 2- L'aliante decolla con un aereo da traino. L'aliante seguirà questo velivolo durante la prima fase del volo, permettendogli di salire più in alto rispetto al verricello e di godere di una planata più lunga nella seconda fase.