Vallée de l'Argenton – Argentonnay
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La vallée de l’Argenton au cours sinueux, offre sur plus de quarante kilomètres de jolies promenades à travers les coteaux escarpés, abrupts et sauvages. Parcourez cette vallée avec la Vélo-route, itinéraire cyclable touristique fléché et sécurisé.
Un parcours artistique vous ouvre les portes de deux lieux d’exception : le clos de l’Oncle Georges et la passerelle d’Auzay, espaces naturels sensibles (cf p.20). Partez en famille "Sur les traces de l’Oncle Georges", à l’aide du livret d’accompagnement.
English
The winding valley of the Argenton offers more than 40 km of pretty walks throught wild, steep escarpements (cf p.26). Discover two exceptional places – the Enclosure of Uncle Georges and the Footbridge of Auzay. Set out with the family «in the footsteps of Uncle George», an emblematic character of Argenton-Les-Vallées and explorer at the begining of the XXth century. A free helpful booklet is available.
Deutsch
Das Argenton-Tal mit seinem gewundenen Verlauf bietet auf über vierzig Kilometern Länge schöne Spaziergänge durch steile, schroffe und wilde Hänge. Durchqueren Sie dieses Tal auf der Vélo-route, einem beschilderten und gesicherten touristischen Radweg.
Ein Kunstweg öffnet Ihnen die Türen zu zwei außergewöhnlichen Orten: dem Clos de l'Oncle Georges und der Passerelle d'Auzay, sensible Naturräume (siehe S. 20). Machen Sie sich mit Ihrer Familie mithilfe des Begleithefts auf den Weg "Auf den Spuren von Onkel Georges".
Dutch
De kronkelende Argenton vallei biedt meer dan veertig kilometer aan mooie wandelingen door steile, ruige hellingen. Neem de Vélo-route, een bewegwijzerde en veilige fietsroute, door de vallei.
Een artistiek pad brengt je naar twee uitzonderlijke plekken: de Clos de l'Oncle Georges en de Passerelle d'Auzay, beide kwetsbare natuurgebieden (zie p.20). Treed met het gezin in de voetsporen van oom Georges met behulp van het begeleidende boekje.
Español
El sinuoso valle del Argenton ofrece más de cuarenta kilómetros de hermosos paseos por laderas escarpadas y abruptas. Recorra el valle por la Vélo-route, una ruta ciclista señalizada y segura.
Un sendero artístico le llevará a dos lugares excepcionales: el Clos de l'Oncle Georges y la Passerelle d'Auzay, ambos espacios naturales sensibles (ver p.20). Siga los pasos del Tío Georges en familia, con la ayuda del folleto adjunto.
Italiano
La tortuosa valle dell'Argenton offre più di quaranta chilometri di belle passeggiate tra ripide e aspre colline. Percorrete la Vélo-route, una pista ciclabile segnalata e sicura, che attraversa la valle.
Un sentiero artistico conduce a due siti eccezionali: il Clos de l'Oncle Georges e la Passerelle d'Auzay, entrambi aree naturali sensibili (vedi pag. 20). Seguite le orme dello zio Georges con la vostra famiglia, con l'aiuto del libretto allegato.
