Description
Le site de Saint-Roch, bénéficiant de la proximité du Blavet et d’un espace boisé important, se compose de la chapelle éponyme, de sa fontaine et d'un pont en orthostates de granit. A partir du pont du pierre traversant le Blavet, on pourra choisir de longer le fleuve en amont ou en aval end en découvrant les chaos formés par l'eau par endroit. Le chemin est parfois accidenté et il faudra être vigilant durant votre balade.
Le site abrite des loutres, pour qui aura la patience de l'observation au petit matin, et des mulettes perlières profitant des eaux pures du Blavet. Le petit édifice religieux date de la seconde moitié du 17ème siècle et est dédiée à St Roch de Montpellier, réputé pour guérir la peste et les maladies de peau. On le représente vêtu en pèlerin portant des coquilles St Jacques. À ses pieds, un chien tient une boule de pain dans sa gueule. Site architecturale, isolé dans la campagne de la commune de Plounévez-Quintin, la chapelle St Roch, tout d’abord propriété, à sa construction, des époux De Perrien et De Cosnoal, dépendait du manoir de Kergontraly distant de quelques centaines de mètres. La chapelle et la fontaine font partie du domaine communal depuis 2001. La forêt aux alentours permet la découverte de la flore locale et de s'adonner à la randonnée, tout en admirant un chaos granitique remarquable. L'association Mignoned Sant Roch (les amis de Saint Roch) a pour but de préserver, restaurer et animer le site de St Roch à Plounévez-Quintin. Différentes activités sont proposées par l'association durant toute l'année : géocaching, chasse aux trésors, randonnées pédestres, soirées contées, repas, Gouel Sant Roch ( Fest-Deiz ,exposition d'artisans, participation de cercles celtiques, repas crêpes…), Gouel Diskar amzer.
English
The Saint-Roch site, benefiting from the proximity of the Blavet and a large wooded area, features the eponymous chapel, its fountain and a granite orthostatic bridge. From the stone bridge over the Blavet, you can choose to follow the river upstream or downstream, discovering the chaos formed by the water in places. The path is sometimes uneven, and you'll need to be careful on your way.
The site is home to otters, for those patient enough to observe them in the early hours of the morning, and pearl mules enjoying the pure waters of the Blavet. The small religious building dates from the second half of the 17th century and is dedicated to St Roch de Montpellier, reputed to cure plague and skin diseases. He is depicted dressed as a pilgrim carrying St Jacques shells. At his feet, a dog holds a ball of bread in its mouth. An architectural landmark, isolated in the countryside of the Plounévez-Quintin commune, the chapel of St. Roch originally belonged, at the time of its construction, to the De Perrien and De Cosnoal couple, and was part of the Kergontraly manor house, a few hundred meters away. The chapel and fountain have been part of the municipal estate since 2001. The surrounding forest is ideal for discovering the local flora and for hiking, while admiring the remarkable granite chaos. The Mignoned Sant Roch (Friends of Saint Roch) association aims to preserve, restore and animate the St Roch site in Plounévez-Quintin. The association offers a range of activities throughout the year: geocaching, treasure hunts, hikes, storytelling evenings, meals, Gouel Sant Roch (Fest-Deiz, crafts exhibition, participation of Celtic circles, pancake meals…), Gouel Diskar amzer.
Deutsch
Der Ort Saint-Roch, der von der Nähe des Blavet und einem großen Waldgebiet profitiert, besteht aus der gleichnamigen Kapelle, ihrem Brunnen und einer Brücke aus Granitorthostaten. Von der Steinbrücke über den Blavet aus kann man sich entscheiden, ob man den Fluss stromaufwärts oder stromabwärts entlanglaufen möchte, wobei man an manchen Stellen die vom Wasser gebildeten Chaos entdecken kann. Der Weg ist manchmal uneben und Sie sollten während Ihrer Wanderung wachsam sein.
In der Gegend gibt es Fischotter, die man geduldig am frühen Morgen beobachten kann, und Perlmuscheln, die das saubere Wasser des Blavet genießen. Das kleine religiöse Gebäude stammt aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und ist dem Heiligen Rochus von Montpellier geweiht, der für die Heilung von Pest und Hautkrankheiten bekannt war. Er wird als Pilger mit Jakobsmuscheln gekleidet dargestellt. Zu seinen Füßen liegt ein Hund, der eine Brotkugel im Maul hält. Die Kapelle St. Rochus liegt abgeschieden auf dem Land in der Gemeinde Plounévez-Quintin. Sie war zunächst Eigentum der Eheleute De Perrien und De Cosnoal und gehörte zum Herrenhaus Kergontraly, das einige hundert Meter entfernt lag. Die Kapelle und der Brunnen sind seit 2001 Teil des Gemeindebesitzes. Der Wald in der Umgebung bietet die Möglichkeit, die lokale Flora zu entdecken, zu wandern und dabei ein bemerkenswertes Granitchaos zu bewundern. Der Verein Mignoned Sant Roch (Freunde von Saint Roch) hat sich zum Ziel gesetzt, die Stätte von St Roch in Plounévez-Quintin zu erhalten, zu restaurieren und zu beleben. Der Verein bietet das ganze Jahr über verschiedene Aktivitäten an: Geocaching, Schatzsuche, Wanderungen, Märchenabende, Mahlzeiten, Gouel Sant Roch (Fest-Deiz, Ausstellung von Kunsthandwerkern, Teilnahme von keltischen Zirkeln, Crêpes-Essen…), Gouel Diskar amzer.
Dutch
De Saint-Roch site, die profiteert van de nabijheid van de Blavet en een groot bebost gebied, bestaat uit de gelijknamige kapel, de fontein en een brug gemaakt van granieten orthostaten. Vanaf de stenen brug over de Blavet kun je ervoor kiezen om de rivier stroomopwaarts of stroomafwaarts te volgen en zo de chaos te ontdekken die hier en daar door het water wordt gevormd. Het pad is soms ruw en je moet voorzichtig zijn tijdens je wandeling.
Hier leven otters, voor wie geduldig genoeg is om ze in de vroege ochtenduren te observeren, en parelmuizen die genieten van het zuivere water van de Blavet. Het kleine religieuze gebouw dateert uit de tweede helft van de 17e eeuw en is gewijd aan St Roch de Montpellier, die de pest en huidziekten zou genezen. Hij is afgebeeld als pelgrim met sint-jakobsschelpen. Aan zijn voeten houdt een hond een broodbol in zijn bek. De kapel van St Roch, een architectonische site die geïsoleerd ligt op het platteland van de gemeente Plounévez-Quintin, was oorspronkelijk eigendom van De Perrien en De Cosnoal toen ze werd gebouwd en hing af van het landgoed van Kergontraly, een paar honderd meter verderop. De kapel en fontein maken sinds 2001 deel uit van het gemeentelijk domein. Het omliggende bos is ideaal om de plaatselijke flora te ontdekken en om te wandelen, terwijl je de opmerkelijke granieten chaos bewondert. Het doel van de vereniging Mignoned Sant Roch (Vrienden van Saint Roch) is het behoud, de restauratie en de promotie van de site van Saint Roch in Plounévez-Quintin. De vereniging biedt het hele jaar door verschillende activiteiten aan: geocaching, schatzoeken, wandelingen, vertelavonden, maaltijden, Gouel Sant Roch (Fest-Deiz, knutseltentoonstelling, deelname van Keltische kringen, pannenkoekenmaaltijd, enz.
Español
El emplazamiento de Saint-Roch, que se beneficia de la proximidad del Blavet y de una amplia zona arbolada, está formado por la capilla epónima, su fuente y un puente de ortostatos de granito. Desde el puente de piedra que cruza el Blavet, puede optar por seguir el río río arriba o río abajo, descubriendo el caos que forma el agua en algunos lugares. El camino es a veces accidentado y deberá tener cuidado al caminar.
El lugar alberga nutrias, para los que tengan la paciencia de observarlas a primera hora de la mañana, y mulas perleras que disfrutan de las aguas puras del Blavet. El pequeño edificio religioso data de la segunda mitad del siglo XVII y está dedicado a San Roque de Montpellier, con fama de curar la peste y las enfermedades de la piel. Se le representa vestido de peregrino portando vieiras. A sus pies, un perro sostiene una bola de pan en la boca. Conjunto arquitectónico aislado en la campiña del municipio de Plounévez-Quintin, la capilla de San Roque era en su origen propiedad de De Perrien y De Cosnoal cuando se construyó, y dependía del señorío de Kergontraly, situado a unos cientos de metros. La capilla y la fuente forman parte del patrimonio municipal desde 2001. El bosque de los alrededores es ideal para descubrir la flora local y practicar senderismo, admirando los notables caos graníticos. El objetivo de la asociación Mignoned Sant Roch (Amigos de San Roque) es preservar, restaurar y promover el lugar de San Roque en Plounévez-Quintin. La asociación ofrece diversas actividades a lo largo del año: geocaching, búsqueda del tesoro, paseos, veladas de cuentacuentos, comidas, Gouel Sant Roch (Fest-Deiz, exposición de artesanía, participación de círculos celtas, comidas de tortitas, etc.), Gouel Diskar amzer.
Italiano
Il sito di Saint-Roch, che beneficia della vicinanza del Blavet e di un'ampia area boschiva, è costituito dalla cappella omonima, dalla sua fontana e da un ponte in ortostati di granito. Dal ponte di pietra sul Blavet, si può scegliere di seguire il fiume a monte o a valle, scoprendo il caos formato dall'acqua in alcuni punti. Il sentiero è a volte accidentato e bisogna fare attenzione durante la passeggiata.
Il sito ospita le lontre, per chi ha la pazienza di osservarle nelle prime ore del mattino, e i muli perlati che si godono le acque pure del Blavet. Il piccolo edificio religioso risale alla seconda metà del XVII secolo ed è dedicato a San Rocco di Montpellier, noto per la cura della peste e delle malattie della pelle. È raffigurato vestito come un pellegrino che trasporta capesante. Ai suoi piedi, un cane tiene in bocca una palla di pane. Sito architettonico isolato nella campagna del comune di Plounévez-Quintin, la cappella di San Rocco era originariamente di proprietà di De Perrien e De Cosnoal quando fu costruita e dipendeva dal maniero di Kergontraly, a poche centinaia di metri. La cappella e la fontana fanno parte del patrimonio comunale dal 2001. La foresta circostante è ideale per scoprire la flora locale e per fare escursioni, ammirando il notevole caos granitico. L'associazione Mignoned Sant Roch (Amici di San Rocco) ha come obiettivo la conservazione, il restauro e la promozione del sito di San Rocco a Plounévez-Quintin. L'associazione propone una serie di attività durante tutto l'anno: geocaching, caccia al tesoro, passeggiate, serate di narrazione, pasti, Gouel Sant Roch (Fest-Deiz, mostra di artigianato, partecipazione di circoli celtici, cena a base di frittelle, ecc.