TUFIERE DE FONTAINE LEGERE

Petite tufière qui doit son nom à la pierre poreuse : le tuf. Cette dernière provient d'un dépôt de calcaire dissous lors de la traversée du plateau de Langres. Au contact de l'air et de la végétation, le calcaire se dépose sur les mousses, ce qui finit par créer des petits barrages succesifs donnant ainsi naissance à ce petit escalier naturel. En raison de sa superficie réduite et de la proximité immédiate de la route, ce site, non cloturé, reste un milieu naturel fragile : prenez garde à ne pas marcher dessus pour qu'un jour peut-être elle devienne aussi grande que la tufière d'Amorey ou de Rolampont.

A small tuffière named after the porous stone known as tuff. Tuff comes from a deposit of limestone dissolved during the crossing of the Langres plateau. In contact with air and vegetation, the limestone is deposited on the mosses, creating a series of small dams that give rise to this natural staircase. Because of its small size and immediate proximity to the road, this unfenced site remains a fragile natural environment: take care not to step on it, lest one day it become as big as the tuffière at Amorey or Rolampont.

Kleines Tuffsteingebiet, das seinen Namen dem porösen Stein verdankt: dem Tuff. Dieser stammt aus einer Ablagerung von gelöstem Kalkstein während der Überquerung des Plateaus von Langres. Durch den Kontakt mit der Luft und der Vegetation lagert sich der Kalk auf den Moosen ab, was schließlich zu aufeinanderfolgenden kleinen Dämmen führt, wodurch diese kleine natürliche Treppe entsteht. Aufgrund seiner geringen Fläche und der unmittelbaren Nähe zur Straße bleibt dieser nicht eingezäunte Ort ein empfindlicher Naturraum: Passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten, damit er vielleicht eines Tages so groß wird wie die Tuffsteinfelder von Amorey oder Rolampont.

Deze kleine tuffière dankt zijn naam aan de poreuze steen die bekend staat als tufsteen. Tufsteen is afkomstig van een afzetting van kalksteen die is opgelost tijdens de oversteek van het plateau van Langres. In contact met de lucht en de vegetatie wordt de kalksteen afgezet op de mossen, waardoor uiteindelijk opeenvolgende kleine dammen ontstaan die deze kleine natuurlijke trap vormen. Door zijn kleine omvang en de onmiddellijke nabijheid van de weg blijft dit terrein, dat niet omheind is, een kwetsbare natuurlijke omgeving: pas op dat je er niet op stapt, zodat het op een dag net zo groot kan worden als de tuffière van Amorey of Rolampont.

Esta pequeña toba debe su nombre a la piedra porosa conocida como toba. La toba procede de un depósito de caliza disuelta durante la travesía de la meseta de Langres. En contacto con el aire y la vegetación, la caliza se deposita sobre los musgos, creando con el tiempo pequeñas presas sucesivas, dando lugar a esta pequeña escalera natural. Debido a su pequeño tamaño y a la proximidad inmediata de la carretera, este paraje, que no está vallado, sigue siendo un entorno natural frágil: tenga cuidado de no pisarlo, para que un día pueda llegar a ser tan grande como la toba de Amorey o Rolampont.

Questa piccola tuffière deve il suo nome alla pietra porosa nota come tufo. Il tufo proviene da un deposito di calcare sciolto durante l'attraversamento dell'altopiano di Langres. A contatto con l'aria e la vegetazione, il calcare si deposita sui muschi, creando piccole dighe successive che danno origine a questa piccola scala naturale. A causa delle sue dimensioni ridotte e dell'immediata vicinanza della strada, questo sito, che non è recintato, rimane un ambiente naturale fragile: fate attenzione a non calpestarlo, affinché un giorno possa diventare grande come la tuffière di Amorey o di Rolampont.