Armour – Arno Ferrera et Gilles Polet – 06-03-2025 – Loos-en-Gohelle

Trois hommes s’engagent dans un corps à corps. Recouverts d’une armure de gladiateur moderne, enchaînant les postures guerrières et viriles, ils explorent tout le spectre de la masculinité et de la domination pour peu à peu s’engouffrer dans un jeu sensuel, sans provocation ni inhibition, où la douceur et l’autodérision trouvent leur place. Dans un langage fait de danse et de portés acrobatiques revisités, le trio se confronte aux aspects toxiques de la virilité, en particulier sa part de violence, pour la transformer et ouvrir un espace de fragilité nécessaire. En se libérant de ces carapaces viriles, ils laissent place à la tendresse, en écho à la phrase de bell hooks « Pour connaître l'amour, il faut que les hommes soient capables de renoncer à la volonté de dominer. »

Three men engage in hand-to-hand combat. Clad in modern gladiatorial armor, they explore the whole spectrum of masculinity and domination, gradually moving into a sensual game, unprovoked and uninhibited, where gentleness and self-mockery find their place. In a language of dance and acrobatic lifts revisited, the trio confronts the toxic aspects of virility, in particular its violent side, in order to transform it and open up a space of necessary fragility. By freeing themselves from these virile shells, they make room for tenderness, echoing the words of bell hooks: "To know love, men must be capable of renouncing the will to dominate

Drei Männer begeben sich in einen Nahkampf. In eine moderne Gladiatorenrüstung gehüllt und in einer Reihe von kriegerischen und männlichen Haltungen erkunden sie das gesamte Spektrum der Männlichkeit und Dominanz, um sich nach und nach in ein sinnliches Spiel ohne Provokation oder Hemmung zu stürzen, in dem Sanftheit und Selbstironie ihren Platz finden. In einer Sprache aus Tanz und neu interpretierter Hebeakrobatik konfrontiert sich das Trio mit den toxischen Aspekten der Männlichkeit, insbesondere mit ihrem gewalttätigen Teil, um sie zu transformieren und einen Raum der notwendigen Zerbrechlichkeit zu öffnen. Indem sie sich von diesen männlichen Panzern befreien, schaffen sie Raum für Zärtlichkeit, als Echo auf den Satz von bell hooks "Um Liebe zu erfahren, müssen Männer in der Lage sein, auf den Willen zu dominieren zu verzichten."

Drie mannen gaan de strijd aan van man tot man. Gekleed in een modern gladiatoren harnas verkennen ze het hele spectrum van mannelijkheid en dominantie, waarbij ze geleidelijk overgaan in een sensueel spel, onuitgelokt en ongeremd, waarin zachtheid en zelfspot hun plaats vinden. In een taal van dans en acrobatische stunts confronteert het trio de giftige aspecten van mannelijkheid, in het bijzonder de gewelddadige kant ervan, om het te transformeren en een ruimte van noodzakelijke kwetsbaarheid te openen. Door zich te bevrijden van deze viriele omhulsels, laten ze ruimte voor tederheid, de woorden echoënd van Bell hooks: "Om liefde te kennen, moeten mannen in staat zijn afstand te doen van de wil om te domineren

Tres hombres se enfrentan en un combate cuerpo a cuerpo. Ataviados con modernas armaduras de gladiadores, exploran todo el espectro de la masculinidad y la dominación, adentrándose poco a poco en un juego sensual, sin provocaciones ni inhibiciones, en el que la dulzura y la autoburla encuentran su lugar. En un lenguaje de danza y acrobacias revisitadas, el trío se enfrenta a los aspectos tóxicos de la virilidad, en particular a su lado violento, para transformarla y abrir un espacio de necesaria fragilidad. Al liberarse de esos caparazones viriles, dejan espacio a la ternura, haciéndose eco de las palabras de bell hooks: "Para conocer el amor, los hombres deben ser capaces de renunciar a la voluntad de dominar"

Tre uomini si cimentano in un combattimento corpo a corpo. Vestiti con moderne armature da gladiatori, esplorano l'intero spettro della mascolinità e del dominio, passando gradualmente a un gioco sensuale, non provocato e disinibito, in cui trovano spazio la dolcezza e l'autoironia. In un linguaggio di danza e acrobazie rivisitate, il trio affronta gli aspetti tossici della virilità, in particolare il suo lato violento, per trasformarlo e aprire uno spazio di necessaria fragilità. Liberandosi da questi gusci virili, lasciano spazio alla tenerezza, facendo eco alle parole di Bell Hooks: "Per conoscere l'amore, gli uomini devono essere capaci di rinunciare alla volontà di dominare"