SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE « LA BELLE ÉPOQUE » – Montespan

Deux représentations : Samedi 13 juin 2026 à 14h30 – Samedi 13 juin 2026 à 18h30 Cette création originale, portée par l’ensemble de nos élèves, vous invite à un voyage dans le temps mêlant émotions, performances circassiennes et moments de partage. Les représentations réuniront les enfants, adolescents et adultes de l’école de cirque de Montespan, ainsi que les participants des ateliers de cirque adapté menés tout au long de l’année avec les résidents des foyers de vie du Bosquet et du Comtal. Nous aurons le plaisir d’accueillir sur scène plusieurs adultes en situation de handicap qui présenteront un tableau lors des deux représentations, mettant en lumière le travail réalisé tout au long de l’année dans le cadre de nos projets d’inclusion. Avant le spectacle, à l’entracte et à la sortie, vous pourrez profiter d’une buvette avec pizzas, crêpes et boissons.

Two performances: Saturday June 13, 2026 at 2:30pm – Saturday June 13, 2026 at 6:30pm This original creation, performed by all our students, invites you on a journey through time, combining emotions, circus performances and moments of sharing. The performances will bring together children, teenagers and adults from the Montespan circus school, as well as participants in the adapted circus workshops held throughout the year with residents of the Bosquet and Comtal nursing homes. We are delighted to welcome to the stage several adults with disabilities, who will present a tableau during the two performances, highlighting the work carried out throughout the year as part of our inclusion projects. Before the show, at intermission and at the exit, you'll be able to enjoy a refreshment bar with pizzas, crêpes and drinks.

Zwei Aufführungen: Samstag, 13. Juni 2026 um 14.30 Uhr – Samstag, 13. Juni 2026 um 18.30 Uhr Diese originelle Kreation, die von allen unseren Schülerinnen und Schülern getragen wird, lädt Sie zu einer Zeitreise ein, die Emotionen, zirzensische Leistungen und gemeinsame Momente miteinander verbindet. An den Aufführungen nehmen Kinder, Jugendliche und Erwachsene der Zirkusschule Montespan sowie die Teilnehmer der Workshops für angepassten Zirkus teil, die das ganze Jahr über mit den Bewohnern der Foyers de vie du Bosquet und du Comtal durchgeführt werden. Wir freuen uns, mehrere Erwachsene mit Behinderungen auf der Bühne begrüßen zu dürfen, die während der beiden Aufführungen ein Bild präsentieren werden, das die im Laufe des Jahres im Rahmen unserer Inklusionsprojekte geleistete Arbeit beleuchtet. Vor der Aufführung, in der Pause und am Ende der Vorstellung gibt es einen Imbiss mit Pizza, Crêpes und Getränken.

Twee voorstellingen: zaterdag 13 juni 2026 om 14.30 uur – zaterdag 13 juni 2026 om 18.30 uur Deze originele creatie, uitgevoerd door al onze studenten, nodigt u uit voor een reis terug in de tijd, een combinatie van emoties, circusvoorstellingen en momenten van delen. De voorstellingen brengen kinderen, tieners en volwassenen van de circusschool van Montespan samen, evenals deelnemers aan de aangepaste circusworkshops die het hele jaar door worden gegeven met bewoners van de verzorgingstehuizen Bosquet en Comtal. We zullen blij zijn om een aantal volwassenen met een handicap op het podium te verwelkomen, die een tableau zullen presenteren tijdens de twee voorstellingen, waarin het werk wordt benadrukt dat gedurende het hele jaar is uitgevoerd in het kader van onze inclusieprojecten. Voor de voorstelling, tijdens de pauze en aan het eind is er een bar met pizza's, crêpes en drankjes.

Dos representaciones: sábado 13 de junio de 2026 a las 14.30 h – sábado 13 de junio de 2026 a las 18.30 h Esta creación original, interpretada por todos nuestros alumnos, le invita a realizar un viaje en el tiempo, combinando emociones, espectáculos de circo y momentos de convivencia. Las representaciones reunirán a niños, adolescentes y adultos de la escuela de circo de Montespan, así como a los participantes en los talleres de circo adaptado que se llevan a cabo durante todo el año con los residentes de las residencias Bosquet y Comtal. Tendremos el placer de recibir en el escenario a varios adultos con discapacidad, que presentarán un cuadro durante las dos representaciones, poniendo de relieve el trabajo realizado a lo largo del año en el marco de nuestros proyectos de inclusión. Antes del espectáculo, durante el descanso y al final, habrá un bar con pizzas, crepes y bebidas.

Due spettacoli: sabato 13 giugno 2026 alle 14.30 – sabato 13 giugno 2026 alle 18.30 Questa creazione originale, interpretata da tutti i nostri studenti, vi invita a fare un viaggio nel tempo, combinando emozioni, spettacoli circensi e momenti di condivisione. Gli spettacoli riuniranno bambini, adolescenti e adulti della scuola di circo di Montespan, nonché i partecipanti ai laboratori di circo adattato condotti durante l'anno con i residenti delle case di cura Bosquet e Comtal. Saremo lieti di dare il benvenuto sul palco a diversi adulti con disabilità, che presenteranno un tableau durante le due rappresentazioni, mettendo in evidenza il lavoro svolto durante l'anno nell'ambito dei nostri progetti di inclusione. Prima dello spettacolo, durante l'intervallo e alla fine, sarà allestito un punto di ristoro con pizze, crêpes e bevande.