Statue menhir du Rech – La Salvetat-Peyralès

Découverte en 1993 par Charles Chambert agriculteur au lieu-dit Le Rech. Les monuments de ce type sont très nombreux sur les Grands Causses dans le sud de l'Aveyron ; la statue menhir du Rech est la seule qui a été découverte à ce jour dans notre territoire de l'ouest Aveyron. Il s'agit d'une grande pierre de micaschiste porphyroïde de 1,60 mètre de hauteur, en forme d'amande, sculptée en surface et représentant un homme aux attributs de guerrier : ceinture, baudrier, « objet » poignard de grande taille bien visibles tandis que les détails anthropomorphes, jambes, bras, omoplates sont un peu plus difficiles à observer. La tête a été en grande partie brisée sans qu'on puisse dire si cet accident est récent ou ancien.  Cette statue-menhir vieille de quatre ou cinq mille ans atteste une occupation ancienne de notre territoire par les premiers agriculteurs. Depuis le 9 septembre 2020 notre statue-menhir est inscrite au titre des Monuments Historiques.

Next year will mark the 30th anniversary of the great discovery of Charles Chambert: a standing statue stone found under his ploughshare. Monuments of this kind are numerous on the “Grandes Causses” of South Aveyron but the Rech standing stone was the only one discovered in West Aveyron to this day. It is a 5.2 almond shaped porphyroïde micaschiste sculpted to represent the traits of a warrior: a belt, a baldric, and a supposed wide dagger can be observed very well. More anthropomorphic details are harder to find. The head was partially shattered without any clues as to its recency. This at least 4000 years old standing stone shows the ancient occupation of our territory by the first farmers. It is permanently presented to the public in the entry hall of the library. Our menhir is registered since the 9th of September 2020 as a Historical monument.

Entdeckt 1993 von Charles Chambert, einem Landwirt, in der Ortschaft Le Rech. Denkmäler dieser Art sind auf den Grands Causses im Süden des Aveyron sehr zahlreich; die Menhirstatue von Le Rech ist die einzige, die bisher in unserem Gebiet im Westen des Aveyron entdeckt wurde. Es handelt sich um einen 1,60 m hohen, mandelförmigen, großen Stein aus porphyrischem Glimmerschiefer, der auf der Oberfläche gemeißelt ist und einen Mann mit kriegerischen Attributen darstellt: Gürtel, Brustpanzer und ein großer Dolch sind gut sichtbar, während die anthropomorphen Details wie Beine, Arme und Schulterblätter etwas schwieriger zu erkennen sind. Der Kopf wurde größtenteils zertrümmert, ohne dass man sagen kann, ob es sich um einen frischen oder alten Unfall handelt. Diese vier- oder fünftausend Jahre alte Menhirstatue zeugt von einer frühen Besiedlung unseres Gebiets durch die ersten Bauern. Seit dem 9. September 2020 ist unsere Menhirstatue in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

Ontdekt in 1993 door Charles Chambbert, een boer in Le Rech. Er zijn veel monumenten van dit type op de Grands Causses in het zuiden van Aveyron; het menhirbeeld in Le Rech is tot nu toe het enige dat in het westen van Aveyron is ontdekt. Het is een grote amandelvormige steen van porfierische micaschist, 1,60 meter hoog, aan het oppervlak gebeeldhouwd en stelt een man voor met krijgersattributen: riem, harnas, groot dolk "object" duidelijk zichtbaar, terwijl de antropomorfe details, benen, armen, schouderbladen iets moeilijker te zien zijn. Het grootste deel van het hoofd is afgebroken, maar het is niet duidelijk of dit een recent of een oud ongeluk is. Dit vier- of vijfduizend jaar oude standbeeld-menhir getuigt van een oude bezetting van ons land door de eerste boeren. Ons standbeeld-menhir is op 9 september 2020 op de monumentenlijst geplaatst.

Descubierto en 1993 por Charles Chambert, agricultor de Le Rech. Existen numerosos monumentos de este tipo en las Grands Causses del sur del Aveyron; la estatua menhir de Le Rech es la única descubierta hasta la fecha en el oeste del Aveyron. Se trata de una gran piedra almendrada de micaesquisto porfiroide, de 1,60 m de altura, esculpida en la superficie y que representa a un hombre con atributos guerreros: cinturón, arnés, gran daga "objeto" claramente visibles, mientras que los detalles antropomorfos, piernas, brazos, omóplatos son un poco más difíciles de ver. La mayor parte de la cabeza está rota, pero no está claro si se trata de un accidente reciente o antiguo. Esta estatua-menhir de cuatro o cinco mil años de antigüedad es testigo de una antigua ocupación de nuestra tierra por los primeros agricultores. Nuestra estatua-menhir fue declarada Monumento Histórico el 9 de septiembre de 2020.

Scoperto nel 1993 da Charles Chambert, un agricoltore di Le Rech. Ci sono molti monumenti di questo tipo sui Grands Causses nell'Aveyron meridionale; la statua menhir di Le Rech è l'unica ad essere stata scoperta finora nell'Aveyron occidentale. Si tratta di una grande pietra a mandorla di micascisto porfiroide, alta 1,60 metri, scolpita in superficie e raffigurante un uomo con attributi guerrieri: cintura, bardatura, grande pugnale "oggetto" ben visibili, mentre i dettagli antropomorfi, gambe, braccia, scapole sono un po' più difficili da vedere. La maggior parte della testa è stata staccata, ma non è chiaro se si tratti di un incidente recente o antico. Questa statua-menhir di quattro o cinquemila anni fa testimonia un'antica occupazione della nostra terra da parte dei primi agricoltori. La nostra statua-menhir è stata inserita nella lista dei monumenti storici il 9 settembre 2020.