Vallée de Gavaudun – Gavaudun

Classée site naturel dans son ensemble depuis 1999, cette vallée creusée par la Lède vaut le détour. Dans un décor de rochers escarpés, de coteaux boisés, on peut y découvrir une multitude d'endroits magiques : le Château de Gavaudun, les villages de Lacapelle Biron et Saint Avit mais aussi des grottes et abris naturels, l'église romane de Laurenque, les vestiges de l'abbaye bénédictine voisine ou bien encore de nombreux moulins et forges le long de la rivière Lède.

Classified as a natural site as a whole since 1999, this valley carved out by the river Lède is worth a visit. In a setting of steep rocks and wooded hillsides, you can discover a multitude of magical places: the Château de Gavaudun, the villages of Lacapelle Biron and Saint Avit, but also caves and natural shelters, the Romanesque church of Laurenque, the remains of the neighbouring Benedictine abbey and numerous mills and forges along the river Lède.

Dieses von der Lède gegrabene Tal wurde 1999 in seiner Gesamtheit als Naturstätte eingestuft und ist einen Umweg wert. In einer Kulisse aus schroffen Felsen und bewaldeten Hängen kann man hier eine Vielzahl magischer Orte entdecken: das Schloss von Gavaudun, die Dörfer Lacapelle Biron und Saint Avit, aber auch Höhlen und natürliche Schutzräume, die romanische Kirche von Laurenque, die Überreste der nahegelegenen Benediktinerabtei oder auch zahlreiche Mühlen und Schmieden entlang des Flusses Lède.

Deze vallei, die sinds 1999 als natuurgebied is geklasseerd, is de omweg waard. In een omgeving van steile rotsen en beboste hellingen kunt u een groot aantal magische plekken ontdekken: het Château de Gavaudun, de dorpen Lacapelle Biron en Saint Avit, maar ook grotten en natuurschuilplaatsen, de romaanse kerk van Laurenque, de overblijfselen van de nabijgelegen benedictijnenabdij en talrijke molens en smederijen langs de rivier de Lède.

Clasificado como sitio natural en su totalidad desde 1999, este valle excavado por la Lède merece una visita. En un entorno de rocas escarpadas y laderas boscosas, podrá descubrir una multitud de lugares mágicos: el castillo de Gavaudun, los pueblos de Lacapelle Biron y Saint Avit, así como cuevas y refugios naturales, la iglesia románica de Laurenque, los restos de la vecina abadía benedictina y numerosos molinos y fraguas a lo largo del río Lède.

Classificata come sito naturale nella sua interezza dal 1999, questa valle scavata dalla Lède merita una visita. In un contesto di rocce scoscese e colline boscose, è possibile scoprire una moltitudine di luoghi magici: il castello di Gavaudun, i villaggi di Lacapelle Biron e Saint Avit, oltre a grotte e rifugi naturali, la chiesa romanica di Laurenque, i resti della vicina abbazia benedettina e numerosi mulini e fucine lungo il fiume Lède.