Stage de pratique de cirque – Salornay-sur-Guye

Le stage de pratique de cirque se déroulera au gymnase de l'école de Salornay sur Guye (entrée par le portail du haut) la deuxième semaine des vacances scolaires Delphine Descombin de la Compagnie GRIM animera ce stage avec au programme : jonglerie, équilibre avec boule et fil d'Ariane, clown, magie. Les enfants peuvent s'inscrire au nombre de séances qu'ils souhaitent et les plus grands peuvent également s'inscrire aux séances du matin !

The circus training course will take place at the Salornay sur Guye school gymnasium (entrance by the top gate) during the second week of the school holidays. Delphine Descombin from Compagnie GRIM will be leading the workshop, which will include juggling, balancing with a ball and Ariadne's thread, clowning and magic. Children can sign up for as many sessions as they like, and older children can also sign up for the morning sessions!

Das Zirkuspraktikum findet in der Turnhalle der Schule von Salornay sur Guye (Eingang durch das obere Tor) in der zweiten Woche der Schulferien statt. Delphine Descombin von der Compagnie GRIM wird diesen Kurs leiten. Auf dem Programm stehen: Jonglieren, Gleichgewicht mit Kugel und Ariadnefaden, Clown, Zauberei. Die Kinder können sich für die Anzahl der Sitzungen anmelden, die sie möchten, und die älteren Kinder können sich auch für die Sitzungen am Vormittag anmelden!

De circustraining vindt plaats in de gymzaal van de Salornay sur Guye school (ingang bij de bovenste poort) tijdens de tweede week van de schoolvakantie Delphine Descombin van Compagnie GRIM leidt de workshop, waarin jongleren, balanceren met een bal en de draad van Ariadne, clownerie en goochelen aan bod komen. Kinderen kunnen zich inschrijven voor zoveel sessies als ze willen, en oudere kinderen kunnen zich ook inschrijven voor de ochtendsessies!

El curso de formación circense tendrá lugar en el gimnasio de la escuela de Salornay sur Guye (entrada por la puerta de arriba) durante la segunda semana de las vacaciones escolares Delphine Descombin, de la Compagnie GRIM, dirigirá el taller, que incluirá malabares, equilibrios con una pelota y el hilo de Ariadna, clown y magia. Los niños pueden apuntarse a tantas sesiones como deseen, y los mayores también pueden apuntarse a las sesiones de la mañana

Il corso di formazione circense si svolgerà nella palestra della scuola di Salornay sur Guye (ingresso dal cancello superiore) durante la seconda settimana delle vacanze scolastiche Delphine Descombin della Compagnie GRIM condurrà il laboratorio, che comprenderà giocoleria, equilibrismo con la palla e il filo di Arianna, clownerie e magia. I bambini possono iscriversi a tutte le sessioni che desiderano e i più grandi possono iscriversi anche alle sessioni del mattino!