Table d'orientation de la Tour César – Turenne

La table d'orientation est située sur la tour ronde dite de César sur le site du Château. On accède à son sommet par un escalier à vis. De là, on peut admirer un large panorama bien au-delà de la vallée de la Dordogne vers le sud et par temps favorable jusqu'aux monts du Cantal. Site privé, entrée payante.

The orientation table is located on Caesar's round tower on the Château site. A spiral staircase leads to the top. From here, you can admire a wide panorama well beyond the Dordogne valley to the south and, on a clear day, as far as the Cantal mountains. Private site, entrance fee payable.

Der Orientierungstisch befindet sich auf dem runden Turm, dem sogenannten Cäsar-Turm, auf dem Gelände des Schlosses. Zu seiner Spitze gelangt man über eine Wendeltreppe. Von dort aus hat man einen weiten Blick weit über das Dordogne-Tal hinaus nach Süden und bei günstigem Wetter bis zu den Bergen des Cantal. Private Stätte, Eintritt kostenpflichtig.

De oriëntatietafel bevindt zich op de ronde toren van Caesar op het terrein van het kasteel. Een wenteltrap leidt naar de top. Vanaf hier kunt u een breed panorama bewonderen dat zich uitstrekt tot ver voorbij de Dordogne-vallei in het zuiden en, op een heldere dag, tot aan de bergen van de Cantal. Privéterrein, toegang tegen betaling.

La mesa de orientación se encuentra en la torre redonda de César, en el recinto del castillo. Una escalera de caracol conduce a la cima. Desde aquí, se puede admirar un amplio panorama que se extiende más allá del valle del Dordoña hacia el sur y, en un día despejado, hasta los montes del Cantal. Sitio privado, entrada de pago.

Il tavolo di orientamento si trova sulla torre rotonda di Cesare, nel sito dello Château. Una scala a chiocciola conduce alla cima. Da qui si può ammirare un ampio panorama che si estende ben oltre la valle della Dordogna a sud e, nelle giornate limpide, fino alle montagne del Cantal. Sito privato, ingresso a pagamento.