Un espace renaturé sur l'île du Rhin

Promenez-vous entre le Vieux Rhin et le Grand Canal d’Alsace et découvrez ce qu'était le plus grand chantier de renaturation d’Europe. Aujourd'hui, l'île du Rhin est une mosaïque d'espaces terrestres et aquatiques, très diversifiée et propice au développement de la biodiversité. Sur les 100 hectares anciennement dédiés à la culture du maïs, a été réalisée une renaturation écologique de grande ampleur comportant la restauration d'un bras de rivière sur plus de sept kilomètres, donnant ainsi naissance à une nouvelle rivière en Alsace. Un ensemble de milieux naturels, humides et secs a été reconstitué et permet le maintien ou le retour de certaines espèces d'amphibiens, d'oiseaux et de mammifères. Le plan des balades est téléchargeable, les itinéraires peuvent se faire à pied ou à VTT. : Le circuit 10 : "Grand tour de l'île du Rhin" de 12 km. Le circuit 9 : "Sentier du « Petit-Rhin » au « Vieux-Rhin » de 3,5 km sur la pointe sud de l'île. Pour effectuer à pied uniquement ce petit circuit de l'île du Rhin renaturée, l'accès en voiture se fait par le barrage de Märkt, par le côté allemand, il faut donc traverser le pont transfrontalier du Palmrain et prendre la rue nommée "Alte Strasse" jusqu'au parking de Märkt (voir le plan). Le circuit 7 : "Sentier des escapades rhénanes" de 3,5 km au nord de l'île. Pour découvrir la pointe nord de l'île et sa jolie "barre d'Istein" constituée de petits rapides dans le lit rocheux du Vieux Rhin, le circuit est accessible par Kembs-Loechlé.

Stroll between the Old Rhine and the Grand Canal d'Alsace and discover what used to be the largest renaturation site in Europe. Today, the Rhine Island is a mosaic of terrestrial and aquatic spaces, highly diversified and conducive to the development of biodiversity. On the 100 hectares formerly dedicated to the cultivation of corn, a major ecological renaturation has been carried out involving the restoration of a branch of river over more than seven kilometres, thus giving birth to a new river in Alsace. A set of natural, wet and dry environments has been reconstituted and allows the maintenance or the return of certain species of amphibians, birds and mammals The map of the walks is downloadable, the routes can be done on foot or by mountain bike. : Circuit 10: "Grand tour of the Rhine Island" of 12 km. Circuit 9: "Sentier du " Petit-Rhin " to " Vieux-Rhin " of 3.5 km on the southern tip of the island. To complete this small circuit of the renaturated Rhine Island on foot only, access by car is via the Märkt dam, on the German side, so you have to cross the Palmrain cross-border bridge and take the street named "Alte Strasse" to the Märkt car park (see map). Circuit 7: "Sentier des escapades rhénanes" of 3.5 km in the north of the island. To discover the northern tip of the island and its pretty "Istein bar" made up of small rapids in the rocky bed of the Old Rhine, the circuit is accessible via Kembs-Loechlé.

Spazieren Sie zwischen dem Altrhein und dem Rheinseitenkanal (Grand Canal d'Alsace) und erfahren Sie, was es mit der größten Renaturierungsmaßnahme Europas auf sich hatte. Heute ist die Rheininsel ein Mosaik aus Land- und Wasserflächen, das sehr vielfältig ist und die Entwicklung der Biodiversität fördert. Auf den 100 Hektar, die früher für den Maisanbau genutzt wurden, wurde eine groß angelegte ökologische Renaturierung durchgeführt, die die Wiederherstellung eines Flussarms auf einer Länge von mehr als sieben Kilometern umfasste, wodurch ein neuer Fluss im Elsass entstand. Eine Reihe von natürlichen, feuchten und trockenen Lebensräumen wurde wiederhergestellt und ermöglicht den Erhalt oder die Rückkehr bestimmter Amphibien-, Vogel- und Säugetierarten Der Plan der Spaziergänge kann heruntergeladen werden, die Routen können zu Fuß oder mit dem Mountainbike zurückgelegt werden. : Rundweg 10: "Grand tour de l'île du Rhin" mit 12 km Länge. Rundweg 9: "Pfad vom "Kleinen Rhein" zum "Alten Rhein" von 3,5 km Länge an der Südspitze der Insel. Um nur diesen kleinen Rundweg der renaturierten Rheininsel zu Fuß zu absolvieren, erfolgt die Zufahrt mit dem Auto über den Märkt-Damm von der deutschen Seite aus. Sie müssen also die Grenzbrücke Palmrain überqueren und die Straße mit dem Namen "Alte Straße" bis zum Parkplatz Märkt nehmen (siehe Plan). Rundweg 7: "Sentier des escapades rhénanes" (Pfad der Rheinfluchten), 3,5 km lang, im Norden der Insel. Um die Nordspitze der Insel und ihre hübsche "Barre d'Istein", die aus kleinen Stromschnellen im felsigen Bett des Altrheins besteht, zu entdecken, ist der Rundweg über Kembs-Loechlé erreichbar.

Maak een wandeling tussen de Oude Rijn en het Grand Canal d'Alsace en ontdek wat het grootste renatureringsproject van Europa inhield. Tegenwoordig is het Rijneiland een mozaïek van terrestrische en aquatische ruimten, zeer divers en gunstig voor de ontwikkeling van de biodiversiteit. Op de 100 hectare die vroeger voor de maïsteelt bestemd waren, is een grootschalige ecologische renaturatie uitgevoerd, met inbegrip van het herstel van een rivierarm over meer dan zeven kilometer, waardoor een nieuwe rivier in de Elzas is ontstaan. Een geheel van natuurlijke, natte en droge milieus is opnieuw samengesteld en maakt de handhaving of terugkeer van bepaalde soorten amfibieën, vogels en zoogdieren mogelijk De kaart van de wandelingen kan worden gedownload, de routes kunnen te voet of per mountainbike worden afgelegd. : Circuit 10: "Grand tour de l'île du Rhin" van 12 km. Circuit 9: "Pad van de "Kleine Rijn" naar de "Oude Rijn" van 3,5 km op de zuidpunt van het eiland. Deze korte tocht over het gerenatureerde Rijneiland kan alleen te voet worden afgelegd. Om er met de auto te komen, steekt u de Palmrain-brug over en neemt u de "Alte Strasse" naar de parkeerplaats Märkt (zie plattegrond). Route 7: "Rijnvluchtpad", 3,5 km lang, ten noorden van het eiland. Om de noordelijke punt van het eiland en zijn mooie "Barre d'Istein" te ontdekken, bestaande uit kleine stroomversnellingen in de rotsachtige bedding van de Oude Rijn, is het circuit toegankelijk via Kembs-Loechlé.

Dé un paseo entre el Viejo Rin y el Gran Canal de Alsacia y descubra en qué consistió el mayor proyecto de renaturalización de Europa. En la actualidad, la isla del Rin es un mosaico de espacios terrestres y acuáticos, muy diversificados y favorables al desarrollo de la biodiversidad. En las 100 hectáreas anteriormente dedicadas al cultivo del maíz se ha llevado a cabo una renaturalización ecológica a gran escala, que incluye la restauración de un brazo del río a lo largo de más de siete kilómetros, dando así origen a un nuevo río en Alsacia. Se ha reconstituido un conjunto de ambientes naturales, húmedos y secos, que permite el mantenimiento o el retorno de ciertas especies de anfibios, aves y mamíferos El mapa de los paseos se puede descargar, las rutas se pueden hacer a pie o en bicicleta de montaña. : Circuito 10: "Grand tour de l'île du Rhin" de 12 km. Circuito 9: "Sendero del "Pequeño Rin" al "Viejo Rin" de 3,5 km en el extremo sur de la isla. Este breve recorrido por la renaturalizada isla del Rin sólo puede hacerse a pie. Para llegar en coche, hay que cruzar el puente de Palmrain y tomar la "Alte Strasse" hasta el aparcamiento de Märkt (ver mapa). Ruta 7: "Sendero de la Escapada del Rin", de 3,5 km, al norte de la isla. Para descubrir el extremo norte de la isla y su bonita "Barre d'Istein", formada por pequeños rápidos en el lecho rocoso del Viejo Rin, el circuito es accesible por Kembs-Loechlé.

Passeggiate tra l'Antico Reno e il Grand Canal d'Alsace e scoprite cosa è stato il più grande progetto di rinaturalizzazione d'Europa. Oggi l'Isola del Reno è un mosaico di spazi terrestri e acquatici, altamente diversificato e favorevole allo sviluppo della biodiversità. Sui 100 ettari precedentemente dedicati alla coltivazione del mais, è stata realizzata una rinaturalizzazione ecologica su larga scala, che comprende il ripristino di un braccio del fiume per oltre sette chilometri, dando così vita a un nuovo fiume in Alsazia. È stato ricostituito un insieme di ambienti naturali, umidi e secchi, che consente il mantenimento o il ritorno di alcune specie di anfibi, uccelli e mammiferi La mappa delle passeggiate può essere scaricata, i percorsi possono essere fatti a piedi o in mountain bike. : Circuito 10: "Grand tour de l'île du Rhin" di 12 km. Circuito 9: "Percorso dal "Piccolo Reno" al "Vecchio Reno" di 3,5 km sulla punta meridionale dell'isola. Questo breve tour dell'isola rinaturalizzata del Reno può essere fatto solo a piedi. Per arrivarci in auto, attraversate il ponte Palmrain e prendete la "Alte Strasse" fino al parcheggio Märkt (vedi mappa). Percorso 7: "Sentiero di fuga del Reno", lungo 3,5 km, a nord dell'isola. Per scoprire la punta settentrionale dell'isola e la sua graziosa "Barre d'Istein", costituita da piccole rapide nel letto roccioso del Vecchio Reno, il circuito è accessibile via Kembs-Loechlé.