APO-GÉ – BALADE ET DÉCOUVERTE SUR LES RIVES DE L'ÉTANG DE THAU – Sète

Une balade entre mer et étang est offerte à toute personne pour l’achat d’un sifflet Apo-Gé qui est né sur les rives de l’étang de Thau, inventé par nos ancêtres il y a presque un siècle. Nous partons en balade entre mer et étang pour une initiation au sifflet Apo-gé et une découverte de la flore et de la faune du littoral. C’est une balade très agréable et sans difficulté, ne comportant pas de dénivelé. Cette balade donne l’opportunité de découvrir la biodiversité de notre étang afin de mieux la connaître pour mieux la protéger. Le départ se fait au parking de l’aire de loisir du pont Levis : chemin du Château de Villeroy à Sète. Dans un premier temps, nous découvrirons le petit quartier typique des pêcheurs du pont Levis puis nous cheminerons par des sentiers bordant l’étang de Thau. Le parcours fait environ 4km sans aucune difficulté. Une balade initiatique et de découverte Chemin faisant, nous nous familiariserons avec le sifflet Apo-Gé qui permet d’imiter les oiseaux, en sachant que comme dans toutes disciplines, les plus doués sont avantagés mais les plus tenaces sont toujours récompensés. Lors de la balade, nous découvrirons la diversité du cordon dunaire. Ce beau cadre qui abrite plantes et oiseaux marins. Nos pas nous mènerons à la rencontre de « la blanquette » l’arroche marine au chant criard de l’échasse blanche, des parterres de Salicornes au vol rapide des grisettes et bien d’autre chose, nul le temps de s’ennuyer. Chaque sortie est différente et nous aurons la surprise de découvrir se que nous offre la nature au fur et à mesure de nos pas et des saisons. Le temps de la balade sera l’occasion aussi de vous faire partager quelques anecdotes, une pointe d’histoire et un peu de folklore local. Vous ne verrez pas le temps passé et de plus vous reviendrez avec un souvenir : « Made in Étang de Thau » Les balades sont prévus une partie de l’année, elles sont ouvertes de février à août, trois fois par semaine :Le rendez-vous est donné à 9h30 au parking du Pont Levis Chemin du Château de Villeroy. Les balades peuvent être modulées en fonction du temps ou du nombre de participant. Les pré-inscriptions, confirmations et indications sont communiquées principalement par mail. Ne pas oublier casquette, eau, chaussure style basket et produit solaire. Pour des groupes (5 et+) d’autres dates peuvent être mis en place : nous contacter 06 12 28 16 48

Anyone who buys an Apo-Gé whistle, invented by our ancestors almost a century ago on the shores of the Etang de Thau, is offered a walk between sea and pond. We set off on a stroll between the sea and the pond for an introduction to the Apo-Gé whistle and a discovery of the flora and fauna of the coastline. It's a very pleasant and easy walk, with no steep gradients. This walk gives you the opportunity to discover the biodiversity of our pond, so that you can learn more about it and better protect it. Departure is from the Pont Levis leisure area parking lot: chemin du Château de Villeroy, Sète. Initially, we'll discover the typical fishermen's quarter of Pont Levis, then follow the paths along the banks of the Etang de Thau. The route is about 4km long, with no difficulties whatsoever. An initiation and discovery tour Along the way, we'll familiarize ourselves with the Apo-Gé whistle, which enables us to imitate birds. As in all disciplines, the most gifted are at an advantage, but the most tenacious are always rewarded. During the walk, we'll discover the diversity of the dune belt. This beautiful setting is home to plants and seabirds. Our footsteps will take us from the "blanquette", the sea arroche, to the shrieking song of the white stilt, from the beds of Salicornia to the rapid flight of the buntings and much more, no time to get bored. Each outing is different, and we'll be surprised to discover what nature has to offer as we go along and as the seasons change. During the walk, we'll also share a few anecdotes, a touch of history and a little local folklore. You won't notice time passing, and what's more, you'll come back with a souvenir: "Made in Étang de Thau" The walks are scheduled for part of the year, and are open from February to August, three times a week. Meeting point is at 9:30 a.m. at the Pont Levis parking lot, Chemin du Château de Villeroy. Walks can be adapted to suit the weather or the number of participants. Pre-registration, confirmation and directions are sent mainly by e-mail. Don't forget cap, water, basketball-style shoes and sun block. For groups (5+) other dates can be arranged: please contact us on 06 12 28 16 48

Eine Wanderung zwischen Meer und Teich wird jeder Person angeboten, die eine Apo-ge-Pfeife kauft, die an den Ufern des Étang de Thau entstanden ist und von unseren Vorfahren vor fast einem Jahrhundert erfunden wurde. Wir machen einen Spaziergang zwischen Meer und Teich, um eine Einführung in die Apo-gé-Pfeife zu erhalten und die Flora und Fauna der Küste zu entdecken. Es ist eine sehr angenehme Wanderung ohne Schwierigkeiten und ohne Höhenunterschiede. Dieser Spaziergang bietet die Möglichkeit, die biologische Vielfalt unseres Teiches zu entdecken, um sie besser kennen zu lernen und zu schützen. Der Start erfolgt am Parkplatz der Freizeitanlage Pont Levis: Chemin du Château de Villeroy in Sète. Zunächst entdecken wir das kleine, typische Fischerviertel von Pont Levis, dann wandern wir auf Wegen entlang des Étang de Thau. Die Strecke ist ca. 4 km lang und bietet keinerlei Schwierigkeiten. Ein Spaziergang zur Einführung und Entdeckung Auf dem Weg machen wir uns mit der Apo-Gé-Pfeife vertraut, mit der man Vögel imitieren kann, wobei wie in allen Disziplinen die Begabtesten im Vorteil sind, aber die Hartnäckigsten immer belohnt werden. Während der Wanderung werden wir die Vielfalt der Dünenkette entdecken. Diese schöne Umgebung, die Pflanzen und Seevögel beherbergt. Unsere Schritte führen uns zur Begegnung mit der "Blanquette", der Seegraswurzel, dem schrillen Gesang der Stelze, den Salicornia-Beeten, dem schnellen Flug der Distelfinken und vielem mehr, es bleibt keine Zeit für Langeweile. Jeder Ausflug ist anders und wir werden überrascht sein, was die Natur uns im Laufe unserer Schritte und der Jahreszeiten bietet. Die Wanderung bietet Ihnen auch die Gelegenheit, einige Anekdoten, einen Hauch von Geschichte und ein wenig lokale Folklore mit Ihnen zu teilen. Sie werden nicht merken, wie die Zeit vergeht, und außerdem werden Sie mit einem Souvenir zurückkehren: "Made in Étang de Thau" Die Spaziergänge sind für einen Teil des Jahres geplant, sie sind von Februar bis August dreimal pro Woche geöffnet: Der Treffpunkt ist um 9:30 Uhr am Parkplatz Pont Levis Chemin du Château de Villeroy. Die Wanderungen können je nach Wetter oder Anzahl der Teilnehmer angepasst werden. Voranmeldungen, Bestätigungen und Hinweise werden hauptsächlich per E-Mail mitgeteilt. Vergessen Sie nicht, eine Mütze, Wasser, Turnschuhe und Sonnenschutzmittel mitzubringen. Für Gruppen (5 und mehr) können andere Termine vereinbart werden: Bitte kontaktieren Sie uns unter 06 12 28 16 48

Wie een Apo-Gé-fluitje koopt, bijna een eeuw geleden uitgevonden door onze voorouders aan de oevers van het Etang de Thau, krijgt een wandeling tussen de zee en de vijver aangeboden. We vertrekken voor een wandeling tussen de zee en de vijver om te leren hoe we het Apo-Gé-fluitje moeten gebruiken en om de flora en fauna van de kustlijn te ontdekken. Het is een zeer aangename en gemakkelijke wandeling, zonder hoogteverschillen. De wandeling is een mooie gelegenheid om de biodiversiteit van onze vijver te ontdekken, zodat je er meer over te weten kunt komen en hem beter kunt beschermen. De wandeling begint op de parkeerplaats bij het recreatiegebied Pont Levis: chemin du Château de Villeroy in Sète. We verkennen eerst de typische visserswijk van Pont Levis en volgen dan de paden langs de oevers van het Etang de Thau. De route is ongeveer 4 km lang, zonder moeilijkheden. Een inwijdings- en ontdekkingswandeling Onderweg leren we hoe we de Apo-Gé-fluit moeten gebruiken om vogels te imiteren, waarbij we in gedachten houden dat, zoals in alle disciplines, de meest begaafden in het voordeel zijn, maar dat de volhardenden altijd worden beloond. Tijdens de wandeling ontdekken we de diversiteit van het duingordon. In deze prachtige omgeving leven planten en zeevogels. Onze voetstappen zullen ons meenemen van de "blanquette", de zee arroche, naar het schreeuwende lied van de witte steltkluut, van de bedden van Salicornia naar de snelle vlucht van de gorzen en zo veel meer, er is geen tijd om je te vervelen. Elk uitstapje is anders en we zullen verrast zijn te ontdekken wat de natuur ons te bieden heeft naarmate we verder gaan en de seizoenen veranderen. De wandeling zal ook een gelegenheid zijn om een paar anekdotes, een vleugje geschiedenis en een beetje lokale folklore te delen. U zult niet merken dat de tijd voorbij gaat en bovendien komt u terug met een souvenir: "Made in Étang de Thau" De wandelingen zijn gepland voor een deel van het jaar, en zijn open van februari tot augustus, drie keer per week. Het ontmoetingspunt is om 9.30 uur op de parkeerplaats van Pont Levis, Chemin du Château de Villeroy. De wandelingen kunnen worden aangepast aan het weer of het aantal deelnemers. Voorinschrijving, bevestiging en routebeschrijving worden voornamelijk per e-mail verstuurd. Vergeet niet een pet, water, sportschoenen en zonnebrandcrème mee te nemen. Andere data kunnen geregeld worden voor groepen van 5 of meer: neem contact met ons op via 06 12 28 16 48

A quien compre un silbato Apo-Gé, inventado por nuestros antepasados hace casi un siglo a orillas del Etang de Thau, se le ofrece un paseo entre el mar y el estanque. Salimos a dar un paseo entre el mar y el estanque para aprender a utilizar el silbato Apo-Gé y descubrir la flora y la fauna del litoral. Es un paseo muy agradable y fácil, sin cambios de altitud. El paseo es una gran oportunidad para descubrir la biodiversidad de nuestro estanque, de modo que puedas aprender más sobre él y protegerlo más eficazmente. El paseo parte del aparcamiento de la zona de ocio de Pont Levis: chemin du Château de Villeroy en Sète. En un primer momento, exploraremos el típico barrio de pescadores de Pont Levis y, a continuación, seguiremos los senderos que bordean las orillas del Etang de Thau. El recorrido es de unos 4 km, sin ninguna dificultad. Un paseo de iniciación y descubrimiento Por el camino, aprenderemos a utilizar el silbato Apo-Gé para imitar a los pájaros, teniendo en cuenta que, como en todas las disciplinas, los más dotados tienen ventaja pero los más tenaces siempre son recompensados. Durante el paseo, descubriremos la diversidad del cordón dunar. Este bello entorno alberga plantas y aves marinas. Nuestros pasos nos llevarán de la "blanquette", el arroche marino, al canto chillón de la cigüeñuela blanca, de los lechos de Salicornia al vuelo rápido de los escribanos y tanto más, que no hay tiempo para aburrirse. Cada salida es diferente, y nos sorprenderá descubrir lo que la naturaleza nos ofrece a medida que avanzamos y cambian las estaciones. El paseo será también una oportunidad para compartir algunas anécdotas, un toque de historia y un poco de folclore local. No notará que pasa el tiempo y, además, volverá con un recuerdo: "Made in Étang de Thau" Los paseos están programados para una parte del año, y se realizan de febrero a agosto, tres veces por semana. El punto de encuentro es a las 9.30 h en el aparcamiento de Pont Levis, Chemin du Château de Villeroy. Los recorridos pueden adaptarse a las condiciones meteorológicas o al número de participantes. La preinscripción, la confirmación y las indicaciones se envían principalmente por correo electrónico. No olvide una gorra, agua, zapatillas y protector solar. Se pueden organizar otras fechas para grupos de 5 o más personas: póngase en contacto con nosotros en el 06 12 28 16 48

A chi acquista un fischietto Apo-Gé, inventato dai nostri antenati quasi un secolo fa sulle rive dell'Etang de Thau, viene offerta una passeggiata tra il mare e lo stagno. Partiamo per una passeggiata tra il mare e lo stagno per imparare a usare il fischietto Apo-Gé e per scoprire la flora e la fauna del litorale. Si tratta di una passeggiata molto piacevole e facile, senza dislivelli. La passeggiata è un'ottima occasione per scoprire la biodiversità del nostro stagno, in modo da poterlo conoscere meglio e proteggerlo più efficacemente. La passeggiata parte dal parcheggio dell'area ricreativa di Pont Levis: chemin du Château de Villeroy a Sète. Inizialmente si esplorerà il tipico quartiere di pescatori di Pont Levis, per poi seguire i sentieri lungo le rive dell'Etang de Thau. Il percorso è lungo circa 4 km, senza alcuna difficoltà. Una passeggiata di iniziazione e scoperta Lungo il percorso, impareremo a usare il fischietto Apo-Gé per imitare gli uccelli, tenendo presente che, come in tutte le discipline, i più dotati sono avvantaggiati ma i più tenaci vengono sempre premiati. Durante la passeggiata, scopriremo la diversità del cordone dunale. Questo splendido ambiente ospita piante e uccelli marini. I nostri passi ci porteranno dalla "blanquette", l'arrocchetto marino, al canto stridente del cavaliere d'Italia, dalle aiuole di Salicornia al volo rapido dei fringuelli e molto altro ancora, non c'è tempo per annoiarsi. Ogni uscita è diversa e ci sorprenderà scoprire ciò che la natura ha da offrire man mano che si procede e che le stagioni cambiano. La passeggiata sarà anche l'occasione per condividere qualche aneddoto, un pizzico di storia e un po' di folklore locale. Non vi accorgerete del tempo che passa e in più tornerete con un souvenir: "Made in Étang de Thau" Le passeggiate sono programmate per una parte dell'anno e sono aperte da febbraio ad agosto, tre volte alla settimana. Il punto di ritrovo è alle 9.30 al parcheggio di Pont Levis, Chemin du Château de Villeroy. Le passeggiate possono essere adattate alle condizioni meteorologiche o al numero di partecipanti. La pre-iscrizione, la conferma e le indicazioni vengono inviate principalmente per e-mail. Non dimenticate un cappellino, acqua, scarpe da ginnastica e crema solare. È possibile organizzare altre date per gruppi di 5 o più persone: contattateci al numero 06 12 28 16 48