Site de Castets – Bougue

Le site de Castets, aménagé depuis 2016 dans le cadre du Parc Naturel Urbain du Marsan, nous fait découvrir un élément peu connu du patrimoine historique du territoire, les mottes castrales, fortifications de terre datant de l'époque médiévale, construites à partir du Xe siècle et souvent associées au développement de la société féodale. Les aménagements permettent d'explorer ces mottes et de profiter de la richesse de cet espace naturel boisé. Conditions d’accès :ce site a été aménagé récemment et est accessible grâce à un escalier en bois. Autour du site, on peut se balader sur les sentiers pédestres. On se gare au niveau du parking de la salle des fêtes et ensuite des panneaux indiquent le site.

The Castets site, set up in 2016 as part of the Urban Natural Park of Marsan, helps us discover a little known part of the area’s history: motte-and-bailey castles, fortifications with a wooden or stone keep situated on a raised earthwork called a motte dating back to the medieval ages, built from the 10th century and often associated with the development of feudal society. Come and explore these castles and enjoy the richness of this natural wooded area.

Am Site de Castets, der seit 2016 im Rahmen des Parc Naturel Urbain du Marsan zugänglich ist, entdecken wir ein wenig bekanntes Element des historischen Erbes der Region, die „Mottes castrales“, künstlich angelegte Erdhügel mit einer befestigten Hochburg aus dem Mittelalter, die im Zuge der Entwicklung der feudalen Gesellschaft ab dem 10. Jahrhundert gebaut wurden (Erd- oder Turmhügelburgen). Die Anlagen erlauben die Erkundung dieser „Mottes“ und die Nutzung dieses vielfältigen natürlichen Waldgebiets.

De Castets-site, sinds 2016 omringd door het stedelijke natuurpark van Marsan, laat ons een weinig gekend element van het historische patrimonium ontdekken: de mottes castrales. Het zijn aarden vestingwerken die dateren uit de middeleeuwen. Ze werden gebouwd vanaf de Xde eeuw en werden vaak verbonden aan de ontwikkeling van de feodale gemeenschap. De inrichting staat toe deze mottes te verkennen en te genieten van de rijkdom van deze natuurlijke boomrijke omgeving.

El sitio de Castets, que se acondicionó en 2016, en el marco del Parque Natural Urbano del Marsan, nos presenta un elemento poco conocido del patrimonio histórico del territorio, las motas castrales, unas fortificaciones medievales de tierra que se construyeron desde el siglo X en adelante, y que a menudo están relacionadas con el desarrollo de la sociedad feudal. Los acondicionamientos permiten explorar las motas y disfrutar de la riqueza de este espacio natural arbolado.

Il sito dei Castets, sviluppato dal 2016 come parte del Parc Naturel Urbain du Marsan, ci fa conoscere una parte poco conosciuta del patrimonio storico della regione: le mottes castrales, fortificazioni di terra risalenti al periodo medievale, costruite a partire dal X secolo e spesso associate allo sviluppo della società feudale. Le strutture offerte consentono ai visitatori di esplorare queste mottes e di approfittare della ricchezza di questa area naturale boschiva. Come arrivare:Questo sito è stato recentemente sviluppato ed è accessibile tramite una scala di legno. Il sito è circondato da sentieri pedonali. Parcheggiare nel parcheggio della Salle des Fêtes e seguire le indicazioni per il sito.