Violent – Danse, cirque – Guingamp

Dans le cadre de la 13ème édition du Festival PasSages. Depuis plusieurs années, Nanda Suc et Aude Martos collectent quotidiennement les pépites les plus absurdes du web : photographies, GIFd et vidéos WTF. De ce trop-plein numérique est née une fascination pour ces images qui provoquent un choc immédiat, une paralysie du jugement. Violent, non ? Bienvenue dans un espace temps où la maîtrise n'a plus droit de cité. Dans un décor kitsch de fête foraine à haut potentiel accidentogène, les deux artistes, telles des presque jumelles, chevauchent leur bouledogue mécanique et enchaînent les défis absurdes. Avec frénésie et humour, elles transposent sur scène la saturation de nos écrans. Véritable défouloir poétique, Violent n'en est pas moins une réflexion perspicace sur notre société consumériste. Qu'advient-il si nous cédons à tous nos caprices ? Si nous laissons l'accumulation diluer le sens de nos actions ? Tout public dès 13 ans.

As part of the 13th edition of the PasSages Festival. For several years now, Nanda Suc and Aude Martos have been collecting the most absurd gems from the web on a daily basis: photographs, GIFs, and WTF videos. From this digital overload has emerged a fascination with images that provoke an immediate shock, a paralysis of judgment. Intense, isn’t it? Welcome to a space-time where control no longer has a place. In a kitschy carnival-style setting rife with potential for accidents, the two artists—almost like twins—ride their mechanical bulldog and take on one absurd challenge after another. With audacity and humor, they bring the overload of our screens to life on stage. A true poetic outlet, *Violent* is nonetheless a perceptive reflection on our consumerist society. What happens if we give in to all our whims? If we let accumulation dilute the meaning of our actions? Suitable for all ages 13 and up.

Im Rahmen der 13. Ausgabe des Festivals PasSages. Seit mehreren Jahren sammeln Nanda Suc und Aude Martos täglich die absurdesten Perlen aus dem Internet: Fotos, GIFs und WTF-Videos. Aus dieser digitalen Überflutung entstand eine Faszination für jene Bilder, die einen unmittelbaren Schock auslösen und das Urteilsvermögen lahmlegen. Heftig, oder? Willkommen in einem Raum-Zeit-Kontinuum, in dem Selbstbeherrschung keinen Platz mehr hat. In einer kitschigen Jahrmarktskulisse mit hohem Unfallpotenzial reiten die beiden Künstlerinnen, die fast wie Zwillinge wirken, auf ihrer mechanischen Bulldogge und reihen absurde Herausforderungen aneinander. Mit Frechheit und Humor übertragen sie die Überflutung unserer Bildschirme auf die Bühne. „Violent“ ist ein wahres poetisches Ventil und zugleich eine scharfsinnige Reflexion über unsere Konsumgesellschaft. Was geschieht, wenn wir all unseren Launen nachgeben? Wenn wir zulassen, dass die Anhäufung von Dingen den Sinn unseres Handelns verwässert? Für alle ab 13 Jahren.

In het kader van de 13e editie van het PasSages-festival. Al enkele jaren verzamelen Nanda Suc en Aude Martos dagelijks de meest absurde pareltjes van het internet: foto’s, GIF’s en WTF-video’s. Uit deze digitale overvloed is een fascinatie ontstaan voor beelden die een onmiddellijke schok teweegbrengen en het beoordelingsvermogen lamleggen. Heftig, nietwaar? Welkom in een tijd-ruimte waar beheersing geen plaats meer heeft. In een kitscherig kermisdecor met een hoog risico op ongelukken berijden de twee kunstenaars, die bijna tweelingzussen lijken, hun mechanische buldog en gaan ze de ene na de andere absurde uitdaging aan. Met overmoed en humor brengen ze de overdaad aan beelden op onze schermen naar het podium. Violent is niet alleen een ware poëtische uitlaatklep, maar ook een scherpzinnige reflectie op onze consumptiemaatschappij. Wat gebeurt er als we aan al onze grillen toegeven? Als we toestaan dat de overvloed de betekenis van onze daden verwatert? Geschikt voor alle leeftijden vanaf 13 jaar.

En el marco de la 13.ª edición del Festival PasSages. Desde hace varios años, Nanda Suc y Aude Martos recopilan a diario las perlas más absurdas de la red: fotografías, GIF y vídeos WTF. De este exceso digital ha surgido una fascinación por esas imágenes que provocan un impacto inmediato, una parálisis del juicio. Violento, ¿verdad? Bienvenidos a un espacio-tiempo en el que el control ya no tiene cabida. En un decorado kitsch de feria de atracciones con alto riesgo de accidentes, las dos artistas, casi gemelas, montan su bulldog mecánico y encadenan retos absurdos. Con descaro y humor, trasladan al escenario la saturación de nuestras pantallas. Verdadero desahogo poético, «Violent» no deja de ser una reflexión perspicaz sobre nuestra sociedad consumista. ¿Qué pasaría si cedieramos a todos nuestros caprichos? ¿Si dejáramos que la acumulación diluyera el sentido de nuestras acciones? Para todos los públicos a partir de 13 años.

Nell’ambito della 13ª edizione del Festival PasSages. Da diversi anni, Nanda Suc e Aude Martos raccolgono quotidianamente le perle più assurde del web: fotografie, GIF e video WTF. Da questa sovrabbondanza digitale è nato un fascino per quelle immagini che provocano uno shock immediato, una paralisi del giudizio. Violento, vero? Benvenuti in uno spazio-tempo in cui la padronanza non ha più diritto di esistere. In un ambiente kitsch da luna park ad alto rischio di incidenti, le due artiste, quasi gemelle, cavalcano il loro bulldog meccanico e si susseguono sfide assurde. Con audacia e umorismo, traspongono sul palcoscenico la saturazione dei nostri schermi. Vero e proprio sfogo poetico, «Violent» non è meno di una riflessione perspicace sulla nostra società consumistica. Cosa succede se cediamo a tutti i nostri capricci? Se lasciamo che l’accumulo diluisca il senso delle nostre azioni? Per tutti a partire dai 13 anni.