Tour Jules – Urbeis

La tour panoramique du Climont, ou tour Jules, a été érigée en 1897 par la section de Strasbourg du Club Vosgien. Monsieur Gérardin, propriétaire du sommet du Climont, a donné le terrain nécessaire afin d'ériger cette tour. De style néo-médiéval à plan carré, elle est enrichie d'un encorbellement à son sommet et d'un oriel côté sud. Cette tour de 17 mètres de haut, inaugurée en octobre 1897 par les autorités du Deutsches Reich, comporte 78 marches et une plaque commémorative en l'honneur de Julius Euting, célèbre orientaliste et président fondateur du Club Vosgien. Elle est apposée à son entrée. Sa construction a coûté 4 000 marks de l'époque.

The Climont panoramic tower, or Tour Jules, was erected in 1897 by the Strasbourg section of the Club Vosgien. Monsieur Gérardin, owner of the Climont summit, donated the land needed to erect the tower. Built in the neo-medieval style with a square floor plan, it features a corbel at the top and an oriel window on the south side. The 17-metre-high tower, inaugurated in October 1897 by the Deutsches Reich authorities, features 78 steps and a commemorative plaque in honour of Julius Euting, famous orientalist and founding president of the Club Vosgien. It is affixed to the entrance. It cost 4,000 marks to build.

Der Aussichtsturm auf dem Climont, auch Jules-Turm genannt, wurde 1897 von der Straßburger Sektion des Vogesenclubs errichtet. Herr Gérardin, der Besitzer des Gipfels des Climont, spendete das nötige Land, um den Turm zu errichten. Der Turm im neomittelalterlichen Stil mit quadratischem Grundriss wurde durch einen Erker an der Spitze und einen Erker an der Südseite bereichert. Der 17 Meter hohe Turm wurde im Oktober 1897 von den Behörden des Deutschen Reichs eingeweiht. Er hat 78 Stufen und eine Gedenktafel zu Ehren von Julius Euting, einem berühmten Orientalisten und Gründungspräsidenten des Vogesenclubs. Sie ist an seinem Eingang angebracht. Der Bau der Treppe kostete damals 4000 Reichsmark.

De panoramische toren van Climont, of Jules Tower, werd in 1897 gebouwd door de afdeling Straatsburg van de Club Vosgien. De heer Gérardin, die eigenaar was van de top van de Climont, schonk de grond die nodig was om de toren te bouwen. De toren is gebouwd in neo-middeleeuwse stijl met een vierkant grondplan, heeft een korbeel aan de bovenkant en een erker aan de zuidkant. De 17 meter hoge toren, die in oktober 1897 werd ingewijd door de autoriteiten van het Deutsches Reich, heeft 78 treden en een gedenkplaat ter ere van Julius Euting, de beroemde oriëntalist en oprichtend voorzitter van de Club Vosgien. Het is bevestigd aan de ingang. De bouw kostte 4000 mark.

La torre panorámica del Climont, o Torre Jules, fue erigida en 1897 por la sección de Estrasburgo del Club Vosgien. El Sr. Gérardin, propietario de la cima del Climont, donó el terreno necesario para construir la torre. De estilo neomedieval y planta cuadrada, presenta una ménsula en la parte superior y una ventana mirador en el lado sur. La torre de 17 metros de altura, inaugurada en octubre de 1897 por las autoridades del Reich alemán, tiene 78 escalones y una placa conmemorativa en honor de Julius Euting, famoso orientalista y presidente fundador del Club Vosgien. Está colocada en la entrada. Su construcción costó 4.000 marcos.

La torre panoramica del Climont, o Torre Jules, fu eretta nel 1897 dalla sezione di Strasburgo del Club Vosgien. Il signor Gérardin, proprietario della cima del Climont, donò il terreno necessario per la costruzione della torre. Costruita in stile neo-medievale a pianta quadrata, presenta una mensola alla sommità e un bovindo sul lato sud. La torre, alta 17 metri e inaugurata nell'ottobre 1897 dalle autorità del Deutsches Reich, presenta 78 gradini e una targa commemorativa in onore di Julius Euting, famoso orientalista e presidente fondatore del Club Vosgien. È affissa all'ingresso. La sua costruzione è costata 4.000 marchi.