Pling-Klang – Cirque, récit – Guingamp

Et si le couple était un meuble en kit ? Démonstration avec ce duo acrobatique et désopilant. Plig-Klang aborde la thématique amoureuse sous l'angle de l'humour et du défi. Qui n'a jamais partagé avec son âme sœur l'expérience à haut risque d'assembler une étagère en kit ? Complicité, fou rire, dispute, rabibochage… Tout y passe. À partir de cette situation étonnamment familière, Pling-Klang s'empare de l'épreuve ultime d'un couple : le montage d'un meuble Ikéa. Jongleurs, manipulateurs d'objets et acrobates hors pair, ce malicieux duo déconstruit, visse et recolle les pièces détachées de la relation amoureuse. Avec pour seule notice, la feuille de route de l'existence… Tout public.

What if a couple were a flat-pack piece of furniture? This acrobatic and hilarious duo shows us just how. Plig-Klang tackles the theme of love through the lens of humor and challenge. Who hasn’t shared with their significant other the high-stakes experience of assembling a flat-pack bookshelf? Complicity, fits of laughter, arguments, making up… It’s all there. %C0 Starting from this surprisingly familiar situation, Pling-Klang tackles the ultimate test for a couple: assembling an IKEA piece of furniture. Jugglers, object manipulators, and unparalleled acrobats, this mischievous duo deconstructs, screws together, and glues back together the scattered pieces of a romantic relationship. With only the roadmap of life to guide them… Suitable for all ages.

Was wäre, wenn die Beziehung ein Möbelbausatz wäre? Dieses akrobatische und urkomische Duo macht es vor. Plig-Klang beleuchtet das Thema Liebe aus der Perspektive von Humor und Herausforderung. Wer hat nicht schon einmal gemeinsam mit seiner Schwester das risikoreiche Abenteuer erlebt, ein Regal aus einem Bausatz zusammenzubauen? Komplizenschaft, schallendes Gelächter, Streit, Versöhnung … Alles kommt darin vor. Ausgehend von dieser überraschend vertrauten Situation greift Pling-Klang die ultimative Herausforderung eines Paares auf: den Aufbau eines IKEA-Möbelstücks. Als herausragende Jongleure, Objektkünstler und Akrobaten zerlegt, verschraubt und klebt dieses schelmische Duo die einzelnen Teile einer Liebesbeziehung wieder zusammen. Als einzige Anleitung dient dabei der Fahrplan des Lebens… Für jedes Publikum geeignet.

Wat als een koppel een meubelpakket zou zijn? Dit acrobatische en hilarische duo laat het zien. Plig-Klang benadert het thema van de liefde vanuit het perspectief van humor en uitdaging. Wie heeft er nog nooit samen met zijn of haar partner de riskante ervaring meegemaakt om een zelfbouwrek in elkaar te zetten? Samenzwering, schaterlachen, ruzie, verzoening… Alles komt aan bod. Vanuit deze verrassend herkenbare situatie grijpt Pling-Klang de ultieme beproeving voor een koppel aan: het in elkaar zetten van een IKEA-meubel. Als uitmuntende jongleurs, objectmanipulatoren en acrobaten haalt dit ondeugende duo de losse stukjes van de liefdesrelatie uit elkaar, schroeft ze weer vast en plakt ze weer aan elkaar. Met als enige handleiding: de routekaart van het leven… Geschikt voor alle leeftijden.

¿Y si la pareja fuera un mueble en kit? Así lo demuestra este dúo acrobático y desternillante. Plig-Klang aborda la temática del amor desde el punto de vista del humor y el reto. ¿Quién no ha compartido alguna vez con su pareja la experiencia de alto riesgo que supone montar una estantería en kit? Complicidad, carcajadas, discusiones, reconciliaciones… No falta de nada. A partir de esta situación sorprendentemente familiar, Pling-Klang aborda la prueba definitiva de una pareja: el montaje de un mueble de Ikea. Malabaristas, manipuladores de objetos y acróbatas sin igual, este pícaro dúo desmonta, atornilla y vuelve a unir las piezas sueltas de la relación amorosa. Con una única guía: la hoja de ruta de la existencia… Para todos los públicos.

E se la coppia fosse un mobile in kit? Ce lo dimostra questo duo acrobatico e esilarante. Plig-Klang affronta il tema dell’amore sotto il segno dell’umorismo e della sfida. Chi non ha mai condiviso con il proprio partner l’esperienza ad alto rischio di montare una scaffalatura in kit? Complicità, risate, litigi, riconciliazioni… C’è proprio di tutto. Partendo da questa situazione sorprendentemente familiare, Pling-Klang affronta la prova definitiva per una coppia: il montaggio di un mobile Ikea. Giocolieri, manipolatori di oggetti e acrobati senza pari, questo malizioso duo decostruisce, avvita e incolla i pezzi sparsi della relazione amorosa. Con un’unica guida: la mappa della vita… Per tutti i pubblici.