Cirque de Xéfosse – Plainfaing

Le cirque glaciaire de Xéfosse est un cirque naturel environné par le bois de Lesseux. Le hameau situé en contrebas, du même nom, a porté plusieurs appellations au fil du temps : Saint-Fosse, Les Fosses, puis Xéfoste en 1821. Sa toponymie signifie « trou essarté ». Également appelé gouffre de Xéfosse ou « le Groube », le site se trouve à proximité du Rudlin et occupe l’emplacement d’un ancien lac. Dès le XVIe siècle, deux granges y sont mentionnées. L’exploitation forestière s’y développe aussi, avec la présence de charbonniers jusqu’à la Révolution. Un armurier est attesté à Xéfosse en 1712, puis un aubergiste en 1789. Le secteur fut également le théâtre de violents combats durant la Seconde Guerre mondiale. À proximité, la scierie du Chaurain est construite en 1848. Elle produit alors environ 20 000 planches par an, ce qui en fait l’une des plus importantes de la vallée. La scierie de Xéfosse, datant du XIXe siècle, appartient quant à elle aux hospices de Nancy. À une époque ancienne et mal définie, la présence d’un fondeur de cloches pour vaches est également évoquée, utilisant l’antimoine abondant en montagne. L’écrivain local Victor Lalevée livre une description évocatrice du site : « Quelques foulées sur le gazon ras du “parcours” nous mènent à l’extrémité du plateau (de Sérichamp) devant un profond entonnoir boisé aux pentes escarpées, paysage pyrénéen en miniature. C’est “le Groube” ou cirque de Xéfosse, d’une sauvage beauté. » Une légende rapporte qu’un serpent géant, surpris en train de voler des provisions, aurait été abattu, provoquant la vidange du lac de Xéfosse. Les eaux se seraient alors déversées dans la vallée de Fraize, causant d’importants ravages. Aujourd’hui, ce site remarquable se prête à la randonnée pédestre, à l’alpinisme hivernal en cas de fort enneigement, ainsi qu’au ski de fond.

The glacial cirque of Xéfosse is a natural cirque surrounded by the Bois de Lesseux. The hamlet below, of the same name, has borne several names over the years: Saint-Fosse, Les Fosses, then Xéfoste in 1821. Its toponymy means "dry hole". Also known as Gouffre de Xéfosse or "le Groube", the site is close to the Rudlin river and occupies the site of an ancient lake. Two barns are mentioned here as early as the 16th century. Logging also developed here, with the presence of charcoal burners until the French Revolution. A gunsmith was recorded in Xéfosse in 1712, followed by an innkeeper in 1789. The area was also the scene of heavy fighting during the Second World War. Nearby, the Chaurain sawmill was built in 1848. It produced around 20,000 planks a year, making it one of the largest in the valley. The Xéfosse sawmill, dating from the 19th century, belonged to the Hospices de Nancy. The presence of a cowbell foundry, using antimony, which is abundant in the mountains, is also mentioned. Local writer Victor Lalevée provides an evocative description of the site: "A few strides on the short grass of the ?parcours? bring us to the end of the plateau (de Sérichamp), in front of a deep wooded funnel with steep slopes, a Pyrenean landscape in miniature. This is ?le Groube? or the wildly beautiful cirque de Xéfosse." Legend has it that a giant snake, caught stealing provisions, was slaughtered, causing Lake Xéfosse to empty. The waters then spilled over into the Fraize valley, causing widespread devastation. Today, this remarkable site lends itself to hiking, winter mountaineering in heavy snow, and cross-country skiing.

Der Gletscherkessel von Xéfosse ist ein natürlicher Kessel, der vom Bois de Lesseux umgeben ist. Der darunter liegende Weiler mit demselben Namen trug im Laufe der Zeit mehrere Namen: Saint-Fosse, Les Fosses und 1821 Xéfoste. Seine Toponymie bedeutet so viel wie "ausgetrocknetes Loch". Der Ort, der auch Gouffre de Xéfosse oder Le Groube genannt wird, befindet sich in der Nähe des Rudlin und nimmt die Fläche eines ehemaligen Sees ein. Bereits im 16. Jahrhundert wurden hier zwei Scheunen erwähnt. Auch die Forstwirtschaft entwickelte sich hier und es gab bis zur Revolution Köhler. Im Jahr 1712 wurde in Xéfosse ein Waffenschmied und im Jahr 1789 ein Gastwirt erwähnt. Während des Zweiten Weltkriegs war die Gegend auch Schauplatz heftiger Kämpfe. In der Nähe wurde 1848 das Sägewerk von Chaurain errichtet. Es produzierte damals etwa 20 000 Bretter pro Jahr und war damit eines der größten im Tal. Das Sägewerk in Xéfosse stammt aus dem 19. Jahrhundert und gehört den Hospizen von Nancy. Zu einem früheren, nicht genau definierten Zeitpunkt soll es auch einen Gießer von Kuhglocken gegeben haben, der das in den Bergen reichlich vorhandene Antimon verwendete. Der örtliche Schriftsteller Victor Lalevée beschreibt den Ort eindrucksvoll wie folgt: "Einige Schritte auf dem kurzen Rasen des Parcours führen uns zum Ende des Plateaus (von Sérichamp) vor einem tiefen, bewaldeten Trichter mit steilen Hängen, einer Pyrenäenlandschaft im Kleinformat. Das ist ?le Groube? oder Cirque de Xéfosse, von wilder Schönheit" Eine Legende besagt, dass eine Riesenschlange, die beim Diebstahl von Vorräten erwischt wurde, erschossen wurde, wodurch der See von Xéfosse austrocknete. Das Wasser ergoss sich daraufhin in das Fraize-Tal und verursachte große Verwüstungen. Heute eignet sich dieser bemerkenswerte Ort zum Wandern, bei starkem Schneefall zum Winterbergsteigen und zum Skilanglauf.

Het keteldal van Xéfosse is een natuurlijk keteldal omringd door het Bois de Lesseux. Het gehucht met dezelfde naam eronder heeft in de loop der jaren verschillende namen gekend: Saint-Fosse, Les Fosses, en vervolgens Xéfoste in 1821. De plaatsnaam betekent "droog gat". De plek, ook wel bekend als de afgrond van Xéfosse of "le Groube", ligt vlakbij de rivier de Rudlin en op de plek van een oud meer. Sinds de 16e eeuw worden hier twee schuren genoemd. Ook de houtkap ontwikkelde zich hier, met de aanwezigheid van houtskoolbranders tot aan de Franse Revolutie. In 1712 wordt in Xéfosse een wapensmid vermeld, gevolgd door een herbergier in 1789. Het gebied was ook het toneel van zware gevechten tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vlakbij werd in 1848 de houtzagerij van Chaurain gebouwd. Hij produceerde ongeveer 20.000 planken per jaar en was daarmee een van de grootste in de vallei. De zagerij van Xéfosse dateert uit de 19e eeuw en behoorde toe aan de Hospices de Nancy. Er zijn ook verwijzingen naar een koebellengieterij, die antimoon gebruikte, dat overvloedig aanwezig is in de bergen, in een vroege en onduidelijke periode. De plaatselijke schrijver Victor Lalevée gaf een suggestieve beschrijving van de plek: "Een paar passen over het korte gras van het 'parcours' brengen ons aan het einde van het plateau (van Sérichamp) voor een diepe beboste trechter met steile hellingen, een Pyrenees landschap in het klein. Dit is "le Groube" of het woest mooie keteldal van Xéfosse Volgens de legende werd een reuzenslang betrapt op het stelen van voorraden en doodgeschoten, waardoor het meer van Xéfosse leegliep. Het water stroomde vervolgens de Fraize-vallei in en veroorzaakte grote verwoestingen. Vandaag de dag is deze opmerkelijke plek ideaal voor wandeltochten, bergbeklimmen in de winter bij zware sneeuwval en langlaufen.

El circo glaciar de Xéfosse es un circo natural rodeado por el Bois de Lesseux. La aldea del mismo nombre, situada más abajo, ha recibido varios nombres a lo largo de los años: Saint-Fosse, Les Fosses y, en 1821, Xéfoste. Su topónimo significa "agujero seco". También conocido como la sima de Xéfosse o "le Groube", el lugar está cerca del río Rudlin y ocupa el emplazamiento de un antiguo lago. Desde el siglo XVI se mencionan aquí dos graneros. La explotación forestal también se desarrolló aquí, con la presencia de carboneras hasta la Revolución Francesa. En 1712 se menciona en Xéfosse a un armero y en 1789 a un posadero. La zona también fue escenario de intensos combates durante la Segunda Guerra Mundial. Cerca de allí, se construyó en 1848 el aserradero de Chaurain. Producía unos 20.000 tablones al año, lo que la convertía en una de las mayores del valle. La serrería de Xéfosse, del siglo XIX, perteneció a los Hospicios de Nancy. También hay referencias a una fundición de cencerros, que utilizaba antimonio, abundante en las montañas, en una época temprana y mal definida. El escritor local Victor Lalevée hizo una evocadora descripción del lugar: "Unas pocas zancadas sobre la corta hierba del ?parcours? nos llevan al final de la meseta (de Sérichamp) frente a un profundo embudo boscoso con fuertes pendientes, un paisaje pirenaico en miniatura. Es el Groube o circo de Xéfosse, de una belleza salvaje Cuenta la leyenda que una serpiente gigante fue sorprendida robando provisiones y fue abatida, lo que provocó el vaciado del lago Xéfosse. Las aguas se desbordaron hacia el valle del Fraize, causando una devastación generalizada. Hoy en día, este extraordinario lugar es ideal para practicar senderismo, montañismo invernal con nieve abundante y esquí de fondo.

Il circo glaciale di Xéfosse è un circo naturale circondato dal Bois de Lesseux. L'omonima frazione sottostante è stata conosciuta con diversi nomi nel corso degli anni: Saint-Fosse, Les Fosses, poi Xéfoste nel 1821. Il suo toponimo significa "buco secco". Conosciuto anche come voragine di Xéfosse o "le Groube", il sito è vicino al fiume Rudlin e occupa il sito di un antico lago. Già nel XVI secolo si parlava di due fienili. Qui si sviluppò anche l'attività di disboscamento, con la presenza di carbonaie fino alla Rivoluzione francese. Un armaiolo è registrato a Xéfosse nel 1712, seguito da un oste nel 1789. La zona è stata anche teatro di pesanti combattimenti durante la Seconda Guerra Mondiale. Nelle vicinanze, la segheria di Chaurain fu costruita nel 1848. Produceva circa 20.000 assi all'anno, una delle più grandi della valle. La segheria di Xéfosse, risalente al XIX secolo, apparteneva agli Hospices de Nancy. Ci sono anche riferimenti a una fonderia di campanacci, che utilizzava l'antimonio, abbondante nelle montagne, in un periodo iniziale e non ben definito. Lo scrittore locale Victor Lalevée ha fornito una descrizione suggestiva del sito: "Pochi passi sull'erba corta del "parcours" ci portano alla fine dell'altopiano (di Sérichamp) davanti a un profondo imbuto boscoso con ripidi pendii, un paesaggio pirenaico in miniatura. Questo è "le Groube" o il circo di Xéfosse, dalla bellezza selvaggia La leggenda narra che un serpente gigante, sorpreso a rubare le provviste, fu fucilato, provocando lo svuotamento del lago di Xéfosse. Le acque si riversarono poi nella valle della Fraize, causando una vasta devastazione. Oggi questo sito straordinario è ideale per l'escursionismo, l'alpinismo invernale in caso di neve pesante e lo sci di fondo.