Source Sainte Pétronille – Avolsheim

La Source Sainte Pétronille, située proche du Dompeter à Avolsheim est une véritable légende urbaine. Elle est située sur la route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. La source est connue dès le Moyen Age pour ses vertus bienfaisantes sur les fièvres et la stérilité. Depuis le 18e siècle, elle est protégée par un édicule : une petite construction en grès des Vosges. L’origine de son nom provient d’une légende disant que Pétronille, fille spirituelle de Pierre, rejoignit Saint Materne et ses disciples en un lieu carrefour des voies romaines menant vers Altitona (Mont Ste Odile), vers Trestabernae (Saverne), vers la Germanie et vers les Gaules et que c’est non loin de là que l’on trouve une source bienfaisante. On lui attribua également le sarcophage près de l’église (source de plusieurs guérisons), mais ce dernier appartient à une patricienne romaine prénommée Terentia Augustula. La croyance populaire suggère aux couples de déposer un sucre dans l’encadrement de la petite fenêtre, s'il disparait, le voeu sera exaucé…

The Source Sainte Pétronille, located near the Dompeter in Avolsheim is a true urban legend. It is located on the Alsace wine route about twenty kilometres from Strasbourg The spring has been known since the Middle Ages for its beneficial effects on fevers and sterility. Since the 18th century, it has been protected by an aedicula: a small building made of Vosges sandstone. The origin of her name comes from a legend saying that Pétronille, the spiritual daughter of Pierre, joined Saint Materne and his disciples at a crossroads of the Roman roads leading to Altitona (Mont Ste Odile), to Trestabernae (Saverne), to Germania and to the Gauls and that it is not far from there that a beneficial spring can be found. He was also attributed the sarcophagus near the church (the source of several healings), but it belongs to a Roman patrician named Terentia Augustula Popular belief suggests that couples put a sugar in the frame of the small window, if it disappears, the wish will be granted

Die Quelle Sainte Pétronille, die sich in der Nähe des Dompeter in Avolsheim befindet, ist eine wahre urbane Legende. Sie liegt an der elsässischen Weinstraße, etwa 20 km von Straßburg entfernt Die Quelle ist seit dem Mittelalter für ihre wohltuende Wirkung bei Fieber und Unfruchtbarkeit bekannt. Seit dem 18. Jahrhundert wird sie durch eine Ädikula geschützt: ein kleines Gebäude aus Vogesensandstein. Der Ursprung ihres Namens geht auf eine Legende zurück, die besagt, dass Petronilla, die geistige Tochter des Petrus, sich mit Saint Materne und seinen Anhängern an einem Ort traf, an dem sich die römischen Wege nach Altitona (Mont Ste Odile), Trestabernae (Saverne), Germanien und Gallien kreuzten, und dass nicht weit davon entfernt eine wohltuende Quelle zu finden ist. Ihr wurde auch der Sarkophag in der Nähe der Kirche (Quelle mehrerer Heilungen) zugeschrieben, der jedoch einer römischen Patrizierin namens Terentia Augustula gehörte Der Volksglaube schlägt Paaren vor, einen Zuckerwürfel in den Rahmen des kleinen Fensters zu legen. Wenn er verschwindet, wird der Wunsch erfüllt..

De bron Sainte Pétronille, gelegen bij de Dompeter in Avolsheim, is een echte stadslegende. Het ligt aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg De bron is sinds de middeleeuwen bekend om zijn heilzame werking tegen koortsen en onvruchtbaarheid. Sinds de 18e eeuw wordt het beschermd door een aedicule: een kleine constructie van zandsteen uit de Vogezen. De oorsprong van zijn naam komt van een legende die zegt dat Petronilla, geestelijke dochter van Petrus, de heilige Materne en zijn discipelen kwamen samen op een kruispunt van de Romeinse wegen die leiden naar Altitona (Mont Ste Odile), naar Trestabernae (Saverne), naar Germanië en naar de Galliërs, en dat daar niet ver vandaan een heilzame bron werd gevonden. De sarcofaag bij de kerk (de bron van vele genezingen) werd ook aan haar toegeschreven, maar deze behoorde toe aan een Romeinse patriciër genaamd Terentia Augustula Populair geloof suggereert dat koppels een suikerklontje in het frame van het kleine venster plaatsen, en als het verdwijnt, zal de wens in vervulling gaan..

El manantial de Sainte Pétronille, situado cerca del Dompeter en Avolsheim, es una auténtica leyenda urbana. Se encuentra en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kilómetros de Estrasburgo El manantial es conocido desde la Edad Media por sus propiedades beneficiosas contra las fiebres y la esterilidad. Desde el siglo XVIII, está protegido por un edículo: una pequeña construcción de piedra arenisca de los Vosgos. El origen de su nombre proviene de una leyenda que dice que Petronilla, hija espiritual de Pedro, se reunió con San Materne y sus discípulos en una encrucijada de las vías romanas que conducían a Altitona (Monte Ste Odile), a Trestabernae (Saverne), a Germania y a las Galias, y que no estaba lejos de allí un manantial curativo. También se le atribuye el sarcófago cercano a la iglesia (fuente de muchas curaciones), pero pertenecía a una patricia romana llamada Terentia Augustula La creencia popular sugiere que las parejas coloquen un terrón de azúcar en el marco de la ventanita, y si desaparece, el deseo se concederá..

La sorgente Sainte Pétronille, situata vicino al Dompeter di Avolsheim, è una vera e propria leggenda metropolitana. Si trova sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri da Strasburgo La sorgente è nota fin dal Medioevo per le sue proprietà benefiche contro le febbri e la sterilità. Dal XVIII secolo è protetta da un'edicola: una piccola costruzione in pietra arenaria dei Vosgi. L'origine del suo nome deriva da una leggenda che narra di Petronilla, figlia spirituale di Pietro, si unì a San Materno e ai suoi discepoli a un incrocio delle strade romane che portavano ad Altitona (Mont Ste Odile), a Trestabernae (Saverne), alla Germania e alle Gallie, e che non lontano da lì fu trovata una sorgente curativa. Anche il sarcofago vicino alla chiesa (fonte di molte guarigioni) è stato attribuito a lei, ma apparteneva a un patrizio romano di nome Terentia Augustula La credenza popolare suggerisce che le coppie mettano una zolletta di zucchero nella cornice della finestrella: se scompare, il desiderio sarà esaudito?