SOURCE DE LA DHUYS – Orges

Résurgence remarquable, la source de la dhuys alimente le bief du Moulin de la Fleuristerie et donne naissance à la rivière du même nom. La source de l’Ornay situé à l’intérieur du bief vient donner puissance à la rivière spécialement en période de sécheresse. Les variations de débit vont d’environ 0.5m3 à 3m3 seconde entre les périodes d’été et d’hiver. Le cours d'eau se jettera dans l'aujon en amont du village d'Aizanville après 3880 mêtres de parcours dans la vallée.

A remarkable resurgence, the source of the Dhuys feeds the Moulin de la Fleuristerie reach and gives rise to the river of the same name. The Ornay spring, located inside the millstream, gives power to the river, especially in times of drought. Flow variations range from around 0.5m3 to 3m3 per second between summer and winter periods. The river flows into the Aujon upstream of the village of Aizanville, after 3880 m of valley travel.

Die Quelle der Dhuys ist eine bemerkenswerte Quelle, die den Mühlbach der Moulin de la Fleuristerie speist und den gleichnamigen Fluss entstehen lässt. Die Ornay-Quelle, die sich im Inneren der Mühle befindet, versorgt den Fluss vor allem in Trockenzeiten mit Wasser. Die Fließgeschwindigkeit variiert zwischen Sommer und Winter von 0,5 m3 bis 3 m3 pro Sekunde. Der Fluss mündet oberhalb des Dorfes Aizanville in den Aujon, nachdem er 3880 Meter durch das Tal geflossen ist.

De bron van de Dhuys, een opmerkelijke bron die de Moulin de la Fleuristerie voedt en de gelijknamige rivier doet ontstaan. De bron van de Ornay, gelegen binnen het bereik, geeft de rivier kracht, vooral in perioden van droogte. Het debiet varieert van ongeveer 0,5m3 tot 3m3 per seconde tussen zomer en winter. De rivier mondt uit in de Aujon stroomopwaarts van het dorp Aizanville na een traject van 3880 meter door de vallei.

El nacimiento del Dhuys, una notable surgencia, alimenta el tramo del Moulin de la Fleuristerie y da origen al río del mismo nombre. El nacimiento del Ornay, situado en el interior del tramo, da fuerza al río, sobre todo en periodos de sequía. Las variaciones de caudal oscilan entre 0,5m3 y 3m3 por segundo entre el verano y el invierno. El río desemboca en el Aujon aguas arriba del pueblo de Aizanville tras 3880 metros de recorrido por el valle.

Notevole risorgiva, la sorgente del Dhuys alimenta il tratto del Moulin de la Fleuristerie e dà origine al fiume omonimo. La sorgente dell'Ornay, situata all'interno della portata, alimenta il fiume, soprattutto nei periodi di siccità. Le variazioni di portata variano da circa 0,5m3 a 3m3 al secondo tra estate e inverno. Il fiume confluisce nell'Aujon a monte del villaggio di Aizanville dopo aver percorso 3880 metri nella valle.