Visitez La Salvetat Peyralès – La Salvetat-Peyralès

Une sauveté du XIIème siècle Par une bulle de 1147, le pape Eugène III confirme les droits du chapitre de Rodez (les chanoines) sur la Salvetat. A la fondation de la sauveté, les habitants recevaient un lopin pour bâtir leur maison dans le périmètre protégé, un jardin et des terres à mettre en valeur à l'extérieur. Le chapitre, le seigneur de cette sauveté, percevait les taxes dues pour la possession de la terre. Et c'est alors pendant la guerre de Cent Ans, que la petite cité se met en défense en s'entourant de murailles dont on garde le souvenir avec le tracé du Tour de Ville et la porte saint Antoine à l'est. Jusque dans les années 1950 subsistait encore une portion de la douve qui complétait le système de défense. Pour aller plus loin : « Oreilles en balade » Découvrez la sauveté grâce aux panneaux d'interprétation placés sur les différents monuments, et laissez-vous conter leur histoire à travers l'opération « Oreilles en balade ».

As its name suggests, La Salvetat is a former "sauveté" or place of refuge, founded in the 12th century . The pope Eugene the third confirmed the rights of the Rodez chapter on La Salvetat by a bull from 1147. In the beginnings of the sauveté, every inhabitant received a patch of land to build their own house in the protected perimeter. The chapter which was the sauveté's lord received the taxes for the ownership of these lands. The village was fortified during the Hundred Years' War and some traces of the walls still exist as we can see with the St Anthony' Gate and the village' plan. The former moat was there until the 1950's. Find out more: « Oreilles en balade » Discover the sauveté with the signs placed at each monument and let your mind navigate through the inhabitants' testimonies.

Eine Sauvette aus dem 12 Mit einer Bulle aus dem Jahr 1147 bestätigte Papst Eugen III. die Rechte des Kapitels von Rodez (der Domherren) an La Salvetat. Bei der Gründung der Sauveté erhielten die Einwohner ein Stück Land, um ihr Haus innerhalb des geschützten Bereichs zu bauen, einen Garten und Land, das sie außerhalb des Bereichs nutzen konnten. Das Kapitel, der Herr dieser Sauveté, zog die für den Besitz des Landes fälligen Steuern ein. Während des Hundertjährigen Krieges verteidigte sich die kleine Stadt mit einer Stadtmauer, an die noch heute der Verlauf des Tour de Ville und die Porte Saint Antoine im Osten erinnern. Bis in die 1950er Jahre bestand noch ein Teil des Wassergrabens, der das Verteidigungssystem vervollständigte. Weiterführende Informationen: "Oreilles en balade" (Ohrenspaziergang) Entdecken Sie die Rettung mithilfe der Interpretationstafeln an den verschiedenen Denkmälern und lassen Sie sich ihre Geschichte mithilfe der Aktion "Oreilles en balade" erzählen.

Een 12e-eeuwse bescherming In een bul van 1147 bevestigde paus Eugene III de rechten van het kapittel van Rodez (de kanunniken) over La Salvetat. Toen de sauveté werd gesticht, kregen de bewoners een stuk grond om hun huis binnen de beschermde omtrek te bouwen, een tuin en land om buiten te ontwikkelen. Het kapittel, de heer van de sauveté, inde de belastingen die verschuldigd waren voor het bezit van de grond. Tijdens de Honderdjarige Oorlog begon het stadje zich te verdedigen en omringde het zichzelf met muren, waarvan de contouren van de Tour de Ville en de Porte Saint Antoine in het oosten nog zichtbaar zijn. Tot in de jaren 1950 bleef er nog een deel van de gracht over die het verdedigingssysteem compleet maakte. Meer informatie: "Oren te voet Ontdek La Sauveté dankzij de interpretatiepanelen bij de verschillende monumenten en laat u hun geschiedenis vertellen via de actie "Oren uit voor een wandeling".

Una salvaguarda del siglo XII En una bula de 1147, el Papa Eugenio III confirmó los derechos del Capítulo de Rodez (los canónigos) sobre La Salvetat. Cuando se fundó la sauveté, los habitantes recibieron un terreno para construir su casa dentro del perímetro protegido, un jardín y tierras para urbanizar en el exterior. El cabildo, señor de la sauveté, recaudaba los impuestos debidos por la posesión de las tierras. Fue durante la Guerra de los Cien Años cuando la pequeña ciudad comenzó a defenderse, rodeándose de murallas, cuyo recuerdo aún puede verse en el contorno de la Tour de Ville y la Porte Saint Antoine al este. Hasta los años 50, se conservaba una parte del foso que completaba el sistema defensivo. Si quiere ver más: "Las orejas de paseo Descubra La Sauveté gracias a los paneles de interpretación colocados en los diferentes monumentos y déjese contar su historia a través de la operación "Oídos fuera de paseo".

Una salvaguardia del XII secolo In una bolla del 1147, Papa Eugenio III confermò i diritti del Capitolo di Rodez (i canonici) su La Salvetat. Al momento della fondazione della sauveté, gli abitanti ricevettero un appezzamento di terreno per costruire la loro casa all'interno del perimetro protetto, un giardino e un terreno da sviluppare all'esterno. Il capitolo, signore della sauveté, riscuoteva le tasse dovute per il possesso del terreno. Fu durante la Guerra dei Cento Anni che la cittadina iniziò a difendersi, circondandosi di mura, il cui ricordo è ancora visibile nel profilo della Tour de Ville e della Porte Saint Antoine a est. Fino agli anni Cinquanta del Novecento rimaneva ancora una parte del fossato che completava il sistema difensivo. Ulteriori informazioni: "Orecchie a sventola Scoprite La Sauveté grazie ai pannelli interpretativi collocati sui vari monumenti e fatevi raccontare la loro storia attraverso l'operazione "Orecchie a sventola".