Vallée du Serein

Sur un tronçon pédestre de 3.5 km, entre l’étang de l’Etunel et celui du Gué Charet sur les Communes de Monterfil et Treffendel, dans un décor de bois et de landes, d’affleurements et d’escarpements de schiste pourpre, nous vous proposons de découvrir en douze stations, la richesse botanique de ce lieu, l’un des plus beaux écrins de Brocéliande. Au cœur de la vallée, le ruisseau bordé de saules serpente entre les schistes. Au fil des saisons, anémones des bois, fougères et salicaires agrémentent le parcours.

On a pedestrian section of 3.5 km, between the étang de l'Etunel and that of Gué Charet on the Communes of Monterfil and Treffendel, in a setting of woods and moors, outcrops and cliffs of purple schist, we offer you to discover in twelve stations, the botanical wealth of this place, one of the most beautiful settings of Brocéliande. In the heart of the valley, the willow-lined stream meanders through the schists. As the seasons go by, wood anemones, ferns and salt marshes decorate the route.

Auf einer 3,5 km langen Wanderstrecke zwischen dem Etang de l'Etunel und dem Gué Charet in den Gemeinden Monterfil und Treffendel, inmitten von Wäldern und Heideflächen, Aufschlüssen und Steilhängen aus purpurrotem Schiefer, können Sie an zwölf Stationen den botanischen Reichtum dieses Ortes entdecken, der zu den schönsten Schmuckkästchen von Brocéliande gehört. Im Herzen des Tals schlängelt sich der von Weiden gesäumte Bach durch den Schiefer. Im Laufe der Jahreszeiten schmücken Buschwindröschen, Farne und Salicaria den Weg.

Op een wandelpad van 3,5 km, tussen de vijver van Etunel en de vijver van Gué Charet in de gemeenten Monterfil en Treffendel, in een omgeving van bos en heide, ontsluitingen en hellingen van paarse leisteen, stellen wij u voor de botanische rijkdom van deze plek te ontdekken, een van de mooiste van Brocéliande. In het hart van de vallei kronkelt de met wilgen omzoomde beek tussen de leisteen. Met het verstrijken van de seizoenen versieren bosanemonen, varens en woekerplanten het pad.

En un tramo de 3,5 km de sendero, entre el estanque de Etunel y el estanque de Gué Charet, en los municipios de Monterfil y Treffendel, en un entorno de bosques y páramos, afloramientos y escarpes de pizarra púrpura, le proponemos descubrir la riqueza botánica de este lugar, uno de los más bellos escenarios de Brocéliande. En el corazón del valle, el arroyo bordeado de sauces serpentea entre las pizarras. Con el paso de las estaciones, las anémonas de bosque, los helechos y la salicaria adornan el camino.

Su un sentiero di 3,5 km, tra lo stagno di Etunel e lo stagno di Gué Charet, nei comuni di Monterfil e Treffendel, in un contesto di boschi e brughiere, affioramenti e scarpate di scisto viola, vi proponiamo di scoprire la ricchezza botanica di questo luogo, uno dei più belli della Brocéliande. Nel cuore della valle, il ruscello, fiancheggiato da salici, serpeggia tra gli scisti. Con il passare delle stagioni, anemoni di bosco, felci e loosestrife adornano il sentiero.