Roches Margos – Senones

Situées dans la vallée des Gouttes, ces formations correspondent à un entassement de roches granitiques couvrant une superficie d’environ 40 ares, sur une pente très fortement inclinée. En juillet 1654, les flancs de la montagne se seraient partiellement effondrés, provoquant d’importantes inondations dans l'actuelle commune de Senones et ses environs. Le site a ensuite été exploité comme carrière. Selon une légende locale, un certain Margot vivait dans une cabane sur les lieux. Lors d’une nuit d’orage violent, il aurait disparu avec sa cabane, enseveli sous les roches. Un circuit balisé du Club vosgien permet d’accéder au site depuis l’office de Tourisme de Senones.

Located in the Vallée des Gouttes, these formations correspond to a pile of granitic rocks covering an area of around 40 ares, on a very steep slope. In July 1654, the flanks of the mountain are said to have partially collapsed, causing major flooding in what is now Senones and the surrounding area. The site was subsequently quarried. According to local legend, a certain Margot lived in a hut on the site. One night, during a violent storm, he disappeared with his hut, buried under the rocks. A Club Vosgien signposted trail leads to the site from the Senones tourist office.

Diese Formationen befinden sich im Tal der Gouttes und bestehen aus einer Anhäufung von Granitfelsen, die eine Fläche von etwa 40 Ar auf einem sehr stark geneigten Hang bedecken. Im Juli 1654 sollen die Flanken des Berges teilweise eingestürzt sein, was zu schweren Überschwemmungen in der heutigen Gemeinde Senones und ihrer Umgebung führte. Der Ort wurde anschließend als Steinbruch genutzt. Einer lokalen Legende zufolge lebte ein gewisser Margot in einer Hütte auf dem Gelände. In einer stürmischen Gewitternacht soll er mitsamt seiner Hütte unter den Felsen verschwunden sein. Ein markierter Rundweg des Vogesenclubs führt vom Office de Tourisme de Senones aus zu diesem Ort.

Deze formaties liggen in de Vallée des Gouttes en bestaan uit een opeenstapeling van granietrotsen met een oppervlakte van ongeveer 40 are, op een zeer steile helling. In juli 1654 stortten de wanden van de berg gedeeltelijk in, wat grote overstromingen veroorzaakte in wat nu Senones en het omliggende gebied is. De plek werd vervolgens gebruikt als steengroeve. Volgens de plaatselijke legende woonde een zekere Margot in een hut op deze plek. Op een nacht, tijdens een hevige storm, verdween hij met zijn hut, begraven onder de rotsen. Een bewegwijzerd Club Vosgien-pad leidt van het toeristenbureau van Senones naar de site.

Situadas en la Vallée des Gouttes, estas formaciones consisten en un montón de rocas de granito que cubren una superficie de unas 40 áreas, en una pendiente muy pronunciada. En julio de 1654, las laderas de la montaña se derrumbaron parcialmente, provocando importantes inundaciones en lo que hoy es Senones y sus alrededores. Posteriormente, el lugar se utilizó como cantera. Según la leyenda local, una tal Margot vivía en una cabaña en el lugar. Una noche, durante una violenta tormenta, desapareció con su cabaña, enterrada bajo las rocas. Un sendero señalizado del Club Vosgien conduce desde la Oficina de Turismo de Senones hasta el yacimiento.

Situate nella Vallée des Gouttes, queste formazioni sono costituite da un ammasso di rocce granitiche che copre una superficie di circa 40 are, su un pendio molto ripido. Nel luglio del 1654, i fianchi della montagna sono parzialmente crollati, causando gravi inondazioni nell'attuale Senones e nella zona circostante. Il sito è stato successivamente utilizzato come cava. Secondo la leggenda locale, una certa Margot viveva in una capanna sul posto. Una notte, durante un violento temporale, scomparve con la sua capanna, sepolta sotto le rocce. Un sentiero segnalato del Club Vosgien conduce dall'Ufficio del Turismo di Senones al sito.