Vallée de la Bresle Maritime – Eu

Privilégiée par sa géographie qui en fait à la fois une région balnéaire et authentiquement rurale, la Vallée de la Bresle Maritime est au carrefour de toutes les envies : plaisirs de la mer avec ses stations entre Baie de Somme et Côte d'Albâtre, bouffées de nature grâce à une forêt légendaire et à ses chemins de randonnées, saveurs du terroir entre produits de la mer et goûts de tradition fermière, esprit de curiosité pour un patrimoine architectural, historique et artisanal vivant, et délices de la Bresle, petit fleuve piscicole et nautique, véritable trait d'union entre toutes les richesses d'un territoire à l'identité propre, subtil mélange picardo-normand.

Given its unique geographical position that makes it both a seaside and authentic rural region, the Bresle Maritime Valley is at the centre of all tastes: the pleasures of the sea with its seaside resorts between the Baie de Somme and the Alabaster Coast, a an escape to the great outdoors thanks to a legendary forest and its hiking trails, a taste of the local terroir with produce of the sea and traditional farm produce, a sense of curiosity for its architectural, historic and arts and crafts heritage, and the joys of the river Bresle, a small fishing and water sports river, that is the link between all the facets of this area with its own identity, a subtle combination of Picardy and Normandy.

Das Bresle Maritime Valley ist aufgrund seiner geografischen Lage, die es gleichzeitig zu einer Küstenregion und zu einer authentischen ländlichen Region macht, privilegiert und bietet für jeden Geschmack das Passende: meeresfreuden mit seinen Ferienorten zwischen Sommebucht und Alabasterküste, Naturerlebnisse dank eines legendären Waldes und seiner Wanderwege, regionale Köstlichkeiten zwischen Meeresprodukten und den Geschmäckern der Bauernhof-Tradition, Neugier auf ein lebendiges architektonisches, historisches und handwerkliches Erbe und Köstlichkeiten der Bresle, eines kleinen Flusses mit Fischzucht und Wassersport, der ein echtes Bindeglied zwischen all den Reichtümern eines Gebiets mit eigener Identität, einer subtilen Mischung aus Picardie und Normandie, darstellt.

De Vallée de la Bresle Maritime is bevoorrecht door zijn geografie, waardoor het zowel een kuststreek als een authentiek landelijk gebied is, en ligt op het kruispunt van alle verlangens: de geneugten van de zee met zijn badplaatsen tussen de Baie de Somme en de Côte d'Albâtre, een vleugje natuur dankzij een legendarisch bos en zijn wandelpaden, de smaken van het land tussen zeevruchten en traditionele boerderijproducten, een geest van nieuwsgierigheid naar een levendig architecturaal, historisch en ambachtelijk erfgoed, en de geneugten van de Bresle, een kleine vis- en waterwegrivier, een echte schakel tussen alle rijkdommen van een grondgebied met een eigen identiteit, een subtiele Picardisch-Normandische mix.

Privilegiada por su geografía, que la convierte a la vez en una región costera y auténticamente rural, la Vallée de la Bresle Maritime se encuentra en la encrucijada de todos los deseos: los placeres del mar con sus estaciones entre la bahía de Somme y la costa de Albâtre, un soplo de naturaleza gracias a un bosque legendario y sus rutas de senderismo, los sabores de la tierra entre mariscos y productos agrícolas tradicionales, un espíritu de curiosidad por un patrimonio arquitectónico, histórico y artesanal vivo, y las delicias de la Bresle, un pequeño río pesquero y fluvial, verdadero nexo de unión entre todas las riquezas de un territorio con identidad propia, una sutil mezcla Picardía-Normandía.

Privilegiata dalla sua geografia, che la rende allo stesso tempo una regione balneare e autenticamente rurale, la Valle Marittima di Bresle è al crocevia di tutti i desideri: i piaceri del mare con le sue località tra la Baie de Somme e la Côte d'Albâtre, un soffio di natura grazie a una foresta leggendaria e ai suoi sentieri escursionistici, i sapori della terra tra frutti di mare e prodotti agricoli tradizionali, uno spirito di curiosità per un patrimonio architettonico, storico e artigianale vivo, e le delizie della Bresle, un piccolo fiume pescoso e navigabile, vero e proprio anello di congiunzione tra tutte le ricchezze di un territorio con una propria identità, un sottile mix piccardo-normanno.