Armor Navigation – Trégastel
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Au large de la Côte de Granit Rose, entre Perros-Guirec et Trégastel, se trouve l’archipel des Sept-Îles, royaume incontesté des oiseaux marins. Cet ensemble rocheux est un site naturel protégé depuis 1912 et classé Réserve Naturelle en 1976.
Imaginez des milliers de fous de Bassan, des centaines de macareux-moines, cormorans huppés, petits pingouins, guillemots de Troil, fulmars boréaux, goélands marins, argentés et bruns… nichés dans le creux des rochers.
L’archipel des Sept-Îles abrite 27 espèces d’oiseaux nicheurs dont 15 espèces d’oiseaux marins, soit plus de 23 000 couples. Sur l’Île Rouzic, vous découvrirez l’unique colonie française de fous de Bassan.
Un groupe d’une trentaine de phoques gris vit en permanence sur cette réserve naturelle.
Au retour vous longerez la célèbre Côte de Granit Rose, massif granitique sculpté par l’érosion depuis plus de 300 millions d’années.
Depuis Perros-Guirec : départs quotidiens (matin et après-midi) d’avril à septembre. Escale possible sur l'île aux Moines (accès via un pont en cordage).
Suivant les conditions météorologiques et la demande, départs durant les vacances scolaires de la Toussaint. Réservation conseillée.
Depuis Trégastel et Ploumanac'h : départs en juillet et août.
Autres excursions : départs vers l'Île de Bréhat en juillet, août et durant les mois de juin et septembre selon les conditions maritimes.
Attention, en juillet et août : prévoir un temps supplémentaire pour pouvoir se garer. Gare maritime ouverte toute l'année.
Nos amis les animaux sont acceptés seulement lors des excursions sans escale.
English
Off the coast of Côte de Granit Rose, between Perros-Guirec and Trégastel, lies the Sept-Îles archipelago, undisputed kingdom of seabirds. This group of rocky islands has been a protected natural site since 1912 and was classified as a Nature Reserve in 1976.
Imagine thousands of gannets, hundreds of puffins, crested cormorants, razorbills, common guillemots, northern fulmars, great black-backed, herring and brown gulls… nestling in the hollows of the rocks.
The Sept-Îles archipelago is home to 27 species of breeding birds, including 15 seabird species, totalling over 23,000 pairs. Île Rouzic is home to France's only colony of gannets.
A group of around thirty grey seals live permanently on this nature reserve.
On the way back, you'll follow the famous Pink Granite Coast, a granite massif sculpted by erosion over 300 million years ago.
From Perros-Guirec: daily departures (morning and afternoon) from April to September. Possible stopover on Île aux Moines (access via a rope bridge).
Depending on weather conditions and demand, departures during the All Saints' school holidays. Booking recommended.
From Trégastel and Ploumanac'h: departures in July and August.
Other excursions: departures to the Ile de Bréhat in July, August and during June and September, depending on sea conditions.
Please note: in July and August, allow extra time for parking. Ferry terminal open all year round.
Pets are only allowed on non-stop excursions.
Deutsch
Vor der Küste der Côte de Granit Rose, zwischen Perros-Guirec und Trégastel, liegt der Archipel der Sept-Îles, das unbestrittene Königreich der Seevögel. Diese Felsengruppe ist seit 1912 ein Naturschutzgebiet und wurde 1976 zum Naturreservat erklärt.
Stellen Sie sich vor, dass Tausende von Basstölpeln, Hunderte von Papageientauchern, Krähenscharben, Pinguinen, Trottellummen, Eissturmvögeln, See-, Silber- und Heringsmöwen in den Felsen nisten.
Der Archipel der Sept-Îles beherbergt 27 Brutvogelarten, darunter 15 Seevogelarten, mit mehr als 23 000 Paaren. Auf der Île Rouzic können Sie die einzige französische Kolonie von Basstölpeln entdecken.
Eine Gruppe von ca. 30 Kegelrobben lebt ständig in diesem Naturschutzgebiet.
Auf dem Rückweg fahren Sie an der berühmten Rosa Granitküste entlang, einem Granitmassiv, das vor über 300 Millionen Jahren von der Erosion geformt wurde.
Von Perros-Guirec: Tägliche Abfahrten (morgens und nachmittags) von April bis September. Zwischenstopp auf der Île aux Moines möglich (Zugang über eine Seilbrücke).
Je nach Wetterbedingungen und Nachfrage Abfahrten während der Schulferien von Allerheiligen. Eine Reservierung wird empfohlen.
Von Trégastel und Ploumanac'h: Abfahrten im Juli und August.
Andere Ausflüge: Abfahrten zur Île de Bréhat im Juli, August und in den Monaten Juni und September je nach Seegang.
Achtung, im Juli und August: Planen Sie zusätzliche Zeit ein, um parken zu können. Der Seebahnhof ist das ganze Jahr über geöffnet.
Unsere tierischen Freunde sind nur bei Ausflügen ohne Zwischenstopps erlaubt.
Dutch
Voor de kust van Côte de Granit Rose, tussen Perros-Guirec en Trégastel, ligt de archipel Sept-Îles, het onbetwiste koninkrijk van zeevogels. Deze groep rotseilanden is sinds 1912 een beschermd natuurgebied en werd in 1976 geclassificeerd als natuurreservaat.
Stel je voor: duizenden jan-van-genten, honderden papegaaiduikers, kuifaalscholvers, alken, zeekoeten, noordse stormvogels, grote mantelmeeuwen, zilvermeeuwen en bruine meeuwen… nestelen zich in de holtes van de rotsen.
De archipel van de Sept-Îles herbergt 27 soorten broedvogels, waaronder 15 zeevogelsoorten, met in totaal meer dan 23.000 paren. Île Rouzic herbergt de enige kolonie jan-van-genten in Frankrijk.
Een groep van ongeveer dertig grijze zeehonden leeft permanent in dit natuurreservaat.
Op de terugweg volgt u de beroemde Roze Granietkust, een granietmassief dat meer dan 300 miljoen jaar geleden door erosie is gevormd.
Vanuit Perros-Guirec: dagelijks vertrek (ochtend en middag) van april tot september. Mogelijke tussenstop op Île aux Moines (toegang via een touwbrug).
Afhankelijk van de weersomstandigheden en de vraag, vertrek tijdens de Allerheiligen schoolvakanties. Reserveren aanbevolen.
Vanuit Trégastel en Ploumanac'h: vertrek in juli en augustus.
Andere excursies: vertrek naar het Ile de Bréhat in juli, augustus en in juni en september, afhankelijk van de zeecondities.
Let op: houd in juli en augustus rekening met extra parkeertijd. De veerbootterminal is het hele jaar geopend.
Huisdieren zijn alleen toegestaan op non-stop excursies.
Español
Frente a la costa de la Côte de Granit Rose, entre Perros-Guirec y Trégastel, se encuentra el archipiélago de las Sept-Îles, reino indiscutible de las aves marinas. Este grupo de islas rocosas es un paraje natural protegido desde 1912, y fue clasificado como Reserva Natural en 1976.
Imagine miles de alcatraces, cientos de frailecillos, cormoranes moñudos, alcas comunes, araos comunes, fulmares boreales, gaviotas reidoras, argénteas y pardas… anidando en los huecos de las rocas.
El archipiélago de las Sept-Îles alberga 27 especies de aves reproductoras, entre ellas 15 especies de aves marinas, que suman más de 23.000 parejas. La isla Rouzic alberga la única colonia francesa de alcatraces.
Una treintena de focas grises viven permanentemente en esta reserva natural.
De regreso, seguirá la famosa Costa de Granito Rosa, un macizo de granito esculpido por la erosión hace más de 300 millones de años.
Desde Perros-Guirec: salidas diarias (mañana y tarde) de abril a septiembre. Posibilidad de hacer escala en la Île aux Moines (acceso por un puente de cuerda).
En función de las condiciones meteorológicas y de la demanda, salidas durante las vacaciones escolares de Todos los Santos. Se recomienda reservar.
Desde Trégastel y Ploumanac'h: salidas en julio y agosto.
Otras excursiones: salidas a la isla de Bréhat en julio, agosto y durante los meses de junio y septiembre, según las condiciones del mar.
Atención: en julio y agosto, prevea más tiempo para aparcar. Terminal de ferry abierta todo el año.
Sólo se admiten animales en las excursiones sin escalas.
Italiano
Al largo della Côte de Granit Rose, tra Perros-Guirec e Trégastel, si trova l'arcipelago delle Sept-Îles, regno incontrastato degli uccelli marini. Questo gruppo di isole rocciose è un sito naturale protetto dal 1912 ed è stato classificato come Riserva Naturale nel 1976.
Immaginate migliaia di sule, centinaia di pulcinella di mare, cormorani crestati, cannolicchi, guillemots comuni, fulmari settentrionali, grandi gabbiani neri, aringhe e marroni… annidati nelle cavità delle rocce.
L'arcipelago delle Sept-Îles ospita 27 specie di uccelli nidificanti, tra cui 15 specie di uccelli marini, per un totale di oltre 23.000 coppie. L'Île Rouzic ospita l'unica colonia francese di sule.
Un gruppo di circa trenta foche grigie vive permanentemente in questa riserva naturale.
Sulla via del ritorno, si costeggia la famosa Costa di Granito Rosa, un massiccio di granito scolpito dall'erosione oltre 300 milioni di anni fa.
Da Perros-Guirec: partenze giornaliere (mattina e pomeriggio) da aprile a settembre. Possibile sosta sull'Île aux Moines (accesso tramite un ponte di corda).
A seconda delle condizioni meteorologiche e della domanda, partenze durante le vacanze scolastiche di Ognissanti. Si consiglia la prenotazione.
Da Trégastel e Ploumanac'h: partenze in luglio e agosto.
Altre escursioni: partenze per l'Ile de Bréhat in luglio, agosto e nei mesi di giugno e settembre, a seconda delle condizioni del mare.
Attenzione: in luglio e agosto, prevedere un tempo supplementare per il parcheggio. Il terminal dei traghetti è aperto tutto l'anno.
Gli animali domestici sono ammessi solo nelle escursioni senza scalo.
