ARLES – Autour du canal de Craponne à vélo – Arles

Dos au jardin Hortus, face au fleuve, se diriger vers les quais du Rhône. 1- Sous le pont de la 2×2 voies et au niveau de l’exutoire, se diriger vers la droite puis emprunter la piste cyclable pour rejoindre le centre-ville. Continuer pendant plus d’1 km, passer devant l’Office du tourisme. 2- Au carrefour, suivre à droite la direction des Alyscamps. 3- Virer ensuite à gauche en direction des Alyscamps, traverser l’ancienne voie ferrée puis prendre de suite à gauche. Continuer et passer sous le pont de la voie ferrée. 4- Au feu tricolore, bifurquer à droite et continuer jusqu’au rond-point du Pont-de-Crau. 5- Au rond-point, emprunter la première sortie puis suivre la piste cyclable à gauche en direction de Pont-de-Crau. Longer l’aqueduc puis, à la fin de la piste cyclable, continuer sur le chemin des Hauts de Prés qui monte légèrement à droite. Bifurquer à gauche sur le Chemin du Trabac puis continuer pendant 1 km. 6- Au stop, virer à gauche puis continuer pendant 500 m. Au deuxième stop, se diriger vers la gauche. Traverser le pont au-dessus du canal. Au rond-point, emprunter la première sortie en direction de Moulès. Continuer sur 600 m, puis bifurquer à droite sur la Route de Servannes. Continuer sur cette voie, qui devient un chemin, pendant plus de 4 km. 7- Bifurquer à droite sur la voie communale de la Villarde et continuer pendant plus d’1 km. 8- Bifurquer à gauche sur la Route de la Crau puis tourner à droite en direction de Mas-Thibert. Passer au-dessus de l’autoroute et continuer en direction de Mas-Thibert pendant environ 3 km. 9- Virer à droite sur le Chemin des Chanoines. Au bout du Chemin des Chanoines, virer à droite en direction d’Arles, puis après le pont qui passe au-dessus du canal du Vigueirat, s’orienter vers la droite pour emprunter la ViaRhôna jusqu’à Arles. 10- Au pont Van Gogh, continuer de longer le canal en longeant à droite la ViaRhôna. Bifurquer ensuite à gauche sur la rue du Pont de Langlois. Au rond-point, suivre la direction du Musée de l’Arles Antique. Revenir au point de départ.

Back to the Hortus garden, facing the river, head towards the Rhone banks. 1 – Under the bridge of the 2×2 lanes and at the outlet, go to the right then take the bike path to reach the city center. Continue for more than 1 km, pass the Tourist Office. 2 – At the crossroads, follow the direction of the Alyscamps on the right. 3 – Then turn left towards the Alyscamps, cross the old railway and then take a left. Continue and go under the bridge of the railway track. 4 – At the traffic light, turn right and continue until the Pont-de-Crau roundabout. 5 – At the roundabout, take the first exit and follow the bike path on the left towards Pont-de-Crau. Walk along the aqueduct then at the end of the bike path, continue on the path of the tops that climbs slightly to the right. Turn left, Chemin du Trabac then continue for 1 km. 6 – At the stop, turn left and continue for 500 m. At the second stop, head to the left. Cross the bridge over the canal. At the roundabout, take the first exit towards Moulès. Continue for 600 m then turn right, Route de Servannes. Continue on this road that becomes a path for more than 4 km. 7 – Turn right, Villarde Communal Road and continue for more than 1 km. 8 – Turn left, Route le Crau then turn right towards Mas-Thibert. Go over the motorway and continue towards Mas-Thibert for about 3 km. 9 – Turn right, Chemin des Canons. At the end of the Chanoines path, turn right towards Arles and after the bridge over the Vigueirat canal, turn to the right to take the ViaRhôna to Arles. 10 – At the Van Gogh bridge, continue Jean Charcot street then at the end of this street, turn left, Pont de Langlois street. At the roundabout, follow the direction of the Ancient Arles Museum. Return to the starting point.

Gehen Sie mit dem Rücken zum Hortus-Garten und mit Blick auf den Fluss in Richtung Rhône-Ufer. 1- Unter der Brücke der 2×2-Spur und am Abfluss rechts abbiegen und auf dem Radweg ins Stadtzentrum fahren. Folgen Sie dem Weg über 1 km, vorbei am Fremdenverkehrsamt. 2- An der Kreuzung rechts in Richtung Alyscamps abbiegen. 3- Biegen Sie nach links in Richtung Alyscamps ab, überqueren Sie die alte Eisenbahnlinie und biegen Sie dann sofort nach links ab. Gehen Sie weiter und unterqueren Sie die Eisenbahnbrücke. 4- An der Ampel rechts abbiegen und bis zum Kreisverkehr von Pont-de-Crau weiterfahren. 5- Im Kreisverkehr nehmen Sie die erste Ausfahrt und folgen dann dem Radweg nach links in Richtung Pont-de-Crau. Fahren Sie entlang des Aquädukts und am Ende des Radwegs weiter auf dem Chemin des Hauts de Prés, der leicht nach rechts ansteigt. Biegen Sie links auf den Chemin du Trabac ab und folgen Sie ihm 1 km lang. 6- Am Stoppschild biegen Sie links ab und fahren 500 m weiter. Am zweiten Stoppschild wenden Sie sich nach links. Überqueren Sie die Brücke über den Kanal. Am Kreisverkehr nehmen Sie die erste Ausfahrt in Richtung Moulès. Fahren Sie 600 m weiter und biegen Sie dann rechts auf die Route de Servannes ab. Fahren Sie auf dieser Straße, die in einen Weg übergeht, über 4 km weiter. 7- Rechts auf den Gemeindeweg von La Villarde abbiegen und über 1 km lang weitergehen. 8- Biegen Sie links auf die Route de la Crau ab und dann rechts in Richtung Mas-Thibert. Überqueren Sie die Autobahn und fahren Sie etwa 3 km in Richtung Mas-Thibert. 9- Biegen Sie rechts auf den Chemin des Chanoines ab. Am Ende des Chemin des Chanoines biegen Sie rechts in Richtung Arles ab. Nach der Brücke über den Canal du Vigueirat halten Sie sich rechts, um auf der ViaRhôna nach Arles zu fahren. 10- An der Van-Gogh-Brücke fahren Sie weiter am Kanal entlang und folgen rechts der ViaRhôna. Biegen Sie dann nach links in die Rue du Pont de Langlois ab. Folgen Sie am Kreisverkehr den Schildern zum Musée de l'Arles Antique. Gehen Sie zurück zum Ausgangspunkt.

Ga met uw rug naar de Jardin Hortus, met uw gezicht naar de rivier, in de richting van de kades van de Rhône. 1- Onder de brug van de 2×2 rijstroken en ter hoogte van de uitlaat, ga naar rechts en neem het fietspad om het stadscentrum te bereiken. Rijd ruim 1 km door, voorbij het VVV-kantoor. 2- Sla op het kruispunt rechtsaf richting Les Alyscamps. 3- Sla linksaf richting Les Alyscamps, steek de oude spoorlijn over en sla dan linksaf. Rij verder en ga onder de spoorwegbrug door. 4- Sla bij de verkeerslichten rechtsaf en rijd door tot de rotonde bij Pont-de-Crau. 5- Neem op de rotonde de eerste afslag en volg het fietspad naar links richting Pont-de-Crau. Volg het aquaduct en ga aan het einde van het fietspad verder over de Chemin des Hauts de Prés, die iets naar rechts stijgt. Sla linksaf naar de Chemin du Trabac en vervolg de weg voor 1 km. 6- Ga bij het stopbord naar links en vervolg de weg voor 500 m. Bij het tweede stopbord ga je linksaf. Steek de brug over het kanaal over. Neem bij de rotonde de eerste afslag richting Moulès. Ga 600 m door en ga dan rechtsaf de Route de Servannes op. Volg deze weg, die overgaat in een pad, gedurende meer dan 4 km. 7- Sla rechtsaf naar de gemeentelijke weg bij La Villarde en vervolg deze weg voor meer dan 1 km. 8- Sla linksaf naar Route de la Crau en vervolgens rechtsaf richting Mas-Thibert. Ga over de snelweg en vervolg de weg naar Mas-Thibert voor ongeveer 3 km. 9- Sla rechtsaf naar de Chemin des Chanoines. Aan het einde van de Chemin des Chanoines sla je rechtsaf richting Arles en na de brug over het Canal du Vigueirat sla je rechtsaf om de ViaRhôna naar Arles te nemen. 10- Ga bij de Van Gogh-brug verder langs het kanaal en houd rechts aan van de ViaRhôna. Sla linksaf naar de rue du Pont de Langlois. Volg bij de rotonde de borden naar het Musée de l'Arles Antique. Keer terug naar het startpunt.

De espaldas al Jardin Hortus, frente al río, diríjase hacia los muelles del Ródano. 1- Bajo el puente de los carriles 2×2 y a la altura de la desembocadura, gire a la derecha y tome el carril bici para incorporarse al centro de la ciudad. Continúe durante más de 1 km, pasando por delante de la Oficina de Turismo. 2- En el cruce, gire a la derecha hacia Les Alyscamps. 3- Gire a la izquierda en dirección a Les Alyscamps, cruce la antigua vía del tren y gire a la izquierda. Continuar y pasar por debajo del puente del ferrocarril. 4- En el semáforo, gire a la derecha y continúe hasta la rotonda de Pont-de-Crau. 5- En la rotonda, tome la primera salida y siga el carril bici a la izquierda en dirección a Pont-de-Crau. Siga el acueducto y, al final del carril bici, continúe por el Chemin des Hauts de Prés, que sube ligeramente hacia la derecha. Gire a la izquierda por el Chemin du Trabac y continúe durante 1 km. 6- En la señal de stop, gire a la izquierda y continúe 500 m. En el segundo stop, gire a la izquierda. Cruce el puente sobre el canal. En la rotonda, tome la primera salida en dirección a Moulès. Continúe 600 m y gire a la derecha por la Route de Servannes. Continúe por esta carretera, que se convierte en pista, durante más de 4 km. 7- Gire a la derecha en la carretera municipal de La Villarde y continúe más de 1 km. 8- Girar a la izquierda por la Route de la Crau, luego a la derecha en dirección a Mas-Thibert. Atraviese la autopista y continúe en dirección a Mas-Thibert durante unos 3 km. 9- Gire a la derecha por Chemin des Chanoines. Al final del Chemin des Chanoines, gire a la derecha hacia Arles, después del puente sobre el Canal du Vigueirat, gire a la derecha para tomar la ViaRhôna hacia Arles. 10- En el puente Van Gogh, continúe a lo largo del canal, manteniéndose a la derecha de la ViaRhôna. Gire a la izquierda por la rue du Pont de Langlois. En la rotonda, siga las indicaciones hacia el Musée de l'Arles Antique. Vuelva al punto de partida.

Dando le spalle al Jardin Hortus, di fronte al fiume, dirigersi verso le banchine del Rodano. 1- Sotto il ponte delle corsie 2×2 e all'altezza dell'outlet, andare a destra e prendere la pista ciclabile per entrare nel centro città. Proseguire per oltre 1 km, superando l'Ufficio del Turismo. 2- All'incrocio, girare a destra verso Les Alyscamps. 3- Girare a sinistra verso Les Alyscamps, attraversare la vecchia ferrovia e poi girare a sinistra. Proseguire e passare sotto il ponte ferroviario. 4- Al semaforo, girare a destra e proseguire fino alla rotonda di Pont-de-Crau. 5- Alla rotatoria, prendere la prima uscita, quindi seguire la pista ciclabile a sinistra in direzione di Pont-de-Crau. Seguire l'acquedotto e poi, alla fine della pista ciclabile, continuare sullo Chemin des Hauts de Prés, che sale leggermente a destra. Svoltare a sinistra sullo Chemin du Trabac e proseguire per 1 km. 6- Allo stop, svoltare a sinistra e proseguire per 500 m. Al secondo stop, girare a sinistra. Attraversare il ponte sul canale. Alla rotatoria, prendere la prima uscita in direzione Moulès. Proseguire per 600 m, quindi svoltare a destra sulla Route de Servannes. Proseguire su questa strada, che diventa una pista, per oltre 4 km. 7- Svoltare a destra sulla strada comunale di La Villarde e proseguire per oltre 1 km. 8- Svoltare a sinistra sulla Route de la Crau, poi a destra in direzione Mas-Thibert. Superare l'autostrada e proseguire verso Mas-Thibert per circa 3 km. 9- Svoltare a destra su Chemin des Chanoines. Alla fine dello Chemin des Chanoines, girare a destra in direzione di Arles, poi dopo il ponte sul Canal du Vigueirat, girare a destra per prendere la ViaRhôna per Arles. 10- Al ponte Van Gogh, proseguire lungo il canale, mantenendo la destra della ViaRhôna. Svoltare a sinistra in rue du Pont de Langlois. Alla rotonda, seguire le indicazioni per il Musée de l'Arles Antique. Tornare al punto di partenza.