Art Plume – Saint-Lô

Art Plume, lieu de création, diffusion, résidence, est une association créée en 1993. À l’origine, la structure était une friche industrielle destinée à être détruite. Une poignée d’artistes en ont vu un potentiel et, avec le soutien de la Ville de Saint-Lô, ont réhabilité le bâtiment pour le transformer en pôle de création artistique. Ce lieu atypique possède une salle de spectacle pour accueillir des artistes du spectacle vivant et des ateliers pour accueillir des artistes plasticiens. Chaque année, la vie de l’association est rythmée par des résidences de création, par des stages et ateliers artistiques, par des spectacles, des concerts et des projets artistiques hors les murs ! L’association organise également le festival Les Hétéroclites et les Hétérokids, manifestations annuelle, qui se veut le point d’orgue et le reflet des actions menées tout au long de l’année dans ses locaux. Véritable invitation à la découverte et à l’étonnement, Les Hétéroclites sont un temps fort du métissage des arts, suscitant la rencontre entre les arts plastiques, les arts de rue et la musique dans le Vallon de la Dollée. Les Hétérokids dont nous sommes pratiquement les pionniers en France est un festival mêlant tous les arts et les spectacle de rue dédiés aux enfants de 5 à 16 ans. Tous les ateliers présentés sont interactifs et ludique.

Art Plume, a place for creation, distribution and residency, is an association created in 1993. Originally, the structure was an industrial wasteland destined for demolition. A handful of artists saw its potential and, with the support of the town of Saint-Lô, rehabilitated the building to transform it into a center for artistic creation. This atypical venue boasts a performance hall for performing artists and workshops for visual artists. Every year, the life of the association is punctuated by creative residencies, artistic training courses and workshops, shows, concerts and off-site artistic projects! The association also organizes the annual Les Hétéroclites and Hétérokids festivals, which are the culmination and reflection of the activities carried out on its premises throughout the year. Les Hétéroclites is a real invitation to discovery and astonishment, and is a key event in the cross-fertilization of the arts, bringing together the visual arts, street art and music in the Vallon de la Dollée. Les Hétérokids, which we practically pioneered in France, is a festival of mixed arts and street performances for children aged 5 to 16. All workshops are interactive and fun.

Art Plume, ein Ort für Kreation, Verbreitung und Wohnraum, ist ein 1993 gegründeter Verein. Ursprünglich war die Einrichtung eine Industriebrache, die abgerissen werden sollte. Eine Handvoll Künstler erkannten das Potenzial und sanierten das Gebäude mit Unterstützung der Stadt Saint-Lô, um es in ein Zentrum für künstlerisches Schaffen umzuwandeln. Dieser atypische Ort verfügt über einen Veranstaltungssaal, in dem darstellende Künstler auftreten können, und Ateliers, in denen bildende Künstler untergebracht sind. Jedes Jahr wird das Leben des Vereins von Künstlerresidenzen, Kunstkursen und -workshops, Aufführungen, Konzerten und Kunstprojekten außerhalb der Mauern bestimmt! Der Verein organisiert auch das Festival Les Hétéroclites und die Hétérokids, jährliche Veranstaltungen, die den Höhepunkt und das Spiegelbild der Aktionen darstellen, die das ganze Jahr über in den Räumlichkeiten des Vereins durchgeführt werden. Die Hétéroclites sind eine echte Einladung zum Entdecken und Staunen und ein Höhepunkt des Kunst-Mixes, der die Begegnung zwischen bildender Kunst, Straßenkunst und Musik im Vallon de la Dollée fördert. Die Hétérokids, für die wir in Frankreich praktisch die Pioniere sind, sind ein Festival, das alle Künste und Straßenspektakel für Kinder zwischen 5 und 16 Jahren vereint. Alle Workshops sind interaktiv und spielerisch.

Art Plume, een centrum voor creatie, verspreiding en residentie, werd opgericht in 1993. Oorspronkelijk was het een industrieel braakliggend terrein, bestemd voor de sloop. Een handvol kunstenaars zag het potentieel en met de steun van de stad Saint-Lô restaureerde ze het gebouw om er een centrum voor artistieke creatie van te maken. Deze atypische locatie heeft een theater voor uitvoerende kunstenaars en workshops voor beeldende kunstenaars. Elk jaar wordt het leven van de vereniging gekenmerkt door creatieve residenties, artistieke cursussen en workshops, voorstellingen, concerten en off-site artistieke projecten! De vereniging organiseert ook de jaarlijkse festivals Les Hétéroclites en Les Hétérokids, die het hoogtepunt en de weerspiegeling zijn van de activiteiten die het hele jaar door in de lokalen plaatsvinden. Les Hétéroclites is een echte uitnodiging om te ontdekken en verrast te worden, en is een belangrijk evenement in de kruisbestuiving van de kunsten, dat beeldende kunst, straatkunst en muziek samenbrengt in de Vallon de la Dollée. Les Hétérokids, dat we praktisch als pionier in Frankrijk hebben opgezet, is een festival met gemengde kunst en straatoptredens voor kinderen van 5 tot 16 jaar. Alle workshops zijn interactief en leuk.

Art Plume, centro de creación, difusión y residencia, se creó en 1993. Originalmente, la estructura era un descampado industrial destinado a la demolición. Un puñado de artistas vio su potencial y, con el apoyo de la ciudad de Saint-Lô, rehabilitó el edificio para transformarlo en un centro de creación artística. Este lugar atípico cuenta con un teatro para artistas escénicos y talleres para artistas visuales. Cada año, la vida de la asociación se ve jalonada por residencias creativas, cursos y talleres artísticos, espectáculos, conciertos y proyectos artísticos fuera del recinto La asociación organiza también los festivales anuales Les Hétéroclites y Les Hétérokids, que son la culminación y el reflejo de las actividades realizadas en sus locales a lo largo del año. Les Hétéroclites es una auténtica invitación al descubrimiento y al asombro, y constituye un acontecimiento clave en la fertilización cruzada de las artes, ya que reúne las artes visuales, el arte callejero y la música en el Vallon de la Dollée. Les Hétérokids, del que fuimos prácticamente pioneros en Francia, es un festival de artes mixtas y espectáculos callejeros para niños de 5 a 16 años. Todos los talleres son interactivos y divertidos.

Art Plume, un centro di creazione, diffusione e residenza, è stato istituito nel 1993. In origine, la struttura era un deposito industriale destinato alla demolizione. Un gruppo di artisti ne intuì il potenziale e, con il sostegno della città di Saint-Lô, riabilitò l'edificio per trasformarlo in un centro di creazione artistica. Questo luogo atipico dispone di un teatro per gli artisti dello spettacolo e di laboratori per gli artisti visivi. Ogni anno, la vita dell'associazione è scandita da residenze creative, corsi e laboratori artistici, spettacoli, concerti e progetti artistici fuori sede! L'associazione organizza anche i festival annuali Les Hétéroclites e Les Hétérokids, che sono il culmine e il riflesso delle attività svolte nei suoi locali durante tutto l'anno. Les Hétéroclites è un vero e proprio invito a scoprire e a lasciarsi stupire ed è un evento chiave nella fertilizzazione incrociata delle arti, che riunisce le arti visive, l'arte di strada e la musica nel Vallon de la Dollée. Les Hétérokids, di cui siamo stati praticamente i pionieri in Francia, è un festival di arti miste e spettacoli di strada per bambini dai 5 ai 16 anni. Tutti i laboratori sono interattivi e divertenti.