Tourbière de l'étang de Hanau – Philippsbourg

Le Pays de Bitche compte une dizaine d'étangs tourbière pour la plupart protégés en raison de la flore exceptionnelle qu'ils abritent. A l'étang de Hanau, un sentier entièrement rénové durant l'été 2018, est aménagé sur caillebotis et jalonné de panneaux explicatifs permettant de comprendre la rareté et la fragilité de ce milieu naturel. De mai à septembre, on y observe des plantes carnivores, toutes sortes d'airelles ou libellules gracieuses. Le sentier se poursuit en forêt avec la découverte des principaux arbres locaux.

The Pays de Bitche has a dozen peat bog ponds, most of which are protected because of the exceptional flora they shelter. At the Hanau pond, a path entirely renovated in the summer of 2018, is laid out on gratings and marked out with explanatory panels to help you understand the rarity and fragility of this natural environment. From May to September, carnivorous plants, all kinds of cranberries and graceful dragonflies can be observed. The trail continues in the forest with the discovery of the main local trees.

Im Pays de Bitche gibt es etwa zehn Moorweiher, von denen die meisten aufgrund der außergewöhnlichen Flora, die sie beherbergen, geschützt sind. Am Etang de Hanau gibt es einen im Sommer 2018 vollständig renovierten Pfad, der auf Gitterrosten angelegt und mit Schautafeln versehen ist, die die Seltenheit und Zerbrechlichkeit dieses natürlichen Lebensraums verständlich machen. Von Mai bis September lassen sich hier fleischfressende Pflanzen, alle Arten von Preiselbeeren oder grazile Libellen beobachten. Der Pfad führt weiter in den Wald, wo Sie die wichtigsten einheimischen Bäume kennenlernen.

Het Pays de Bitche telt een tiental veenplassen, waarvan de meeste beschermd zijn vanwege de uitzonderlijke flora die ze bevatten. Bij de vijver van Hanau is in de zomer van 2018 een volledig gerenoveerd pad aangelegd op vlonders en gemarkeerd met verklarende panelen om de zeldzaamheid en kwetsbaarheid van deze natuurlijke omgeving te helpen begrijpen. Van mei tot september kunt u vleesetende planten, allerlei soorten veenbessen en sierlijke libellen observeren. Het pad gaat verder in het bos met de ontdekking van de belangrijkste lokale bomen.

El Pays de Bitche cuenta con una decena de estanques de turba, la mayoría de los cuales están protegidos por la excepcional flora que contienen. En el estanque de Hanau, un sendero totalmente renovado durante el verano de 2018, está trazado sobre tableros de pato y marcado con paneles explicativos para ayudar a comprender la rareza y la fragilidad de este entorno natural. De mayo a septiembre, se pueden observar plantas carnívoras, todo tipo de arándanos y gráciles libélulas. El sendero continúa en el bosque con el descubrimiento de los principales árboles locales.

Il Pays de Bitche possiede una decina di stagni di torbiera, la maggior parte dei quali sono protetti per l'eccezionale flora che ospitano. Presso lo stagno di Hanau, un sentiero interamente rinnovato durante l'estate del 2018, è disposto su tavole di anatra e segnalato con pannelli esplicativi per aiutare a comprendere la rarità e la fragilità di questo ambiente naturale. Da maggio a settembre si possono osservare piante carnivore, mirtilli di ogni tipo e graziose libellule. Il sentiero prosegue nel bosco alla scoperta dei principali alberi locali.