Vallée du Dropt – Gironde-sur-Dropt

Prenant sa source près de Monpazier en Dordogne, le Dropt se jette dans la Garonne à Casseuil et à Caudrot. Peuplée depuis le fond des âges, la vallée du Dropt est terre d'Histoire. Au Moyen-Âge, durant trois siècles, le Dropt fut frontière politique séparant des régions que les troupes françaises et anglo-gasconnes s'échangèrent moult fois à coups d'épées. Cette rivière, aux bords très fertiles, est jalonnée d'un patrimoine d'une variété et d'une richesse exceptionnelles. Villages anciens, églises, abbayes, chapelles et châteaux, fortifications, moulins et ponts romans….

The Dropt Valley used to harbour a whole host of water mills, but only four are still in working order today. You can still admire the splendid Loubens mill and fortified Bagas mill though (from the outside only); the latter was built at the turn of the 14th century and is an all-out defensive engineering feat. Also worth seeing, a stone’s throw from the Loubens mill, are the guard rail and metal framework remains of an Eiffel bridge.

Der Dropt entspringt in der Nähe von Monpazier in der Dordogne und mündet in Casseuil und Caudrot in die Garonne. Das Dropt-Tal ist seit Urzeiten besiedelt und hat eine lange Geschichte. Im Mittelalter war der Dropt drei Jahrhunderte lang eine politische Grenze, die Regionen voneinander trennte, in denen französische und anglo-gaskognische Truppen mehrfach Schwerter austauschten. Dieser Fluss mit seinen fruchtbaren Ufern ist von einem außergewöhnlich vielfältigen und reichen Kulturerbe gesäumt. Alte Dörfer, Kirchen, Abteien, Kapellen und Schlösser, Festungen, Mühlen und romanische Brücken….

De Dropt, die bij Monpazier in de Dordogne ontspringt, mondt bij Casseuil en Caudrot uit in de Garonne. Bevolkt sinds het begin der tijden, is de Dropt vallei een land van geschiedenis. In de Middeleeuwen, gedurende drie eeuwen, was de Dropt een politieke grens die regio's scheidde en die Franse en Anglo-Gascogne troepen vele malen met zwaarden uitwisselden. Deze rivier, met zijn zeer vruchtbare oevers, is bezaaid met een erfgoed van uitzonderlijke verscheidenheid en rijkdom. Oude dorpen, kerken, abdijen, kapellen en kastelen, vestingwerken, molens en Romaanse bruggen ….

El Dropt, que nace cerca de Monpazier, en la Dordoña, desemboca en el Garona a la altura de Casseuil y Caudrot. Poblado desde la noche de los tiempos, el valle del Dropt es una tierra con historia. En la Edad Media, durante tres siglos, el Dropt fue una frontera política que separaba regiones que las tropas francesas y anglo-gasconas intercambiaron muchas veces con las espadas. Este río, de riberas muy fértiles, está salpicado de un patrimonio de excepcional variedad y riqueza. Pueblos antiguos, iglesias, abadías, capillas y castillos, fortificaciones, molinos y puentes románicos….

Sorto nei pressi di Monpazier, in Dordogna, il Dropt sfocia nella Garonna a Casseuil e Caudrot. Popolata fin dalla notte dei tempi, la Valle di Dropt è una terra ricca di storia. Nel Medioevo, per tre secoli, il Dropt fu una frontiera politica che separava regioni che le truppe francesi e anglo-gasconi si scambiarono più volte a colpi di spada. Questo fiume, dalle sponde molto fertili, è costellato da un patrimonio di eccezionale varietà e ricchezza. Antichi villaggi, chiese, abbazie, cappelle e castelli, fortificazioni, mulini e ponti romanici….