Sentier de Penfoulic – Fouesnant

Découverte du milieu boisé, des plantes, des odeurs et du chant des oiseaux au printemps… le sentier de Penfoulic, après une halte à la Maison des Marais, vous mènera jusqu'à la mer au fond de la vasière de Cap-Coz où les visiteurs peuvent observer les oiseaux et découvrir un étang pour la pisciculture. De nombreux aménagements facilitent le déplacement des personnes en situation de handicap : plan en braille et en relief au départ du sentier, bornes présentant les oiseaux adaptées aux déficients visuels…

Discover the wooded environment, plants, smells and birdsong in spring… the Penfoulic trail, after a stop at the Maison des Marais, will lead you to the sea at the bottom of the Cap-Coz mudflat where visitors can observe birds and discover a pond for fish farming. Numerous facilities facilitate the movement of people with disabilities: Braille and relief map at the start of the trail, terminals presenting the birds adapted for the visually impaired…

Entdecken Sie die bewaldete Umgebung, die Pflanzen, die Gerüche und den Gesang der Vögel im Frühling… Der Pfad von Penfoulic führt Sie nach einem Halt am Maison des Marais bis zum Meer auf dem Grund des Watts von Cap-Coz, wo die Besucher Vögel beobachten und einen Teich für die Fischzucht entdecken können. Zahlreiche Einrichtungen erleichtern Menschen mit Behinderungen die Fortbewegung: Plan in Braille- und Reliefschrift am Beginn des Pfades, Stelen, die die Vögel vorstellen und für Sehbehinderte geeignet sind…

Ontdek de bosrijke omgeving, de planten, de geuren en het vogelgezang in het voorjaar… het Penfoulic pad leidt u, na een stop bij het Maison des Marais, naar de zee op de bodem van het wad van Cap-Coz waar u vogels kunt observeren en een visvijver kunt ontdekken. Talrijke voorzieningen maken de weg vrij voor mensen met een handicap: een kaart in braille en in reliëf aan het begin van het parcours, voor slechtzienden aangepaste vogelborden, enz.

Descubra el entorno boscoso, las plantas, los olores y el canto de los pájaros en primavera… el sendero de Penfoulic, tras una parada en la Maison des Marais, le llevará al mar en el fondo de la marisma de Cap-Coz, donde podrá observar las aves y descubrir un estanque de piscicultura. Numerosas instalaciones facilitan los desplazamientos de las personas con discapacidad: un mapa en braille y en relieve al inicio del sendero, marcadores que presentan las aves adaptados a los discapacitados visuales, etc.

Per scoprire l'ambiente boschivo, le piante, gli odori e il canto degli uccelli in primavera, il sentiero Penfoulic, dopo una sosta alla Maison des Marais, vi condurrà al mare in fondo alla distesa di fango di Cap-Coz, dove potrete osservare gli uccelli e scoprire uno stagno di allevamento ittico. Numerosi servizi facilitano gli spostamenti delle persone con disabilità: una mappa in Braille e in rilievo all'inizio del sentiero, cartelli che presentano gli uccelli adattati per gli ipovedenti, ecc.