Vallon de Trorozec – Lannion

Faisant partie de l’ancien domaine du manoir de Trorozec, cet espace de 7,5 ha est aujourd’hui propriété de la ville de Lannion, depuis 2007. Aménagé pour la production agricole et sylvicole, il assure dorénavant, le rôle de corridor écologique entre la ville et la campagne. Cette enclave naturelle possède un paysage de bocage, de bois et de prairies hérités de son passé. Le ruisseau de St Patrick, qui le traverse, complète le décor en apportant sa diversité de milieux humides de part et d’autre de la digue empierrée. L’ancien verger abrite à nouveau une collection de pommiers caractéristique des Côtes d’Armor et de Bretagne. La faune qui habite ces milieux est représentée par de nombreux papillons et oiseaux qui croisent, entre autre, Messieurs blaireau et renard et Madame la martre. Bienvenue dans la nature ordinaire et gérée de manière différenciée. Un sentier de découverte de 2 km vous raconte la vie de ce vallon en 9 stations et 30 plaques descriptives.

Part of the former Trorozec manor estate, this 7.5 hectare area has been owned by the town of Lannion since 2007. Developed for agricultural and forestry production, it now acts as an ecological corridor between the town and the countryside. This natural enclave has a landscape of hedged farmland, woods and meadows inherited from its past. The St Patrick's brook, which runs through it, completes the setting by providing a diversity of wetlands on either side of the gravel embankment. The former orchard is once again home to a collection of apple trees typical of the Côtes d'Armor and Brittany. The fauna that inhabits these areas includes numerous butterflies and birds, as well as badgers, foxes and martens. Welcome to ordinary nature, managed in a differentiated way. A 2km discovery trail tells you all about the life of this valley at 9 stations and 30 descriptive plaques.

Dieses 7,5 ha große Gebiet, das Teil des ehemaligen Gutshofs von Trorozec war, ist seit 2007 Eigentum der Stadt Lannion. Es wurde für die land- und forstwirtschaftliche Produktion eingerichtet und dient nun als ökologischer Korridor zwischen Stadt und Land. Diese natürliche Enklave besitzt eine Landschaft aus Hecken, Wäldern und Wiesen, die aus ihrer Vergangenheit stammen. Der St. Patrick's Creek, der durch das Gebiet fließt, vervollständigt die Szenerie, indem er seine Vielfalt an Feuchtgebieten auf beiden Seiten des Schotterdamms einbringt. Der ehemalige Obstgarten beherbergt heute wieder eine Sammlung von Apfelbäumen, die für die Côtes d'Armor und die Bretagne typisch sind. Die Fauna, die diese Lebensräume bewohnt, besteht aus zahlreichen Schmetterlingen und Vögeln, die u. a. den Herren Dachs und Fuchs sowie dem Marder begegnen. Willkommen in der gewöhnlichen, differenziert bewirtschafteten Natur. Ein 2 km langer Entdeckungspfad erzählt Ihnen an 9 Stationen und 30 beschreibenden Tafeln vom Leben in diesem Tal.

Dit gebied van 7,5 hectare, dat deel uitmaakt van het voormalige landgoed van het kasteel van Trorozec, is sinds 2007 eigendom van de stad Lannion. Ontwikkeld voor land- en bosbouw, fungeert het nu als ecologische corridor tussen de stad en het platteland. Deze natuurlijke enclave heeft een landschap van omheinde landbouwgronden, bossen en weilanden dat is geërfd uit het verleden. De St Patrick's Brook, die er doorheen loopt, maakt de omgeving compleet door aan weerszijden van de stenen dijk een diversiteit aan wetlands te bieden. De oude boomgaard herbergt een verzameling appelbomen die kenmerkend zijn voor de Côtes d'Armor en Bretagne. De fauna die deze omgeving bewoont wordt vertegenwoordigd door talrijke vlinders en vogels die hun pad kruisen met onder andere de das, de vos en de marter. Welkom bij de gewone natuur en gedifferentieerd beheerd. Een ontdekkingspad van 2 km vertelt u in 9 stations en 30 beschrijvende borden over het leven in deze vallei.

Parte de la antigua finca del señorío de Trorozec, esta superficie de 7,5 hectáreas es propiedad de la ciudad de Lannion desde 2007. Desarrollado para la producción agrícola y forestal, ahora actúa como corredor ecológico entre la ciudad y el campo. Este enclave natural posee un paisaje de tierras de labranza con setos, bosques y prados heredados de su pasado. El arroyo de San Patricio, que lo atraviesa, completa el entorno proporcionando una diversidad de humedales a ambos lados del terraplén de piedra. El antiguo huerto vuelve a albergar una colección de manzanos característicos de las Côtes d'Armor y Bretaña. La fauna que habita estos entornos está representada por numerosas mariposas y aves que se cruzan con, entre otros, el tejón, el zorro y la garduña. Bienvenidos a la naturaleza ordinaria y gestionada de forma diferenciada. Un sendero de descubrimiento de 2 km te cuenta la vida de este valle en 9 estaciones y 30 placas descriptivas.

Parte dell'antica tenuta del maniero di Trorozec, quest'area di 7,5 ettari è di proprietà della città di Lannion dal 2007. Sviluppato per la produzione agricola e forestale, oggi funge da corridoio ecologico tra la città e la campagna. Questa enclave naturale presenta un paesaggio di campi coltivati con siepi, boschi e prati ereditati dal suo passato. Il ruscello di San Patrizio, che lo attraversa, completa l'ambiente fornendo una varietà di zone umide su entrambi i lati dell'argine di pietra. Il vecchio frutteto ospita nuovamente una collezione di meli caratteristici delle Côtes d'Armor e della Bretagna. La fauna che abita questi ambienti è rappresentata da numerose farfalle e uccelli che si incrociano, tra gli altri, con il tasso, la volpe e la martora. Benvenuti nella natura ordinaria e gestita in modo differenziato. Un percorso di scoperta di 2 km racconta la vita di questa valle in 9 stazioni e 30 targhe descrittive.